Que Veut Dire MACSHARRY en Danois - Traduction En Danois

• macsharry
• mcsharry

Exemples d'utilisation de Macsharry en Français et leurs traductions en Danois

Respectez- là, Monsieur MacSharry!
Overhold den, hr. MacSharry!

MacSharry(RDE), rapporteur.-(EN) Je laisse le Parlement décider.
MacSharry(RDE), ordfører.-(EN) Jeg overlader det til forsamlingen.

Cela fait un an que nous disposons de la proposition du commissaire responsable de l'agriculture, M. MacSharry.
I et år har landbrugskommissær MacSharrys forslag nu ligget på bordet.

MacSharry.-(EN) Je remercie M. Blaney pour sa question complémentaire.
MacSharry.-(EN) Jeg vil gerne takke hr. Blaney for tillægsspørgsmålet.

Dessylas(CG).-(GR) Monsieur le Président, à mon sens, la proposition MacSharry est tout à fait hypocrite, pour de nombreuses raisons.
Dessylas(CG).-(GR) Hr. formand, efter min opfattelse er MacSharry-forslaget helt igennem hyklerisk, og det er der mange årsager til.

Ray MacSHARRY, Vice-premier ministre, Ministre des Finances jusqu'en décembre 1982.
Ray MacSHARRY, vicepremierminister og finansminister indtil december 1982.

Tout comme cela avait déjà été le cas lors des réformes MacSharry il y a quelques années, nous estimons qu'il serait préférable d'en changer le contenu.
Lige som det var tilfældet med MacSharry-refomerne for nogle år siden, mener vi, at det er godt at tilpasse indholdet.

MacSharry.-(EN) J'espère dans un avenir pas trop lointain, sans aucun doute après 1992.
MacSharry.-(EN) Jeg håber i en ikke for fjern fremtid og bestemt efter 1992.

Politiquement, ici, José Happart et moi-même, dès septembre 1990, nous avions alerté M. MacSharry, après avoir interviewé tous les savants du monde, y compris M. Prisuner.
Politisk advarede José Happart og jeg allerede i september 1990 her hr. MacSharry efter at have interviewet alle de lærde i verden, herunder hr. Prisuner.

Ray MacSharry a déjà réfuté efficacement les critiques de la commission.
Ray MacSharry har allerede meget effektivt modbevist den kritik, som udvalget rejste af ham.

Il faut aussi travailler, pendant ce moratoire, sur la base de ce que j'avais déjà proposé au commissaire MacSharry, c'est- à- dire le volume régional d'aide constant.
Under dette moratorium skal der endvidere arbejdes på grundlag af det, jeg allerede havde foreslået kommissær MacSharry, dvs. det regionale omfang af permanent støtte.

MacSharry(RDE).-(EN) Je remercie de tout cœur le Commissaire pour cette réponse exhaustive.
MacSharry(RDE).-(EN) Jeg takker oprigtigt kom missæren for hans omfattende besvarelse.

La France et l'Allemagne ont voulu imposer des restrictions commerciales à la viande bovine britannique, mais le commissaire MacSharry les a menacées de les traduire devant la Cour de justice.
Frankrig og Tyskland overvejede midt i'90 at bebude handelsmæssige begrænsninger for britisk oksekød, men kommissæren, hr. MacSharry, truede med at indklage dem for Domstolen.

MacSharry, membre de la Commission.-(EN) Madame le Président, je voudrais être aussi utile que possible à cette Assemblée.
MacSharry, medlem af Kommissionen.-(ED) Fru formand, jeg vil gerne være Parlamentet så meget til.

Lors des accords de Blair House, la Commission Delors, représentée par les commissaires MacSharry et Brittan nous ont enfermés dans un ghetto en acceptant la limitation de la production d'oléagineux en Europe.
Under Blair House-aftalerne lukkede Delors-Kommissionen, der var repræsenteret af kommissærerne McSharry og Brittan, os inde i en ghetto ved at acceptere en begrænsning af den europæiske produktion af olieholdige afgrøder.

MacSharry, membre de la Commission.-(EN) Monsieur le Président, il n'est pas aisé de répondre à la dernière question.
MacSharry, medlem af Kommissionen.-(EN) Hr. formand, det er ganske let at besvare det sidste spørgsmål.

Il est tout simplement injuste de jeter dans le même sac Monsieur Steichen et Monsieur MacSharry, et il est parfaitement grotesque de vouloir jeter aux orties la Commission Santer sans procéder à l'audition de Monsieur Delors.
Det er ganske enkelt unfair at slå hr. Steichen i hartkorn med hr. MacSharry, og det er ganske enkelt grotesk, at man vil sende SanterKommissionen ud i den kolde sne og ikke engang har indkaldt hr. Delors til høring.

MacSharry, membre de la Commission.-(EN) Madame le Président, je voudrais remercier tous les honorables députés pour leur patience.
MacSharry, medlem af Kommissionen.-(DE) Fru formand, jeg vil gerne takke alle de ærede medlem mer for deres tålmodighed.

Marck(PPE).-(NL) Monsieur le Président, après des années de baisses de prix et de revenus importantes, rendues nécessaires par la production excédentaire, les agriculteurs et les maraîchers avaient espéré que cette nouvelle hirondelle qu'est M. MacSharry aurait enfin annoncé le printemps.
Marck(PPE).-(NL) Hr. formand, efter årelange store fald i priser og indkomster, der var nødvendiggjort af overskudssituationen, havde landmændene og gartnerne håbet, at den nye fugl. som hr. MacSharry er, endelig ville bebude foråret.

Votre problème, Monsieur MacSharry, c'est que vous n'êtes pas commissaire européen, mais commissaire aux intérêts américains!
Deres problem, hr. MacSharry, er, at De ikke er Europas kommissær, men kommissær for amerikanske interesser!

MacSharry, membre de la Commission.-(EN) La Commission compte présenter très prochaine ment au Conseil des propositions à ce sujet.
MacSharry, medlem af Kommissionen.-(EN) Kommissionen agter at fremsætte forslag til Rådet om disse spørgsmål i nær fremtid.

McCartin(PPE), par écrit.-(NL) L'agriculture de l'Irlande a été préservée de l'impact entier des réductions de prix imposées dans le contexte de la réforme MacSharry, parce qu'au cours de ces trois dernières années la livre irlandaise a été dévaluée par rapport à l'écu, c.- à- d. par rapport à la monnaie dans laquelle les prix garantis sont fixés.
McCartin(PPE), skriftlig.-(EN) Irsk landbrug blev reddet fråden fulde virkning af prisnedsættelserne, der varen følge af MacSharry-reformeme, fordi det irske pund i de seneste tre år er blevet devalueret i forhold til ECU'en. der er den valuta, som de garanterede priser fastsættes i.

MacSharry, membre de la Commission.-(EN) Monsieur le Président, mon intervention sera nécessairement un peu longue et je vous prie d'avance de bien vouloir m'excuser.
MacSharry, medlem af Kommissionen.-(EN) Hr. formand, jeg undskylder på forhånd mit lidt lange svar.

Le Président.- Monsieur MacSharry, êtes-vous contre l'amendement n° 1 parce qu'il figure déjà ailleurs dans le rapport?
Formanden.- Hr. MacSharry, er De imod ændringsforslag nr. 1, fordi det allerede er indeholdt et andet sted i betænkningen?

MacSharry a assisté au débat que l'Assemblée a consacré, lors de sa séance du 11 décembre 1979, au projet de budget tel que modifié par le Conseil.
MacSharry deltog i Parlamentets forhandling på mødet den 11. december 1979 om budgetsforslaget, således som det var ændret af Rådet.

Martinez(DR).- Monsieur le Commissaire MacSharry, je crois à votre sincérité, vous n'êtes pas pire que M. Andriessen, Dieu merci.
Martinez(DR).-(FR) Hr. kommissær MacSharry, jeg tror på Deres oprigtighed, De er ikke værre end hr. Andriessen, Gud ske lov.

MacSharry(RDE), rapporteur.-(EN) Tout d'abord, en ce qui concerne l'amendement n° 1, je crois que l'esprit de cet amendement est déjà exprimé par le paragraphe 6.
MacSharry(RDE), ordfører.-(EN) Først vedrørende ændringsforslag nr. 1 mener jeg, at ånden i dette ændringsforslag allerede er dækket i punkt 6.

Il est vrai que, lorsque le commissaire MacSharry- qui lui aussi est maintenant accusé- a empêché les pays de faire blocus, ces derniers auraient tout de même pu le faire.
Sandheden er, at når kommissionsmedlem MacSharry- som nu er under anklage- forhindrede landene i at indføre en blokade, kunne landene selv have gjort det.

MacSharry, membre de la Commission.-(EN) Monsieur le Président, j'aimerais remercier le Parlement et le rapporteur, M. Ortiz Clement, de leur contribution à cette proposition.
MacSharry, medlem af Kommissionen.-(EN) Hr. formand, jeg vil gerne takke Parlamentet og ordføreren, hr. Ortiz Climent, for deres bidrag til dette forslag.

Moi-même, le 11 septembre 1990, ici, je disais à M. MacSharry qu'il y avait risque de zoonose, que le foyer infectieux allait quitter la Grande-Bretagne et gagner l'Europe, qu'il fallait prendre des mesures préventives!
Den 11. september 1990 sagde jeg selv til hr. MacSharry, at der var risiko for zoonose, at smittekilden ville forlade Storbritannien og nå til Europa, at det var nødvendigt at tage nogle forebyggende foranstaltninger!