Que Veut Dire MCSHARRY en Danois - Traduction En Danois

• macsharry
• mcsharry

Exemples d'utilisation de Mcsharry en Français et leurs traductions en Danois

Ray McSharry, représentant du gouvernement irlandais.
Ray McSharry, repræsentant for den irske regering.

Lalor(RDE).-(EN) Monsieur le Président, j'aimerais tout d'abord remercier M. McSharry pour sa réponse pécise.
Lalor(RDE).--(EN) Hr. formand, først vil jeg gerne takke hr. MacSharry for hans klare svar.

McSharry, membre de la Commission.-(EN) Monsieur le Président, je me dois de répondre à certaines questions.
MacSharry, medlem af Kommissionen.-(EN) Hr. formand, der er vist nogle spørgsmål, som jeg må besvare.

Bien sûr, cela fait dix ans que l'excommissaire Ray McSharry, alors ministre des Finances a lancé le processus.
Det blev naturligvis forberedt for næsten ti år siden af den tidligere kommissær, Ray MacSharry, som irsk finansminister.

McSharry, membre de la Commission.-(EN) J'aimerais pour commencer remercier M. Giummarra pour son remarquable rapport.
MacSharry, medlem af Kommissionen.-(EN) Hr. formand, jeg vil først gerne takke hr. Giummarra for den udmærkede betænkning, han har forelagt.

Cot(S).-(EN) Monsieur le Président, je tiens à dire à M. McSharry, au nom du groupe socialiste, qu'il ne devrait pas être si nerveux.
Cot(S).-(EN) Hr. formand, jeg vil gerne på Den Socialistiske Gruppes vegne sige til hr. MacSharry, at han ikke bør være så nervøs.

McSharry, membre de la Commission.-(EN) Monsieur le Président, à mon tour, je tiens à remercier M. Cervera Cardona et tous ceux qui ont participé à ce débat.
MacSharry, medlem af Kommissionen.-(EN) Hr. formand, jeg vil også gerne takke hr. Cervera Cardona og alle dem, der er kommet med indlæg under forhandlingen.

Aujourd'hui, le vice-président, M. Frans Andriessen, et le commissaire Ray McSharry sont de nouveau partis pour continuer les négociations à Washington.
I dag er næstformand Frans Andriessen og kommissær Ray MacSharry på ny taget af sted for at fortsætte forhandlingerne i Washington.

A plusieurs reprises, M. McSharry a déclaré que la réforme de la PAC ne concerne pas, à l'heure actuelle, 25 à 30% de l'agriculture méditerranéenne.
Hr. MacSharry har ved adskillige lejligheder sagt, at 25 til 30% af landbruget i Middelhavsområdet for øjeblikket ikke vil blive berørt af reformen af den fælles landbrugspolitik.

Nous admettons la nécessité d'apporter un certain nombre de rectificatifs, mais pas de façon linéaire, pas la même chose pour tous, car c'est là le défaut que nous traînons depuis que le Conseil a rejeté les propositions initiales de M. McSharry.
Vi tilslutter os ideen om, at det er nødvendigt at foretage visse korrektioner, men ikke i samme grad for alle, for det er netop denne ulempe, vi har lidt under, som følge af at Rådet i sin tid ikke accepterede hr. McSharrys indledende forslag.

J'ai travaillé avec Ray McSharry pendant plus de 20 ans et dans ce groupe nous avons eu le plaisir et la satisfaction de l'avoir comme collègue loyal et laborieux.
Jeg har arbejdet sammen med Ray MacSharry i mere end 20 år, og vi i denne gruppe har haft den glæde og tilfredsstillelse at have haft Ray som en loyal og hårdt arbejdende kollega.

En troisième lieu, les responsabilités de la Commission exécutive, essentiellement la sous-estimation de la crise de l'ESB, très proche du commissaire McSharry et pour laquelle a prévalu la situation du marché de la viande sur la santé humaine et une évidente politique de désinformation et de minima.
For det tredje Kommissionens ansvar, hovedsageligt på grund af undervurderingen af BSE-krisen- som er tæt forbundet med kommissær McSharry- hvor man prioriterede situationen på oksekødsmarkedet højere end menneskers sundhed og førte en misinformations- og minimalpolitik.

McSharry, membre de la Commission.-(EN) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, merci de me donner l'occasion de m'exprimer sur les prix agricoles à ce stade.
MacSharry, medlem af Kommissionen.-(EN) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg takker Dem mange gange for at give mig lejlighed til at tale om landbrugspriserne på dette tidspunkt.

Je dois dire que je suis déçu moi aussi de constater qu'il n'a pas été possible, soit à M. McSharry, soit à M. Andriessen d'être présent aujourd'hui, et il est passablement incorrect de jeter M. Cardoso e Cunha à l'eau et de le laisser se débrouiller.
Jeg må sige, at også jeg er skuffet over, at hverken hr. MacSharry eller hr. Andriessen har kunnet være til stede i dag, og det er ikke rimeligt over for hr. Cardoso e Cunha at blive smidt ud på dybt vand.

McSharry, membre de la Commission.-(EN) Dans le cadre de la réforme globale, j'ai la conviction que les Etats membres seront beaucoup mieux disposés à l'égard des propositions sur l'aide au revenu.
MacSharry, medlem af Kommissionen.-(EN) I sammenhæng med den generelle reform er jeg over bevist om, at de vil behandle forslagene om ind komststøtte langt mere positivt.

Ce matin, après le vote sur la motion de méfiance, plusieurs parlementaires, même des grands groupes, m'ont dit que s'il avait été possible de renvoyer individuellement les commissaires McSharry et Andriessen et rien qu'eux, ils auraient voté la motion.
Flere medlemmer, også fra de store grupper, har i formiddags efter afstemningen om mistillidsvotummet sagt til mig, at hvis det var muligt kun og personligt at vælte kommissærerne MacSharry og Andriessen, ville de have støttet mistillidsvotummet. Jeg kunne formode, at selv hr. Cheysson ville have støttet det. Han er i salen.

Je me souviens de ce qu'a dit le commissaire McSharry lorsqu'il a proposé la réforme en 1992, à savoir que nous devons redistribuer les effets du budget agricole entre les pays, entre les producteurs, entre les régions.
Jeg kan huske kommissær McSharry, som foreslog reformen i 1992 og sagde, at vi skulle fordele resultaterne af landbrugsbudgettet mellem landene, producenterne og regionerne.

Woltjer(S).-(NL) Madame le Président, avec tout le respect dû au commissaire Cardoso e Cunha, je me vois cependant contraint de répéter que je déplore vivement l'absence des commissaires McSharry et Andriessen, précisément pour un sujet sur lequel le débat direct avec le PE est capital.
WOLTJER(S).-(NL) Fru formand, med al respekt for kommissær Cardoso e Cunha må jeg dog sige, at jeg i høj grad beklager, at kommissær MacSharry eller kommissær Andriessen ikke selv kunne være tilstede her, netop når vi er kommet til et anliggende, hvor det er af stor betydning, at vi kan føre en direkte forhandling med hinanden her i Parlamentet.

McSharry, membre de la Commission.-(EN) Monsieur le Président, avant toute chose, je dois dire à M. Cornelissen que M. Van Miert est retenu par d'autres affaires très importantes de la Commission et que je m'exprime en son nom sur ce rapport.
McSharry, medlem af Kommissionen.-(EN) Hr. formand, først vil jeg gerne sige til hr. Cornelissen, at hr. Van Miert er beskæftiget med et andet meget vigtigt anliggende for Kommissionen, og at jeg behandler denne betænkning på hans vegne.

Réforme de 2003: réforme de la PAC, issue de l'accord de Luxembourg du 26 juin 2003, qui renforce le processus entamé en 1992(réforme McSharry) et confirmé en 1999(réforme Agenda 2000) allant dansle sens d'une diminution du soutien parles prix compensée par des aides directes au revenu.
Reformen: reform af den fælles landbrugspolitik på grundlag af Luxembourg- aftalen af 26. juni 2003, der styrker den proces, som blev påbegyndti 1992(McSharry- reformen) og videreført i 1999(Agenda 2000- reformen), og som indebærer, at prisstøtten reduceres, og at der kompenseres for dette med direkte indkomststøtte.

McSharry, membre de la Commission.-(EN) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je suis heureux d'avoir l'opportunité d'ouvrir ce débat sur la situation actuelle de l'agriculture et je suis sûr que vos suggestions seront, comme toujours, constructives.
MacSharry, medlem af Kommissionen.-(EN) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg er glad for at have mulighed for at indlede denne debat om den nuværende situation for landbruget, og jeg er sikker på, at Deres forslag som altid vil være konstruktive.

McSharry, membre de la Commission.-(EN) Monsieur le Président, je voudrais dire combien nous sommes, la Commission et moimême, reconnaissants à l'Assemblée de nous donner l'occasion de faire rapport sur l'état des discussions de l'Uruguay Round du GATT.
MacSharry, medlem af Kommissionen.-(EN) Hr. formand, jeg vil gerne udtrykke min og Kommissionens taknemmelighed over for Parlamentet, fordi vi har fået lejlighed til at orientere om, hvorledes tingene udvikler sig i forbindelse med GATT-diskus-sionernes Uruguay-Runde.

McSharry, membre de la Commission.-(EN) Monsieur le Président, je voudrais dire pour commencer que la Commission se réjouit de saisir l'occasion de commenter cette importante proposition, je souhaite rais remercier tous les députes qui ont pris la parole- oui, je souhaiterais les remercier pour leurs excellentes appréciations sur les travaux de la Commission.
MacSharry, medlem af Kommissionen.-(EN) Hr. formand, jeg vil gerne sige fra starten, at Kommissionen er glad for at få lejlighed til at kommentere dette væsentlige forslag, og jeg vil gerne takke alle de medlemmer, som har talt, og sandelig takke dem for deres meget venlige ord til Kommissionen.