Exemples d'utilisation de Maher en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Maher(LDR).-(EN) Je vous remercie de cette réponse.
Spencer(ED).-(EN) Ich danke Ihnen für diese Antwort.Par Pierpaolo de Colombani, Nicholas Banatvala,Richard Zaleskis et Dermot Maher 2003, 24 pages ISBN 92 890 1089 4 Cette publication est uniquement disponible en ligne.
Pierpaolo de Colombani, Nicholas Banatvala,Richard Zaleskis und Dermot Maher 2003, 24 Seiten ISBN 92 890 1089 4 Diese Publikation ist nur online erhältlich.Maher(LDR).-(EN) Je remercie le commissaire de sa réponse et des informations qu'il a données selon lesquelles le nombre de phoques a doublé.
Mäher(LDR).-(EN) Ich danke dem Herrn Kommissar für seine Antwort und für die Informationen, die er uns über die Tatsache gegeben hat, daß die Anzahl der Robben sich verdoppelt hat.J'ai cru comprendre que certaines résolutions présentées par M. Maher au nom du Groupe libéral, démocratique et réformateur allaient être retirées en faveur de la résolution commune.
Ich habe geglaubt, daß einige der von Herrn Mäher im Namen der liberalen Fraktion vorgelegten Entschließungen zugunsten der Kompromißentschließung zurückgezogen würden.Maher a parfaitement raison: quand nous sommes parvenus à faire adopter le programme intégré de Belfast, il nous fallait la coopération du Conseil municipal de la ville, et nous l'avons obtenue.
Herr Mäher hat ganz recht, daß für die erfolgreiche Durchführung des integrierten Programms für Bel fast die Zusammenarbeit mit dem Stadtrat von Belfast notwendig war.Le PDG d'Inwatec, Mads Andresen, a présenté l'entreprise et les deux employés syriens d'Inwatec aux visiteurs: l'ingénieur de projet Geahad Michal Fatoul etl'ingénieur logiciel Shaza Maher.
Inwatecs CEO Mads Andresen präsentierte zunächst das Unternehmen, unter anderem mit in einer Besichtigungstour durch Werkstatt und Büro, und stellte den Besuchern dann die zwei syrischen Mitarbeiter von Inwatec vor: Projektingenieur Geahad Michal Fatoul undSoftwareingenieur Shaza Maher.Le temps réel de Bill Maher, Wilson lui- même décrit comme une diversité indépendante, voter pour républicain, Parti vert, et les candidats démocrates.
Auf Bill Mahers Real-Time, Wilson beschrieb sich selbst als eine vielfältige unabhängig, für Republikaner stimmen, Grüne Partei, und Kandidaten der Demokraten.Il est situé dans l'océan Pacifique sud, à 2 688 km de l'île Ducie(îles Pitcairn) au nord, de Motu Nui(archipel de l'île de Pâques)au nord-est et de l'île Maher(au large de la terre Marie Byrd, en Antarctique) au sud.
Er befindet sich im südlichen Pazifik, 2688 km(1451 nautische Meilen) vom nächstliegenden Land: Ducie(Teil der Pitcairninseln) im Norden, Motu Nui(der Osterinsel vorgelagert)im Nordosten und Maher-Insel(nahe der Siple-Insel vor der Küste des Marie-Byrd-Landes, Antarktis) im Süden.B21619/85 de M. Maher, au nom du Groupe libéral, dé mocratique et réformateur, sur les fausses in formations concernant les émissions radioactives de Sellafield.
B2-1619/85 von Herrn Mäher im Namen der Liberalen und Demokratischen Fraktion zu falschen Informationen über das Austreten von radioaktivem Material aus der Anlage Sellafield.L'ambassadeur s'inquiète des émissions Border, Little Mosque on the Prairie, Intelligence et H2O, dans lesquelles on observe desréférences peu subtiles à Maher Arar, à la"No-Fly-List" ou encore aux enlèvements pour interrogatoires musclés de la CIA.
Der Botschafter ist beunruhigt über Sendungen wie Border, Little Mosque on the Prairie, Intelligence und H2O,in denen man wenig subtile Anspielungen an Maher Arar, die"No-Fly-List" oder auch Abführungen zum Zwecke von durch Muskelprotze des CIA durchgeführter Vernehmungen beobachten kann.Rapport de M. Maher, adopté le 22 novembre 1991(PE A3-327/91) sur la proposition relative au régime de prime au maintien du troupeau de vaches allaitantes COM(91) 392 final.
Bericht von Herrn Mäher, angenommen am 22. 11. 1991(PE A3-327/91) über den Vorschlag betreffend: Prämienregelung für die Erhaltung des Mutterkuhbestands KOM(91) 392 endg.Gendre d'Ahmed Hassan al- Bakr(Président de la République irakienne de 1968 à 1979), il comptait parmi ses frères deux des plus célèbres commandants de l'armée irakienne pendant la guerre contre l'Iran,Taher et Maher Abdul Rashid(dont la fille a elle- même épousé Qousei).
Als Schwiegersohn von Ahmad Hassan al-Bakr(Präsident der Republik Irak von 1968 bis 1979) zählte er zwei der berühmtesten Kommandanten der irakischen Armee aus dem Iran-Irakkrieg zu seinen Brüdern,Taher und Maher Abdul Rashid(dessen Tochter wiederum Kusai geheiratet hat).Maher(LDR).-(EN) Monsieur le Président, si nous voulons parler d'améliorer la situation dans la Communauté européenne, je crois que nous devons en revenir au citoyen individuel.
Mäher(LDR).-(EN) Hert Präsident, wenn wir die Situation innerhalb der Europäischen Gemeinschaft verbessern wollen, müssen wir meines Erachtens den einzelnen Menschen in den Mittelpunkt rücken.Ce farouche désir de vengeance, d'humiliation et d'oppression, traite Essam Sultan,Alaa Abdel Fattah et Ahmed Maher El-Beltagy et Khudairy et Isra et Suhaib et l'âge, juste et Yara et Abu Ismail et Abu al-Bukhari et des dizaines de milliers, se sont opposés à la volonté de« Etat zéro».
Diese wilden Wunsch nach Rache, Erniedrigung und Unterdrückung, behandelt Essam Sultan,Alaa Abdel Fattah und Ahmed Maher El-Beltagy und Khudairy und Isra und Suhaib und Alter, gerechter und Yara und Abu Ismail und Abu al-Bukhari und Zehntausende, Einspruch gegen den Willen der"Staat Null".A2-61/87, de M. Maher, au nom de la commission de l'agriculture, de la pêche et de l'alimentation, sur les incidences de la PAC sur les échanges de produits agricoles avec les pays tiers et l'emploi dans la Communauté.
A2-61/87 von Herrn Mäher, im Namen des Ausschusses für Landwirtschaft, Fischerei und Er nährung über die Auswirkungen der GAP auf den Agrarhandel mit Drittländern und die Beschäftigungslage in der Gemeinschaft.La représentation palestinienne en Egypte a annoncé son ouverture entre le 13 et le 15 janvier 2015 dans les deux directions, pour les personnes ayant des visas et des passeports étrangers(Site de la représentation palestinienne en Egypte etpage Facebook de Maher Abu Subha, 11 janvier 2015).
Die palästinensische Botschaft in Ägypten kündigte zuvor an, dass der Grenzübergang zwischen dem 13. und 15. Januar 2015 in beiden Richtungen für Berechtigte und Ausländer offen sein wird(Website der palästinensischen Botschaft in Ägypten undFacebook-Seite von Maher Abu Sabha, 11. Januar 2015).Donagh Maher s'est positionné comme la première alternative par rapport à la Finale de All-Ireland et sera prêt à recommencer à nouveau, Tom Fox est un joueur qui a la qualité pour se faire un nom en 2017.
Donagh Maher hat sich selbst als die Nummer eins Alternative im diesjährigem All-Ireland Finale positioniert und wird sich darum bemühen, wieder Druck zu machen, aber Tom Fox ist ein Spieler, der die Qualität hat, sich im Jahr 2017 einen Namen zu machen.À l'été 2015, Ann Coulter apparaît dans l'émission On RealTime with Bill Maher et prédit que, sur l'ensemble des candidats républicains, Donald Trump a la meilleure chance de gagner l'élection présidentielle déclenchant l'hilarité du public qui n'y croit pas du tout.
Bereits am 19. Juni 2015 sagte sie in einer Fernsehdiskussion der Sendung"Real Time" unter Gelächter des Publikums unddes Moderators Bill Maher voraus, dass Donald Trump von allen damals bekannten republikanischen Bewerbern die besten Chance haben würde, den Sieg bei den Präsidentschaftswahlen davon zu tragen.Maher(LDR).-(EN) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, il nous faut créer d'urgence au sein de cette Communauté une culture de l'emploi plutôt qu'une culture du chômage comme celle que nous semblons empressés d'adopter ces derniers temps.
Mäher(LDR).-(EN) Herr Präsident, meine Damen und Herren, wir müssen in dieser Gemeinschaft dringend eine Beschäftigungskultur entwickeln anstatt der Kündigungskultur, auf die wir seit geraumer Zeit zuzurasen scheinen.Dans la catégorie région Afrique du Nord et Moyen-Orient,le lauréat est: Maher Chmaytelli(Liban) pour ses articles"Cultural Forums: Pseudonyms for Syria's new political activities" et"Syrian MP's arrest part of plan to muzzle dissent", publiés dans le Middle East Times, le Daily Star of Beirut et le Middle East Online.
Gewinner in der Kategorie Nordafrika undNaher Osten sind: Maher Chmaytelli(Libanon) für seine Artikel„Cultural Forums: Pseudonyms for Syria's new political activities" und„Syrian MP's arrest part of plan to muzzle dissent", die in der Middle East Times, im Daily Star of Beirut und in Middle East Online veröffentlicht wurden.Maher(LDR).-(EN) Monsieur le Président, il est évidemment très facile, assis dans les sièges confortables du Parlement européen, de dire ce qui devrait être fait, sur le terrain, par les soldats des Nations unies qui essaient de faire régner la paix.
Mäher(LDR).-(EN) Herr Präsident, natürlich ist es von unserer bequemen Warte im Europäischen Parlament aus sehr einfach zu sagen, was die UNO-Truppen in ihrem Versuch zur Aufrechterhaltung des Friedens tun sollten.Ahmed Maher Maher, 2010 modifier- modifier le code-modifier Wikidata Ahmed Maher(en arabe أحمد ماهر), né le 2 décembre 1980 à Alexandrie, est un des cofondateurs du Mouvement de la Jeunesse du 6 avril, un des mouvements d'opposition à Hosni Moubarak.
Ahmed Maher(arabisch أحمد ماهر,DMG Aḥmad Māhir;* 2. Dezember 1980 in Alexandria) ist neben Israa Abdel Fattah einer der Gründer der Jugendbewegung des 6. April und ein prominenter Teilnehmer der Revolution in Ägypten 2011.Maher(LDR).-(EN) Monsieur le Président, je tiens à féliciter la présidence néerlandaise des propositions qu'elle a faites pour une Europe plus unifiée mais je suis aussi hautement critique vis-à-vis de la façon dont elle les a laissé disparaître.
Mäher(LDR).-(EN) Herr Präsident, ich möchte der niederländischen Präsidentschaft ein Lob aussprechen zu den Vorschlägen für ein in stärkerem Maße vereintes Europa, aber ich übe auch starke Kritik an der Art und Weise, wie sie sie hat ins Leere laufen lassen.Maher(LDR).-(EN) Monsieur le Président, je souhaite féliciter moi aussi Mme Schmidbauer non seulement pour ce rapport, qui est excellent, mais aussi pour le travail important et de qualité constante qu'elle a accompli pendant plusieurs années au sein de la commission des pétitions.
Mäher(LDR).-(EN) Herr Präsident, ich möchte Frau Schmidbauer nicht nur zu diesem hervorragenden Bericht, sondern auch zu der harten und qualifizierten Arbeit beglückwünschen, die sie in den letzten Jahren im Petitionsausschuß geleistet hat.Maher(LDR).-(EN) Monsieur le Président, quelles que soient nos réserves sur les prestations de la Commission, ces derniers temps, ou sur son programme, je crois que ce serait une erreur de la rejeter car nous ferions le jeu du Conseil.
Mäher(LDR).-(EN) Herr Präsident, wie immer unsere Vorbehalte gegenüber der Leistung der Kommission in der letzten Zeit oder angesichts ihres Pro gramms aussehen mögen, so hielte ich es doch für falsch, es abzulehnen, denn wenn wir es ablehnen, dann spielen wir dem Rat direkt in die Hände.Maher(S), rapporteur.-(EN) Monsieur le Président, le secteur de la viande bovine est dans une situation grave, principalement en raison du fait qu'il y a une augmentation continue de la production dans la Communauté, mais aussi à cause des importations de viande bovine et de bétail sur pied dans la Communauté.
Mäher(S), Berichterstatter.-(EN) Herr Präsident, die Lage im Rindfleischsektor hat ernste Züge angenom men, hauptsächlich weil die Produktion in der Gemeinschaft ständig zunimmt aber auch wegen der Einfuhr von Rindfleisch und Lebendvieh.Maher(LDR).-(EN) Monsieur le Président, comme nous en arrivons peu à peu aux complexités de cette réforme de la politique agricole commune, nous constatons que les agriculteurs devront se munir à tout moment de documents, afin de vérifier s'ils respectent ou non les règlements.
Mäher(LDR).-(EN) Herr Präsident, ich denke, wenn wir uns mit den Feinheiten dieser neuen Agrarpolitik befassen, erkennen wir allmählich, daß die Landwirte jeden Tag bei ihrer Arbeit Dokumente mit sich herum schleppen müssen, um festzustellen, ob sie sich an die Regeln halten oder nicht.Maher(LDR).-(EN) Monsieur le Président, permet tez-moi de demander au commissaire pourquoi il a rejeté d'emblée le principe de la gestion des approvisionnements qui aurait bénéficié d'un soutien considérable de la part des représentants des agriculteurs et aussi de la part de nombreux membres de cette Assemblée.
Mäher(LDR).-(EN) Herr Präsident, ich möchte den Herrn Kommissar fragen, warum er das Versorgungsverwaltungskonzept rundweg abgelehnt hat, das von jenen, die die Landwirte vertreten, und auch von vielen anderen hier im Parlament sicherlich unterstützt worden wäre.Maher(LDR).-(EN) Il est vrai, Monsieur le Président, que la Communauté européenne n'a pas besoin actuellement d'accroître sa production laitière, étant donné que nous avons à nouveau établi des stocks excédentaires considérables de produits laitiers, d'une part à la suite d'un accroissement de la production au sein de la Communauté et, d'autre part, à la suite des importations de l'extérieur.
Mäher(LDR).-(EN) Herr Präsident, es stimmt, daß wir derzeit in der Europäischen Gemeinschaft nicht mehr Milcherzeugung benötigen, da wir wieder beträchtliche Überschußlager für Molkereiprodukte ein gerichtet haben, zum Teil wegen gestiegener Produktion innerhalb der Gemeinschaft, zum Teil durch Importe von außerhalb.
