Exemples d'utilisation de Marchandise commandée en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
(1) La marchandise commandée doit être réceptionnée sans délai.
(1) Die bestellten Waren sind unverzüglich abzunehmen.Dans ce cas, BRUCLE n'a pas l'obligation de livrer la marchandise commandée.
La livraison de la marchandise commandée est effectuée aux horaires de travail classiques.
Die Lieferung der bestellten Waren erfolgt zu den gewöhnlichen Geschäftszeiten.Com n'est conclu que lorsque nous avons accepté l'offre, en envoyant la marchandise commandée.
Com kommt erst zustande, wenn wir das Angebot mit der Zusendung der bestellten Ware annehmen.La marchandise commandée sur notre site peut nous être retournée sans besoin de justification.
Sie können die auf unserer Website bestellte Ware aus jedem beliebigen Grund zurückgeben.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
commandez en ligne
marchandise commandéecommander one
lord commandantcommandé une pizza
commandant de bord
commandant chakotay
commander un taxi
moteurs à allumage commandéla quantité commandée
Plus
Utilisation avec des adverbes
Vous pouvez utiliser ce mode de paiement si vous enlevez la marchandise commandée à notre base de Přerov.
Sie können diese Zahlungsmethode verwenden, wenn Sie die bestellte Ware bei uns in Přerov abholen.En expédiant la marchandise commandée au client, la réception de la marchandise par le client étant déterminante, ou.
Indem er dem Kunden die bestellte Ware liefert, wobei insoweit der Zugang der Remboursement du prix d'achat en cas de non- livraison par le site marchand de la marchandise commandée.
Rückerstattung des Kaufpreises im Falle der Nichtlieferung der bestellten Ware durch den Online-Shop;Le donneur d'ordre est responsable du paiement de la marchandise commandée, même si elle est livrée à des tiers à sa demande.
Der Auftraggeber haftet für die Bezahlung der bestellten Ware, auch wenn diese in seinem Auftrag an Dritte geliefert wird.En passant commande, le clientdéclare de manière ferme vouloir acheter la marchandise commandée.
Mit der Bestellung einer C'est pourquoi la société TMEsera alors fermée, et la marchandise commandée sera expédiée le jour ouvrable suivant.
In dieser Zeit wird TME geschlossen und die bestellten Waren werden am nächsten Arbeitstag gesendet.(3) Le fournisseur est tenu d'établirune facture pour chaque commande passée dans un délai de 5 jours après livraison de la marchandise commandée.
(3) Der Lieferant ist verpflichtet,innerhalb von 5 Tagen nach Lieferung der bestellten Ware für jede Bestellung eine Rechnung zu erstellen.Dans ce cas,le client est averti sans délai que la marchandise commandée n'est pas disponible.
In diesem Fall wird derBesteller unverzüglich darüber informiert, dass die bestellte Ware nicht zur Verfügung steht.Pour obtenir des infos supplémentaires au sujet de la déclaration derévocation, sélectionne le pays à partir duquel tu veux renvoyer la marchandise commandée.
Um weitere Infos bezüglich der Erklärung eines Widerrufs zu erhalten,wähle bitte das Land, aus dem Du die bestellte Ware zurücksenden möchtest.Les chauffeurs d'In.Sp.Em. prenaienten charge, en Italie, la marchandise commandée par les clients allemands contre son paiement à Dimensione.
Die Fahrer von In.Sp.Em.holten die von den deutschen Kunden bestellte Ware bei Dimensione in Italien ab und zahlte dieser den Kaufpreis.Informez- nous par e- mail à[emailprotected] que vous souhaitez retourner vos biens achetés, et ce dans les 14jours suivant la réception de la marchandise commandée.
Teilen Sie uns per E-Mail an[emailprotected] mit, dass Sie die gekaufte (5) Si en raison du volume oudu poids total de la marchandise commandée, une livraison par entreprise de transport est nécessaire, elle s'effectue franco en bordure de trottoir.
(5) Sollte auf Grund des Gesamtvolumens oder -gewichts der bestellten Ware eine Lieferung per Spedition nötig sein, so erfolgt diese frei Bordsteinkante.Si l'acheteur n'est pasprésent pour réceptionner la livraison, la marchandise commandée est réputée livrée.
Sollte der Besteller nicht anwesendsein, um die Lieferung entgegenzunehmen, werden die bestellten Waren als geliefert angesehen.Livraison: sous réserve de disponibilité immédiate de la marchandise commandée, la société Schroevers livre la marchandise le plus rapidement possible par la poste ou par un service de remise de colis.
Lieferung: vorbehaltlich einer sofortigen Verfügbarkeit der bestellten Ware liefert die Firma Schroevers schnellstmöglich per Post oder Paketdienst.Vous possédez un magasin, ou plusieurs, ou encore un entrepôt où vos clientspeuvent se rendre pour retirer la marchandise commandée sur votre site de e-commerce?
Sie besitzen ein Geschäft, oder mehr, oder ein Lager,wo Kunden erhalten die bestellte Ware an Ihre E-Commerce-Website entfernen können?Nous vous enverrons la marchandise commandée dès que le paiement aura été reçu sur notre compte(veuillez noter que les virements- également en ligne- peuvent prendre jusqu'à trois jours ouvrables).
Wir senden Ihnen die bestellte Ware, sobald die Zahlung auf unserem Konto eingegangen ist(bitte beachten Sie, dass Überweisungen- auch online- bis zu drei Werktage benötigen können).(5) En cas de propre enlèvement, le vendeur informe toutd'abord le client par e- mail que la marchandise commandée par lui est prête à être enlevée.
(5) Bei Selbstabholung informiert der Verkäufer den Kundenzunächst per E-Mail darÃ1⁄4ber, dass die von ihm bestellte Ware zur Abholung bereit steht.Dans ce cas le clientest informé immédiatement que la marchandise commandée n'est plus à la disposition et une retouche n'est pas possible ou seulement avec les frais non relatifs.
In diesem Fall wird derKunde unverzüglich darüber informiert, dass die bestellte Ware nicht mehr zur Verfügung steht und eine Nachbesserung nicht oder nur mit unverhältnismäßigen Kosten möglich ist.Pour les marchandises envoyées par la poste ou par transporteur, un contrat est conclu lors de l'envoi de notre confirmation de commande par e-mail ouà la livraison de la marchandise commandée.
Bei Un contrat de vente n'est concluqu'au moment de l'expédition la marchandise commandée au client dans un délai de 5 jours ou lorsque nous confirmons l'expédition par un deuxième courriel(confirmation d'expédition).
Ein Kaufvertrag kommt erst dann zustande,wenn wir innerhalb von 5 Tagen die bestellte Ware an den Besteller versenden oder den Versand an ihn mit einer zweiten E-Mail(Versandbestätigung) bestätigen.Selon le droit européen de rétractation, le consommateur a le droit de communiquerune renonciation à un achat, sans paiement de frais ou de toute communication de justification, dans les 14 jours suivant le jour de la réception de la marchandise commandée.
Gemäß dem europäischen Widerrufsrecht hat der Verbraucher das Recht,innerhalb von 14 Tagen nach Erhalt der bestellten Ware den Verzicht auf den Kauf ohne Zahlung von Gebühren oder Begründung mitzuteilen.Si SDSA n'estpas en mesure de livrer la marchandise commandée, parce que notre fournisseur ne respecte pas ses obligations contractuelles, nous sommes en droit de résilier le contrat envers le client.
Falls SDSA ohne eigenes Verschulden zur Lieferung der bestellten Ware nicht in der Lage ist, weil unser Lieferant seine vertraglichen Verpflichtungen nicht erfüllt, sind wir dem Besteller gegenüber zum Rücktritt berechtigt.Selon le Bundesgerichtshof(Cour fédérale de justice, Allemagne), qui doit trancher ce litige en dernier ressort, le droit allemand ne confère de manière explicite à l'acheteur aucun droit auremboursement des frais d'expédition de la marchandise commandée.
Nach Ansicht des Bundesgerichtshofs, der diesen Rechtsstreit letztinstanzlich zu entscheiden hat, gewährt das deutsche Recht dem Verbraucher keinen ausdrücklichen Anspruch aufErstattung der Kosten der Zusendung der bestellten Ware.Dans les 14 jours de la délivrance de la marchandise commandée, le consommateur a le droit, sans donner la raison de faire une déclaration par écrit de résilier le contrat, selon les principes généraux découlant des dispositions relatives à la conclusion de la distance.
In der Zeit 14 Tage von der Abgabe der bestellten Waren, Der Verbraucher hat Recht ohne Angabe der Ursache, die verbriefte Erklärung über Abtrettungsrecht von Vertrag zusammenlegen, gemäß mit der allgemeinen Bestimmungen von einem Vorschriften betreffenden die Vertrage Abschlüssen.Refus d'accepter Si le client refuse la marchandise commandée au moment de la livraison, IPA Suisse se réserve le droit de bloquer le client, sans avertissement préalable, pour toute autre commande future et de lui facturer les frais occasionnés(envoi, traitement, frais de remboursement etc.).
Wird bei Lieferung der bestellten Ware die Annahme verweigert, behält sich IPA Schweiz das Recht vor, den Kunden ohne weitere Ankündigung für zukünftige Bestellungen zu sperren sowie die angefallenen Kosten(Versand, Bearbeitung, Rückvergütungsgebühren usw.) zu verrechnen.
