Exemples d'utilisation de Markovic en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Pourquoi pas Markovic?
Warum nicht Markovic selbst?Mina Markovic, né le 23 novembre 1987 à Maribor en Slovénie, est une grimpeuse professionnelle.
Mina Markovič(* 23. November 1987 in Maribor) ist eine slowenische Sportkletterin.Scénario écrit par Goran Markovic.
Drehbuch des Goran Markovic.Pendant l'opération, Markovic a dû se connecter à un ordinateur distant, une ferme de serveurs.
Während des Duplikationsvorganges war Markovics Anlage deshalb mit einer Server-Farm verbunden.Réalisé par Goran Markovic.
Unter der regie von Goran Markovic.Radomir Markovic adjoint du ministre de l'Intérieur: chef adjoint de la Sûreté de l'Etat.
Radomir Markovic Beigeordneter Minister des Inneren, stellvertretender Leiter des Staatssicherheitsdienstes.Vous ne travaillez pas pour Markovic.
Sie arbeiten nicht für Markovic.Le Dr Renzo Markovic fait de la recherche et a développé une nouvelle technologie pour un projet appelé"Hélix.
Dr. Renzo Markovic, ein Wissenschaftler, der eine neue Technologie entwickelt- unter dem Projektnamen"Helix.Scénario écrit par Goran Markovic et Milan Nikolic.
Drehbuch des Goran Markovic und Milan Nikolic.J'espère que vous aimez votre visage, Dr Markovic.
Ich hoffe, Ihr Gesicht gefällt Ihnen, Dr. Markovic.Scénario écrit par Goran Markovic et Dusan Kovacevic.
Drehbuch des Goran Markovic und Dusan Kovacevic.Comment avez-vous infiltré l'organisation du Dr Markovic?
Wie haben Sie Dr. Markovics Organisation infiltriert?La directrice de l'Agence pour la lutte contre la corruption,Zorana Markovic, a dit à une réunion,''La lutte contre la corruption.
Die Direktorin der Anti-Korruptions-Agentur, Zorana Marković, sagte bei der Sitzung„Kampf gegen Korruption.La population n'est informée qu'à travers les yeux du président Milosevic et son épouse,Mme Markovic.
Die Bevölkerung wird eben nur durch die Brille des Herrn Milosevic undseiner Gattin Markovic informiert.Un franciscain, Ivo Markovic, n'a cessé de travailler dans le sens de la réconciliation… Sarajevo pendant toute la guerre.
Ein Franziskaner, Ivo Markovic, hat in diesem Sinne an der Versöhnung während des ganzen Krieges unermüdlich in Sarajewo gewirkt.À l'origine,Vinjak est introduit en Serbie par Dragoljub Markovic, un vigneron de Aleksandrovac(Serbie) en 1933.
Den ersten heimischen Vinjak produzierte Dragoljub Marković aus Aleksandrovac in Serbien 1933; Marković hatte die Weinbrandherstellung in Paris erlernt.Mme Markovic a ajouté qu'après la constitution du Parlement et du nouveau Gouvernement, un débat public sur le texte de la Stratégie serait organisé.
Frau Marković fügte außerdem hinzu, dass man nach der Konstitution des Parlaments und der Regierungsbildung eine öffentliche Debatte über den Text der Strategie organisieren werde.L'inflation de 7%, tel qu'elle se chiffrait vers la fin de l'année prochaine, avait baissé à 3,2% à la fin du premier trimestre, pour s'élever, en avril, à 2,7%,a souligné M. Markovic.
Die Inflation sei von 7% Ende letzten Jahres auf 3,2% Ende des ersten Trimesters gefallen und im April habe sie 2,7% betragen,betonte Markovic.Le vice- gouverneur de la Banquenationale de Serbie Bojan Markovic met en vedette qu'il serait souhaitable, du point de vue de la stabilité macroéconomique et de la réduction du risque du pays, que le futur….
Der Vizegouverneur der Zentralbank Serbiens, Bojan Markovic, hebt hervor, es sei aus der Perspektive der makroökonomischen Stabilität und Verringerung des inländischen Risikos erwünschenswert, dass die künftige….Les participants au Sommet ont profité de cette occasion pour avoir des réunions bilatérales; notamment, le ministre de la Culture de Serbie,Predrag Markovic, a eu une entrevue avec Irina Bokova.
Die Teilnehmer beim Gipfel haben die Gelegenheit auch für bilaterale Treffen genutzt, sodass sich u.a. der Minister für Kultur der Republik Serbien,Predrag Marković, mit Irina Bokova getroffen hat.Au nom du secrétariat à la Santé,le docteur Goran Markovic a annoncé que 15 équipes de personnels médicaux seront de service sur la piste des marathoniens, et que l'Institut municipal pour les services médicaux urgents y détachera ses équipes.
Darum kümmerten sich die Stadtverwaltung und Kommunaldienste.Dr. Goran Markovic teilte im Namen des Sekretariats für Gesundheit mit, auf der Laufstrecke würden 15 Teams der Gesundheitszentren im Einsatz sein.Elle est avant tout ruinée en raison de la politique économique erronéeet inimaginable de Milosevic et de son épouse Markovic, qui était et reste à la fois présidente du parti communiste et plus ou moins chef d'une grande mafia.
Sie ist zuallererst ruiniert wegen unvorstellbarer Misswirtschaft Milosevics undseiner Ehefrau Markovic, die zugleich Vorsitzende der Kommunistischen Partei und mehr oder minder Chefin einer großen Mafia war und ist.Le ministre de la Culture, Predrag Markovic, a posé sur les murailles de la Bibliothèque le roman du prix Nobel Ivo Andric,« Le Pont sur la Drina», en rappelant qu'il symbolise des ponts de toutes sortes qui relient non seulement des murs, mais aussi les hommes.
Bücher wurden von einer großen Zahl von Bürgern niedergelegt, und unter ihnen warauch der Kultusminister Predrag Markovic, welcher unter anderem auf die Ruinen das Buch„Die Brücke an der Drina“ des serbischen Nobelpreisträgers Ivo Andric niederlegte, erinnerte daran, dass dieses Buch Brücken aller Arten symbolisiert, welche nicht nur Städte, sondern auch Menschen verbinden.Le ministre de l'Administration d'Etat, de l'autoadministration locale etdes Droits des minorités Milan Markovic a déclaré que la Serbie avait fait beaucoup concernant l'amélioration de la situation de la population….
Der Minister für Menschen- und Minderheitenrechte, Staats- und lokaleSelbstverwaltung, Milan Markovic, hat erklärt, Serbien habe vieles für die Besserung der Lage des Romavolkes getan, und dass er wegen des Systems….La Serbie unique et son leader, Dragan Markovic Palma, faisant partie de la coalition au pouvoir, s'en tient également à la position qu'il est positif que la nouvelle loi sur la Banque nationale de Serbie met la Banque centrale sous le contrôle de l'Assemblée nationale, et, qu'elle sera tenue de faire des rapport sur le travail tous les six mois.
Das Einheitliche Serbien und sein Vorsitzender Dragan Markovic vertreten, als Teil der amtierenden Koalition, gleichfalls den Standpunkt, dass es gut ist, dass mit dem neuen Gesetz die Zentralbank unter die Kontrolle des Parlaments gestellt wird, und dass sie jede sechs Monate einen Bericht im Parlament erstatten soll.Le ministre de l'Administration d'Etat et de l'Autoadministration locale,des droits de l'homme et des minorités Milan Markovic a déclaré que l'introduction de cette liste marquait la plus grande réformes de l'administration, attendue depuis 20 ans.
Der Minister für Staatsverwaltung und kommunale Selbstverwaltung, sowie fürMenschen- und Minderheitenrechte, Milan Markovic, sagte, die Einführung dieses einheitlichen Wählerverzeichnisses stelle den größten Fortschritt in der Verwaltung dar, der bereits seit 20 Jahren angestrebt worden sei.Il n'y a pas de meilleure date pour célébrer le Jour de l'Etat de Serbie que le 15 février car elle fusionne deux grandes traditions, la tradition de la lutte héroïque de la Première insurrection serbe et la tradition de l'acceptation des meilleures valeurs civilisationnelles de l'époque, notamment la démocratie, les droits et les libertés de l'Homme énoncées dans la Constitution de la Sainte Rencontre»,dit l'historien Predrag Markovic dans un entretien pour Radio Serbie Internationale.
Es besteht kein besseres Datum für den Nationalfeiertag, weil es zwei große Traditionen vereinigt, die heldenhafte Tradition des Ersten Aufstandes und die Tradition der Annahme von höchsten zivilisatorischen Werten dieser Zeit, das sind Demokratie, Menschenrechte und Freiheiten, die in der Sretenje-Verfassung beinhaltet sind“,sagt der Historiker Predrag Marković in einem Gespräch für unser Radio.La directrice de l'Agence pour lalutte contre la corruption Zorana Markovic a constaté que la campagne électorale pour les élections du 6 mai, qui vient de s'achever, était„moins sale“ et plus modeste par rapport aux campagnes des élections précédentes.
Die Direktorin der Anti-Korruptions-Agentur, Zorana Markovic, hat bewertet, dass die vergangene Vorwahlkampagne für die Wahlen am 6. Mai„weniger schmutzig“ und bescheidener im Gegensatz zu den vorigen Kampagnen gewesen sei.Cette ouverture a été suivie par des discours du président du Pre sidium yougoslave, M. S. Mesic, du Premier ministre de la Fédération,M. A. Markovic, et des six présidents des Républiques et par des interventions du président Delors et du président désigné de la conférence, Lord Carrington.
Es folgten Re den des Vorsitzenden des jugoslawischen Staats präsidiums Mesic sowievon Minislerpräsident Markovic und der sechs Präsidenten der Repu bliken, ferner Beiträge von Kommissionspräsi dent Delors und dem Vorsitzenden der Konfe renz Lord Carrington.A cette occasion, le président de la Serbie, Tomislav Nikolic a inauguré,à la Bibliothèque universitaire« Svetozar Markovic», une salle de lecture numérique et il a appelé les étudiants à terminer leurs études à temps et à choisir les facultés qui leur ouvrent la perspective de trouver un emploi.
Der serbische Präsident Tomislav Nikolićhat zu diesem Anlass in der Universitätsbibliothek„Svetozar Marković“ einen digitalen Leseraum eröffnet und die Studenten aufgerufen, ihr Studium rechtzeitig zu beenden und die Fakultäten zu wählen, mit denen sie die Perspektive haben, später einen Job zu finden.
