Que Veut Dire MARTIN BANGEMANN en Allemand - Traduction En Allemand

• Martin Bangemann

Exemples d'utilisation de Martin bangemann en Français et leurs traductions en Allemand

Martin BANGEMANN Membre.
Herr Martin BANGEMANN Mitglied.

Par la Commission Martin BANGEMANN Vice-président.
Für die Kommission Martin BANGEMANN.

Martin BANGEMANN Vice-président de la Commission des Communautés européennes.
Martin Bangemann Vizepräsident der Kommission der Europäischen Gemeinschaften.

Par la Commission Martin BANGEMANN Vice-président.
Für die Kommission Martin BANGEMANN Vizepräsident.

Martin BANGEMANN Marché intérieur et affaires industrielles Relations avec le Parlement européen.
Martin BANGEMANN Binnenmarkt und gewerbliche Wirtschaft Beziehungen zum Europäischen Parlament.

Commission: Mme Edith CRESSON Membre M. Martin BANGEMANN Membre.
Kommission Frau Edith CRESSON Mitglied Herr Martin BANGEMANN Mitglied.

Pour la Commission M. Martin BANGEMANN Membre M. Karel VAN MIERT Membre.
Kommission Herr Martin BANGEMANN Mitglied Herr Karel VAN MIERT Mitglied..

Martin BANGEMANN Membre de la Commission Affaires industrielles Technologies de l'information et des télécommunications.
Martin BANGEMANN Mitglied der Kommission Gewerbliche Wirtschaft, Informationstechnologien und Telekommunikation.

Pour la Commission: M. Martin BANGEMANN Membre M. Mario MONTI Membre.
Kommission Herr Martin BANGEMANN Mitglied Herr Mario MONTI Mitglied..

Martin BANGEMANN Membre de la Commission Affaires industrielles Technologies de l'information et des télécommunications Tél. 51915.
Martin BANGEMANN Mitglied der Kommission Gewerbliche Wirtschaft Informations- und Telekommunikations-Technologien Tel. 51915.

Le PNB par habitant de l'UE est inférieur de près d'un tiers à celui des USA", a souligné Martin Bangemann, commissaire européen chargé de l'industrie, en présentant le rapport lors de la conférence du 19 no vembre.
Das BIP pro Kopf der Be völkerung ist in der EU fast ein Drit tel niedriger als in den USA", beton te Kommissar Martin Bangemann, als er den Bericht am 19. November auf einer Konferenz präsentierte.

La Direction F assume également la conduite de la«task force» Voiture de demain, qui a été créée en mars 1995 à l'initiative des Commissaires Edith Cresson, Martin Bangemann et Neil Kinnock.
Die Direktion F wird auch die Lenkung der 1995 auf Initiative der Kommissionsmitglieder Edith Cresson, Martin Bangemann und Neil Kinnock gebildeten Task Force„Auto von morgen" übernehmen, die auf ein Fahrzeug hinarbeitet, das wettbewerbsfähig, sauber, sicher, effizient und intelligent zu gleich sein soll.

Commission: M. Martin BANGEMANN Membre M. Padraig FLYNN Membre M. Mario MONTI Membre.
Kommission Herr Martin BANGEMANN Mitglied Herr Padraig FLYNN Mitglied Herr Mario MONTI Mitglied.

Ses dix neuf membres ayant été nommés par les ministres des Douze, le 8 février, le groupe à haut niveau, dit«groupe Bangemann», s'est réuni pour la première fois le 15 février sous la présidence du commissaire européen chargé des affaires industrielles, Martin Bangemann.
Die 19 Sachverstandigen, auch„Ban gemann Gruppe" genannt, sind am 8. Februar 1994 von den Mi nistern der Zwölf benannt worden und am 15. Februar unter dem Vorsitz des für gewerbliche Wirtschaft zuständigen Kommissars Martin Bangemann erstmals zusammengetreten.

Elles ont tout à fait raison car le sieur Martin Bangemann est parvenu d'une manière inimitable à ternir non seulement l'image de la Commission et du Parlement mais aussi en fin de compte la pensée européenne.
Sie haben ja so recht, denn es ist dem Herrn Martin Bangemann in unnachahmlicher Art und Weise gelungen, nicht nur das Ansehen der Kommission und des Parlaments, sondern letztendlich auch des europäischen Gedankens nachhaltig zu beschädigen.

Les task-force, je vous le rappelle, n'étaient pas prévues à l'intérieur du quatrième programme-cadre, puisque, quand je suis arrivée à la Commission, le quatrième programme-cadre était déjà adopté, et je les ai mises en place avec certains de mes collègues de la Commission, en particulier avec Martin Bangemann et Neil Kinnock.
Die Task Forces, ich erinnere daran, waren im Vierten Rahmenprogramm nicht vorgesehen, da, als ich zur Kommission kam, das Vierte Rahmenprogramm bereits verabschiedet war, und ich die Task Forces zusammen mit einigen Kollegen aus der Kommission, insbesondere mit Martin Bangemann und Neil Kinnock, eingerichtet habe.

Ce groupe consultatif a été institué en mars 1992 par le vice-président Martin Bangemann et le commissaire Karel Van Miert afin de mettre au point une stratégie devant permettre aux consommateurs et aux entreprises de tirer pleinement profit du marché intérieur.
Die Beratergruppe war im März 1992 von Vize-Präsident Martin Bangemann und Kommissionsmitglied Karel Van Miert benannt worden und sollte eine Strategie ausarbeiten, um sicherzustellen, daß den Verbrauchern und den Unternehmen die Vorteile des Binnenmarktes in vollem Umfang zugute kommen.

Ce rapport a été adopté sur une initiative conjointe de M. Jacques Santer, président de la Commission européenne, M. Pádraig Flynn, Commissaire responsable de l'emploi et des affaires sociales et M. Martin Bangemann, Commissaire chargé des affaires industrielles, des technologies de l'information et des télécommunications.
Die Veröffentlichung des Berichts beruht auf einer gemeinsamen Initiative von Jacques Santer, Präsident der Europäischen Kommission, und der Kommissionsmitgliedern Pádraig Flynn(zuständig für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten) und Martin Bangemann zuständig für gewerbliche Wirtschaft, Informationstechnologien und Telekommunikation.

La communication présentée aujourd'hui par M. Martin Bangemann, commissaire responsable des technologies de l'information et des télécommunications en accord avec M. Karel Van Miert, commissaire responsable de la concurrence.
In der Mitteilung, die der für Telekommunikation und Informationstechnolo-gien zuständige Kommissar Martin Bangemann heute im Einvernehmen mit dem fürWettbewerb zuständigen Kommissionsmitglied Karel Van Miert vorlegte, werden die Bewertungskriterien für die von den Mitgliedstaaten zur Finanzierung des Universaldienstes geplanten Systeme festgelegt.

La proposition de résolution relative aux nouvelles priorités politiques concernant la société de l'information a été approuvée à la suite d'un débat sur la communication récente de la Commission sur"La société de l'information de Corfou à Dublin", pré sentée au Conseil par les commissaires Martin Bangemann, Padraig Flynn et Mario Monti.
Die vorgeschlagene Entschließung über neue politische Prioritäten hinsichtlich der Informa tionsgesellschaft wurde im Anschluß an eine Diskussion über die neue Kommunikation der Kommission über"Die Informationsgesell schaft von Korfu nach Dublin" vereinbart, die dem Rat durch die Kommissare Martin Bangemann, Padraig Flynn und Mario Monti vorgestellt wurde.

Tel est l'objectif d'une double proposition que la Commission Européenne- à l'initiative du Vice-Président Martin Bangemann, de Christiane Scrivener et de Jean Dondelinger- soumet aux Douze et au Parlement européen, après de nombreuses discussions avec les experts nationaux.
Dieses Ziel verfolgt ein zweifacher Vorschlag, den die Kommission der Europaeischen Gemeinschaften auf Initiative von Vizepraesident Martin Bangemann, Christiane Scrivener und Jean Dondelinger den Zwoelf und dem Europaeischen Parlament nach zahlreichen Diskussionen mit den nationalen Sachverstaendigen unterbreitet.

A l'invitation de M. Martin Bangemann, membre de la Commission chargé des affai res industrielles et des technologies de l'in formation, la conférence de Rome a réuni quelques 401 décideurs politiques et person nages clés des administrations publiques et du secteur de la technologie de l'informa tion, venus de toute l'Europe.
Auf Einladung des Mitglieds der Kommissi on Herrn Martin Bangemann, zuständig für Industrie und Telekommunikation, kamen auf der Konferenz in Rom etwa 400 Politiker und hochrangige Vertreter öffentlicher Verwal tungen und der Informationstechnologie Bran che aus ganz Europa zusammen.

Les nombreux acquis de 1996 ont été soulignés à l'occasion du second audit du système européen d'enregistrement, présidé par le Dr Martin Bangemann, ainsi que par les déclarations faites lors de cette réunion par les représentants des consommateurs, de l'industrie pharmaceutique et des autres parties intéressées.
Daß 1996 dennoch viel erreicht wurde, bestätigte sich beim zweiten Audit des europäischen Registrierungssystems unter Vorsitz von Dr. Martin Bangemann und in Erklärungen von Vertretern der Verbraucherorganisationen, der pharmazeutischen Industrie und anderer Interessengruppen auf dieser Tagung.

Répondant à une invitation du Commissaire Martin Bangemann, des Ministres et industriels des pays d'Europe centrale et orientale et des représentants de l'industrie et des communautés scientifiques de l'Union européenne se sont réunis aujourd'hui au Palais des Congrès à Bruxelles dans le cadre d'un Forum sur la Société de l'Information.
Auf Einladung von Kommissar Martin Bangemann trafen sich heute im Brüsseler Palais de Congres Minister und Vertreter der Wirtschaft aus den Mittel- und osteuropäischen Ländern(MOE-Länder) mit Vertretern aus Industrie und Forschung aus der Europäischen Union zu einer Konferenz über die Informationsgesellschaft.

Le plan d'action Apprendre dans la société de l'information, adopté par la Commission le 2 octobre dernier à l'initia tive des Commissaires Edith Cresson et Martin Bangemann, répond à la demande du Conseil européen de Florence de tout mettre en oeuvre pour accélérer l'entrée des écoles dans la société de l'information.
Der Aktionsplan Lernen in der Informa tionsgesellschaft, den die Kommission am 2. Oktober d.J. auf Initiative der Kommissa re Edith Cresson und Martin Bangemann angenommen hat, entspricht der Forderung des Europäischen Rates von Florenz, alles zu tun, um den Eintritt der Schulen in die Informationsgesellschaft zu beschleunigen.

A l'initiative du Dr Martin Bangemann, membre de la Commission chargé de la politique industrielle, en particulier dans le secteur phanuaceutique, une deuxième audition a eu lieu à l'EMEA le 21 octobre 1996 pour évaluer le nouveau système européen d'autorisation de mise sur le marché avec les représentants des différents groupes d'intérêt.
Auf Anregung von Dr. Martin Bangemann, dem für Industriepolitik, insbesondere der pharmazeutischen Industrie, zuständigen Mitglied der Kommission, fand am 21. Oktober 1996 eine zweite Anhörung bei der Agentur statt, um das neue europäische Zulassungssystem für das Inverkehrbringen von Arzneimitteln mit Vertretern verschiedener Interessengruppen zu erörtern.

La question stratégique posée dans la communication adoptée aujourd'hui par la Commission européenne à l'initiative de Neil Kinnock, commissaire aux transports, Martin Bangemann, commissaire en charge des technologies de l'information, et Edith Cresson, commissaire à la recherche, l'éducation et la formation, est de savoir comment assurer au mieux un rôle effectif de l'UE dans le développement à long terme du GNSS.
Die wichtigste strategische Frage, die in der heute von der Kommission auf Initiative von Neil Kinnock, dem für Verkehr zuständigen Kommissionsmitglied, Martin Bangemann, dem für Informationstechnologien zuständigen Kommissionsmitglied und Edith Cresson, dem für Forschung, Bildung und Ausbildung zuständigen Kommissionsmitglied, verabschiedeten Mitteilung angesprochen wird, ist die Frage, wie bei der langfristigen Entwicklung des GNSS eine wirksame Beteiligung der EU am besten sichergestellt werden kann.

Avec mes collègues Edith Cresson et Martin Bangemann, je me suis par conséquent engagé à veiller à ce que le cinquième programme-cadre se concentre sur le soutien à des activités relevant des trois principaux domaines qui font l'objet de la communication de la Commission, et sur lesquels porte d'ailleurs le rapport qui est soumis à l'examen de l'Assemblée ce soir: les communications par satellite, la navigation et l'observation de la terre.
Zusammen mit meinen Kollegen Edith Cresson und Martin Bangemann haben wir uns also verpflichtet, zu gewährleisten, daß sich das Fünfte Rahmenprogramm auf eine Förderung der Tätigkeiten in den drei Hauptbereichen konzentriert, um die es in der Mitteilung der Kommission geht, und die auch in dem heute abend dem Parlament zur Prüfung vorliegenden Bericht im Mittelpunkt stehen, nämlich Satellitenkommunikation, Navigation und Erdbeobachtung.

Dans une lettre datée du 26 juillet, répondant au communiqué de presse du BEUC, Martin Bangemann, Commissaire chargé des affaires industrielles, a déclaré que les résultats de l'étude de la Commission«doivent faire l'objet d'une exploitation aussi large que possible», ajoutant qu'il apparaissait opportun, sans pour autant qu'une disposition législative européenne soit nécessaire1.
In einem Schreiben von 26. Juli als Antwort auf die Pressemitteilung des BEUC erklärte der für die Industrie zuständige Kommissar Martin Bangemann, daß. die Ergebnisse der von der Kommission durchgeführten Forschungen„möglichst umfassend genutzt werden sollten"; ergänzend bemerkte er,„es erscheine opportun ohne eine.

Le Vice-Président Martin Bangemann vient d'adresser une lettre au Président de l'Union belge de football(URBSFA- Union Royale Belge des Sociétés de Football-Association) lui demandant de réagir à propos de la plainte qu'a adressée à la Commission Européenne M. Jean-Marc Bosman, un joueur de football professionnel arrivé en fin de contrat au Football Club de Liège en mai 1990 et actuellement en activité dans le championnat de France.
Vizepraesident Martin Bangemann hat ein Schreiben an den Praesidenten des belgischen Fussballbundes(URBSFA- Union Royale Belge des Sociétés de Football-Association) mit der Bitte gerichtet, sich zu der Beschwerde zu aeussern, die Jean-Marc Bosman bei der Europaeischen Kommission eingereicht hat; Bosman ist Profifussballer, dessen Vertrag beim Fussballklub Luettich im Mai 1990 ausgelaufen ist und der zur Zeit bei der franzoesischen Meisterschaft mitspielt.