Que Veut Dire MARTIN BANGEMANN en Espagnol - Traduction En Espagnol

• martin bangemann
• sr. martin bangemann
• martín bangemann
• martin bangeman

Exemples d'utilisation de Martin bangemann en Français et leurs traductions en Espagnol

Martin Bangemann, vice-président de la Commis sion:«Vers des réseaux transeuropéens».
Sr. Martin Bangemann, vicepresidente de la Comisión.-«Hacia unas redes transeuropeas».

Permettez-moi d'être légèrement espiègle, on pourrait se demander à combien s'élève le montant que Telefónica a dû avancer pour recruter Martin Bangemann.
Siendo un poco maliciosa, diré que uno se pregunta cuánto va a obtener Telefónica de Martin Bangemann por lo que le paga.

Martin Bangemann: marché intérieur et affaires industrielles, relations avec le Parlement;
Sr. Martin Bangemann: mercado interior y asuntos industriales, relaciones con el Parlamento;

L'ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur la nomination de Martin Bangemann à un poste dans le secteur privé.
De conformidad con el orden del día, se procede al debate de sendas declaraciones del Consejo y de la Comisión sobre el nombramiento del Sr. Martin Bangemann para una función en el sector privado.

Au mois de juin 1993, mon collègue Martin Bangemann et moi-même avons présenté un document intitulé"Gestion des activités communautaires de RDT- Un agenda pour le changement.
En junio de 1993, mi colega Martin Bangeman y yo mismo presentamos un documento titulado"Gestión de las actividades de IDT en la Comunidad: una agenda para el cambio.

Extrait de"L'Europe et la société globale de l'Information"; recommandations faites à la demande du Conseil européen par un groupe de travail présidé par Martin Bangemann 1994.
Extracto de"Europa y la sociedad de la Información planetaria": recomendaciones hechas a petición del Consejo europeo por un grupo de trabajo presidido por Martín Bangemann, 1994.

Martin Bangemann a présenté la communication de la Commission intitulée«Les défis auxquels sont confrontées les industries européennes liées à la défense», le 27 mars, au cours de la 334esession plénière.
El 27 de marzo, con ocasión del el 334° Pleno, el Sr. Martin Bangemann presentó la comunicación de la Comisión sobre los problemas de la industria europea relacionada con la defensa.

Nous devons véritablement introduire cela en tout petits caractères et je me réjouirais naturellement que la Commission, Karel van Miert et Martin Bangemann, s'associent à cette conception éclairée de l'économie de marché.
Esto tenemos que logralo en la letra pequeña de muchos textos y me alegraría si la Comisión, Karl van Miert y Martin Bagemann, se sumaran a esta versión avanzada de economía de mercado.

Entre les mains de Lord Cockfield et de son successeur, Martin Bangemann, le livre blanc a été le plan de route qui a permis à la Communauté d'arriver à bon port dans les sept années qui ont suivi.
En manos de lord Cockfield y de su sucesor, Martin Bangemann, el Libro blanco pasó a ser el libro de ruta que permitiría a la Comunidad llegar a su destino a lo largo de los siguientes siete años.

C'est ce qu'a conclu le Conseil européen de Corfou, le 25 juin 1994, à partir d'un rapport préparé par un groupe de personnalités sous la présidence du commissaire européen Martin Bangemann.
Ésa fue la conclusión a la que se llegó en el Consejo Europeo de Corfú, celebrado el 25 de junio de 1994, a partir de un informe preparado por un grupo de personalidades bajo la pre sidencia del comisario europeo Martin Bangemann.

Martin Bangemann, commissaire européen au marché intérieur, a suggéré au groupe des douze«Monsieur frontières», réuni pour la première fois le 22 février, de s'attaquer par priorité à ces trois dossiers.
Martin Bange mann, comisario europeo para el mercado interior, sugirió al gru po de los Doce encargado del asunto, que se reunió por primera vez el 22 de febrero, que abordase prioritariamente estos tres te mas.

Ce résultat a été clairement établi lors d'un audit du système organisé à Canary Wharf, le 21 octobre 1996, par le Dr Martin Bangemann, membre de la Commission responsable, entre autres, de l'industrie pharmaceutique.
En concreto, ese fue el resultado claro de una auditoría del sistema convocada para el 21 de octubre de 1996 en Canary Wharf por el Dr. Martin Bangemann, Miembro de la Comisión responsable de la industria farmacéutica.

D'ailleurs, comme vous le savez, Martin Bangemann et moi, il y a quelques semaines encore, avons rendu public un état des lieux, si je puis m'exprimer ainsi, de l'application de toute une série de directives par les États membres.
Además, como saben ustedes, Martin Bangemann y yo mismo, hace algunas semanas todavía, hicimos público un análisis de la situación, por así decir, de la aplicación de toda una serie de directivas por los Estados miembros.

Le 25 février, les princi paux industriels européens du téléphone mobile ont défini, avec le commissaire européen chargé des technologies de l'information et des télécommunications, Martin Bangemann, un ordre du jour pour les actions à mener.
El 25 de febrero, los principales fabri cantes europeos de teléfonos móviles establecieron con el comisario europeo encargado de las tecnologías de la infor mación y de las telecomunicaciones, Martin Bangemann, un orden del día de las acciones necesarias.

A son tour, M. Martin Bangemann(Lib/D) a indiqué que les libéraux se prononceraient pour l'Union, à l'exception des membres danois, même si Mme Simone Veil(LibIF) a rappelé- pour la forme- son opposition à ce que la Commission définisse l'intérêt vital d'un État membre.
A su vez, el Sr. Martin Bangemann(Lib/D) indicó que los liberales se pronunciarían por la Unión, con excepción de los miembros daneses, aun cuando la Sra. Simone Veil(Lib/F) recordó-por la for ma- su oposición a que la Comisión defina el interés vital de un Estado miembro.

Van Miert, membre de la Commission.- Monsieur le Président, comme certains d'entre vous l'ont constaté, tout au long de ces dernières années, Martin Bangemann et moi nous sommes présentés ensemble devant le Parle ment, ensemble devant le Conseil de ministres.
Van Miert, miembro de la Comisión.-(FR) Señor Presidente, como algunos de ustedes han constatado, a lo largo de estos últimos años Martin Bangemann y yo mismo nos hemos presentado juntos ante este Parlamento y ante el Consejo de Ministros.

Martin Bangemann, commissaire responsable de l'industrie, a déclaré aux parlementaires européens que l'introduction de ceintures de sécurité dans les autocars s'accompagnerait de mesures destinées à empêcher que les véhicules qui se retournent ne s'écrasent.
Martin Bangemann, comisario responsable de industria, ha señalado a los diputados del PaHamento Europeo que la introducción de cinturones de seguridad en todos los asientos de los autocares se verá acompañada por medidas a fin de evitar que los vehículos se fracturen en caso de vuelco.

C'est ainsi que nous devons commencer à nous débarrasser de cette expérience très pénible, mais utile, qui, n'étant pas encore résolue, reste terriblement embarrassante et compliquée, comme viennent de nous l'indiquer les choix déplorables de M. Martin Bangemann.
De este modo empezaríamos a desprendernos de lo que ha sido una experiencia muy difícil aunque útil, pero que, por no haber concluido, sigue siendo tremendamente incómoda y complicada, según hemos podido comprobar recientemente por las deplorables decisiones del Sr. Martin Bangemann.

Jusqu'à récemment, la Commission a soutenu qu'une concurrence pure, dont Sir Leon Brittan est chargé, et un marché unique, avec Martin Bangemann aux commandes, étaient suffisants pour permettre à l'industrie européenne de se défendre et de prospérer dans le contexte économique global.
Hasta hace poco, la Comisión de la CE ha sostenido que la competencia pura, con Sir Leon Brittan a la cabeza, y un mercado único, con Martin Bangemann al timón, bastaban para garantizar que la industria europea pudiera competir y prosperar dentro de la economía mundial.

Les task-force, je vous le rappelle, n'étaient pas prévues à l'intérieur du quatrième programme-cadre, puisque, quand je suis arrivée à la Commission, le quatrième programme-cadre était déjà adopté, et je les ai mises en place avec certains de mes collègues de la Commission, en particulier avec Martin Bangemann et Neil Kinnock.
Les recuerdo que las task-force no estaban incluidas en el IV Programa marco, ya que cuando yo llegué a la Comisión el IV Programa marco ya había sido aprobado, y yo las he creado con algunos de mis colegas de la Comisión, en particular con Martin Bangemann y Neil Kinnock.

Également fin novembre 1988, le nouveau commissaire européen Martin Bangemann, encore ministre de l'Économie en Allemagne, avait manifesté une certaine inquiétude devant l'opposition exprimée au Conseil de ministres des Douze vis-à-vis de la suppression des contrôles aux frontières.
También a fines de noviembre de 1988, el nuevo comisario europeo Martin Bangemann, aún ministro de Economía en la R.F. de Alemania, manifestó una cierta inquietud ante la oposición manifestada en el Consejo de Ministros de los Doce con respecto a la supresión de los controles en las fronteras.

Les lauréats seront choi sis par un jury indépendant composé de per sonnalités eminentes du monde des multimédias et les prix seront présentés par Martin Bangemann, membre de la Commis sion européenne en charge de l'industrie, et Hannes Farnleitner, ministre autrichien des Affaires économiques.
Los ganadores serán escogidos por un jurado independiente formado de eminentes personalidades del mundo de los multimedios, y los premios serán entregados por Martin Bangemann, comisario europeo encargado de Asuntos Industriales, y por Hannes Farnleitner, ministro de Economía austriaco.

Les commissaires européens Ritt Bjerregaard- environnement- et Martin Bangemann- industrie- ont écrit, le 2 juillet, à l'Association des constructeurs automobiles européens(ACEA) pour inviter la profession à étudier avec la Commission les moyens de réduire la consommation de carburant.
Los Comisarios europeos Ritt Bjerregaard(Medio Ambiente) y Martin Bangemann(Industria) escribieron a la Asociación de Constructores de Automóviles Europeos(ACEA) el 2 de julio de 1996 para invitar a la profesión a estudiar junto con la Comisión las maneras de reducir el consumo de carburante.

La mis sion du BPSI est d'aider toutes les par ties intéressées à en bénéficier en leur offrant une nouvelle source d'assistance et d'orientation et un nouveau forum pour l'échange d'idées» a déclaré le Commissaire Martin Bangemann au sujet du Bureau des projets de la société de l'information(BPS!) de l'UE.
La misión de ISPO es ayudar a todas las partes interesadas a sacar ventajas ofreciéndoles una nueva fuente de asistencia y orientación y un nuevo mercado de ideas», declaró el Comisario Martin Bangemann sobre la Oficina de Proyectos de la Sociedad de la Información de la UE'ISPO.

À cet égard, je peux vous assurer que nous avons, d'ailleurs, les services de Martin Bangemann et les miens, constitué un groupe commun pour suivre du matin au soir, dirais-je, ce qui se passe et, s'il y a des choses qui déraillent ou qui dérapent, nous intervenons immédiatement ou aussi rapidement que possible.
En este sentido, puedo asegurar les que hemos constituido, los servicios de Martin Bangemann y los míos, un grupo común para seguir de la mañana a la noche, diría yo, lo que sucede y, si hay cosas que descarrilan o derrapan, intervenimos inmediatamente o tan rápidamente como sea posible.

Face aux inquiétudes exprimées par le prince Charles le 2 mars 1992 à Paris quant à une«société bactériologiquement correcte», le commissaire européen responsable du marché intérieur, Martin Bangemann, a répondu, le lendemain à Bruxelles:«Nous ne voulons pas de fromages chimiques. il faut conserver les bonnes bactéries.».
Frente a las inquietudes expresadas por el príncipe Carlos en París, el 2 de marzo de 1992, acerca de«una sociedad bacteriológicamente correcta», el comisario europeo responsable del mercado inte rior, Martin Bangemann, respondió en Bruselas al día siguiente:«No queremos quesos químicos[.] es necesario preservar las buenas bacterias.».

A l'initiative du Dr Martin Bangemann, membre de la Commission chargé de la politique industrielle, en particulier dans le secteur phanuaceutique, une deuxième audition a eu lieu à l'EMEA le 21 octobre 1996 pour évaluer le nouveau système européen d'autorisation de mise sur le marché avec les représentants des différents groupes d'intérêt.
Por iniciativa del Dr. Martin Bangemann, Miembro de la Comisión responsable de Asuntos Industriales, y del sector farmacéutico en particular, el 21 de octubre de 1996 se celebró en la EMEA una segunda auditoria para revisar el nuevo sistema de autorización europea de comercialización con los representantes de distintos grupos de interés.

Les nombreux acquis de 1996 ont été soulignés à l'occasion du second audit du système européen d'enregistrement, présidé par le Dr Martin Bangemann, ainsi que par les déclarations faites lors de cette réunion par les représentants des consommateurs, de l'industrie pharmaceutique et des autres parties intéressées.
En efecto, la segunda auditoría del sistema europeo de registro presidida por el Dr. Martin Bangeman, y las declaraciones realizadas durante ella por los representantes de los consumidores, la industria farmacéutica y otros grupos de interés confirman lo mucho que se ha conseguido en 1996.

Pour le moment, cependant, le réseau mondial d'information n'est ni vraiment mondial ni accessible à tous Selon Martin Bangemann, commissaire aux affaires industrielles de l'Union européenne, la mise en place d'un réseau mondial d'information contribuera à faciliter l'intégration des pays en développement dans l'économie mondiale.
Por lo tanto, actualmente la reunión mundial de información ni es verdaderamente mundial ni es accesible a todos Según Martin Bangemann, el Comisario de Asuntos Industriales de la UE, el desarrollo de una red mundial de la información facilitará la integración de los países en desarrollo en la economía mundial.

Ensuite,- certains d'entre vous, à juste titre, ont évoqué ce problème- nous essayons de bien déterminer, en quelque sorte, la ligne de partage entre le travail fait par Martin Bangemann et ses services, sur la base de l'article 100 A, et ce qui relève, notamment l'ONP, des autres directives sur la base de l'article 90.
Después, algunos de ustedes con toda razón han mencionado este problema, intentamos determinar bien, de alguna manera, la línea divisoria entre el trabajo hecho por Martin Bangemann y sus servicios, de conformidad con el artículo 100 A, y lo que depende, principalmente la ONP, de las demás directivas de conformidad con el artículo 90.