Exemples d'utilisation de Mauvais message en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Cela envoie le mauvais message.
Si le chef par intérim de notre propre ATCU ne se présente pas,il envoie un mauvais message.
Wenn der Leiter unserer eigenen ATCU nicht erscheint,ist das ein schlechtes Zeichen.Vous envoyez les mauvais messages.
Sie setzen die falschen Signale.Suggérer l'idée d'uneprolongation à ce stade constituerait un mauvais message.
Zu diesem Zeitpunkt denGedanken einer Verlängerung zu äußern, hieße, die falsche Botschaft auszusenden.Ça envoie le mauvais message.
Das vermittelt eine falsche Botschaft.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
envoyer un message privé
message privé
messages électroniques
le même messageun nouveau messageun message électronique
le bon messageun message fort
le dernier messageun autre message
Plus
C'est ma copine, l'environnement lui tient à coeur, et pour elle,c'est un mauvais message.
Es ist wegen meiner Freundin. Sie ist sehr umweltbewusst.Sie meint, es sendet die falsche Nachricht aus.Résout un problème dans lequel le mauvais message serait sélectionné après la suppression d'une conversation par courrier.
Behebt ein Problem, bei dem nach dem Löschen einer Mail-Konversation die falsche Nachricht ausgewählt wurde.Nous ne devons pas envoyer le mauvais message.
Wir dürfen nicht die falsche Botschaft aussenden.Un mauvais message, adressé au mauvais public, coûte simplement très cher et ne donne aucun résultat.
Eine falsche Aussage an das Non, ça enverrait le mauvais message.
Je vous conseillerais de le dire haut et clair, car je ne veux pas voir une Mme Ashtonnaïve se rendre en Égypte avec le mauvais message.
Ich möchte dies laut und deutlich mitteilen, dann ich möchte keine naiveFrau Ashton sehen, die mit einer falschen Botschaft nach Ägypten geht.Je voudrais dire malheureusement quecette Assemblée a lancé le mauvais message aux unionistes que je représente en Irlande du Nord.
Meiner Meinung nachhat dieses Haus leider die falsche Botschaft an die Unionisten, die ich in Nordirland vertrete.Souvent, les législations nationales entretiennentde telles attitudes et envoient les mauvais messages.
Es gibt oftmals nationale Gesetze,die solche Haltungen kultivieren und falsche Botschaften aussenden.J'ai une question, quandje fais“modifier” i traduction eu le mauvais message: une panne de serveur, ne peut pas traduire?
Ich habe eine Frage, wenn ich es tue“bearbeiten”Übersetzung Ich habe die falsche Botschaft: Server-Ausfall, kann nicht übersetzen?Moins de temps que qui et eBay peut prendre aussi désire pour le traiter,ou même répondre avec le mauvais message.
Weniger Zeit als der und eBay auch nehmen kann, sich sehnt, es zu bearbeiten,oder antwortet sogar mit der falschen Nachricht.Par son incapacité à fournir un budget,l'Union envoie un mauvais message à ses futurs membres et à ses partenaires extérieurs.
Mit ihrem Unvermögen, einen Haushalt aufzustellen,sendet die Union ein falsches Signal an ihre künftigen Mitglieder und ihre externen Partner.Tout le monde veut bien paraître devant son ex, mais s'habiller de façon trop provocante ousuggestive envoie le mauvais message.
Jeder möchte gut aussehen, wenn er seine(n) Ex trifft, aber sich zu aufreizend herzurichten,sendet falsche Signale.Cela transmettrait également un mauvais message aux citoyens qui veulent voir une coopération plus étroite et une plus grande efficacité en matière de lutte contre la criminalité et de garantie de leur sécurité.
Es wäre auch das falsche Signal an unsere Bürger, die eine engere Zusammenarbeit und größere Effizienz im Kampf gegen Straftaten und zur Gewährleistung ihrer Sicherheit wollen.N'envoyons pas à ces gens le mauvais message.
Vermitteln Sie diesen Leuten nicht den falschen Eindruck.Cette approche serait erronée par principe,elle enverrait également un mauvais message, surtout aux jeunes qui surfent en permanence sur la toile et qui utilisent énormément ce moyen de communication.
Es wäre nicht nur in der Sache Je crains que ce rapport n'envoie un mauvais message.
Ich fürchte, dieser Bericht vermittelt die falsche Botschaft.Inviter une fille à un restaurant cher Envoie le mauvais message Faire une fille sur une première date à un restaurant cher suggère que vous essayez d"acheter son temps et que vous ne valent pas rencontrer et passer du temps avec autre, à moins que vous l"acheter hors de prix que la plaque de sushi et un verre de vin haut de gamme.
Ein Mädchen zu einem teueren Restaurant Einladende sendet die falsche Nachricht ein Mädchen heraus auf einem ersten Termine zu einem teueren Restaurant Taking schlägt vor, dass Sie sich Zeit zu kaufen versuchen, und dass Sie sich nicht lohnen zu treffen und Zeit mit sonst, es sei denn, Sie ihr, dass überteuerte Teller mit Sushi und ein Glas High-End-Wein kaufen.Ils estiment que la suspension enverrait le mauvais message.
Sie denken, eine Suspendierung würde eine falsche Botschaft aussenden.C'est pourquoi j'insiste sur le fait que la levée de l'embargo sur la vente d'armes à la Chine aujourd'hui, avant que la situation au Tibet n'ait été résolue, serait clairement le mauvais message.
Ich bleibe dabei, dass es eindeutig die falsche Botschaft wäre, heute das Waffenembargo gegen China aufzuheben, bevor die Lage in Tibet einer Lösung zugeführt ist.Et s'il y a eu la moindre incompréhension, si j'ai envoyé le mauvais message dans ma joie du mariage.
Und wenn es ein Missverständnis war, wenn ich die falsche Botschaft gesendet habe, in meiner Freude auf der Hochzeit.Ce serait transmettre à l'industrie un mauvais message.
Ayant travaillé avec des jeunes toxicomanes et des jeunes alcooliques par le passé, je sais querien n'est plus susceptible d'envoyer le mauvais message que des propositions demandant la légalisation des substances illicites.
Als jemand, der in der Vergangenheit mit drogen- und alkoholabhängigen Jugendlichen gearbeitet hat, weißich, dass Vorschläge zur Legalisierung illegaler Substanzen in jedem Falle die falsche Botschaft aussenden.Peut-être est-ce parce que le traitement qu'un groupe d'États membres réservait à ce qui était, toutes choses égales par ailleurs, une bonne idée, à savoir la création d'un mécanisme permanent de gestion de crise, semblait supprimer dans la pratiquela valeur ajoutée d'un tel mécanisme, envoyant dès lors le mauvais message aux marchés et entraînant un risque d'aboutir à un mécanisme qui réalise la prédication d'une faillite contrôlée?
Vielleicht liegt es daran, dass die Behandlung, die eine Gruppe von Staaten unter sonst gleichen Bedingungen der richtigen Idee für die Schaffung eines permanenten Mechanismus für Krisenmanagement vorbehalten hat, den Mehrwert solch eines Mechanismus in der Praxis aufzuheben schien unddabei den Märkten eine falsche Botschaft übermittelt hat und uns der Gefahr ausgesetzt hat, letztlich über einen Mechanismus zu verfügen, der eine selbsterfüllende Prophezeiung für einen kontrollierten Bankrott ist?Je pense que nous devons envisager une telle optionau moins pour ne pas retarder l'élargissement, ne pas diffuser un mauvais message et ne pas manquer de fiabilité auprès des candidats à l'adhésion d'ici novembre 2002.
Ich meine, wir müssen zumindest eine solche Option vorbereiten,damit es nicht zu einer Verzögerung der Erweiterung kommt und wir keine falsche Botschaft geben und keine Unsicherheit bis zum November 2002 gegenüber den Beitrittskandidaten haben.Je pense donc qu'il importe de ne pas interpréter nos divergences, quelles qu'elles soient- n'oublions pas que nous sommes une société démocratique, nous nous trouvons au Parlement européen, nous nous trouvons dans uneUnion européenne démocratique-, comme un mauvais message adressé à Saddam Hussein, selon lequel nos points de vue diffèrent quant à l'objectif final à atteindre.
Ich denke, es ist sehr wichtig- denn wir sind eine demokratische Gesellschaft, wir befinden uns hier im Europäischen Parlament, wir leben in einer demokratischen Europäischen Union-, sicherzustellen,dass unsere Differenzen nicht als falsche Botschaft an Saddam Hussein, als eine 
