Que Veut Dire MEMBRE DE L'OMC en Allemand - Traduction En Allemand

• Wto-mitglied
• Mitglied der WTO
• Mitglied der Welthandelsorganisation

Exemples d'utilisation de Membre de l'omc en Français et leurs traductions en Allemand

La BiH n'est pas encore membre de l'OMC.
Bosnien und Herzegowina ist noch nicht Mitglied der WTO.

L'État ou le membre de l'OMC dans lequel ou pour lequel celui- ci a été effectué.
Der Staat oder das Mitglied der WTO, in dem oder für den bzw.

L'organe d'appel a toutefois déclaré qu'un membre de l'OMC.
Das Berufungsgremium stellte darüber hinaus jedoch fest, dass ein WTO-Mitglied.

L'Union européenne est le seul membre de l'OMC à avoir présenté un rapport de ce type.
Die EU hat als einziges WTO-Mitglied eine solche Übersicht vorgelegt.

L'organe d'appel a toutefois précisé qu'un membre de l'OMC.
Das Berufungsgremium stellte allerdings klar, daß ein Mitglied der WTO.

La Communauté est le premier membre de l'OMC à conclure ses entretiens bilatéraux avec ce pays candidat.
Als erstes WTO-Mitglied hat die Gemeinschaft ihre Gespräche mit dem Beitrittsland beendet.

Les préoccupations de ces derniers doivent donc être relayées par un membre de l'OMC.
Die Übermittlung der Bedenken seitens der Wirtschaftsteilnehmer muss folglich über ein WTO-Mitglied erfolgen.

Je n'ignore pas non plus le rôle de la Chine comme membre de l'OMC et comme future puissance mondiale.
Ich verkenne auch nicht die Rolle Chinas als WTO-Mitglied und als künftige Weltmacht.

Chaque membre de l'OMC peut décider des conditions sous lesquelles un service peut être fourni par un opérateur étranger.
Jedes WTO-Mitglied kann die Bedingungen festlegen, unter denen ausländische Anbieter eine Dienstleistung erbringen.

C'est une protection nécessaire dont jouit chaque membre de l'OMC pour garantir que ses intérêts vitaux ne sont pas esquivés ou négligés.
Jedes WTO-Mitglied muss sicherstellen, dass seine grundlegenden Interessen geschützt und nicht ignoriert oder übersehen werden.

L'Union a produit un système d'instruments de défense commerciale sans doute plus ouvert et plus équilibré que celui de n'importe quel autre membre de l'OMC.
Die EU hat ein System handelspolitischer Schutzinstrumente aufgebaut, das offener und ausgewogener sein dürfte als die Systeme aller anderen WTO-Mitglieder.

La Bulgarie est devenue membre de l'OMC en 1996 et souhaite devenir signataire de l'ALECE.
Bulgarien ist 1996 Mitglied der WTO geworden und möchte auch dem CEFTA-Übereinkommen beitreten.

Nous voulons favoriser l'intégration de la Russie dans l'économie mondiale, notamment en soutenant ce pays dans ses efforts pour devenir membre de l'OMC.
Wir wollen die Integration Russlands in die Weltwirtschaft fördern, u. a. indem wir die Bemühungen des Landes unterstützen, Mitglied der WTO zu werden.

Seul le Kirghizstan est membre de l'OMC mais beaucoup considèrent à présent son adhésion en 1998 comme prématurée.
Nur Kirgisistan ist WTO-Mitglied, doch wird sein Beitritt im Jahr 1998 jetzt von vielen als verfrüht angesehen.

S'agissant des pays du Caucase, un mandat de négociation avec trois pays est attendu prochainement, même si le fait que l'Azerbaïdjan ne soit pas membre de l'OMC pose problème.
Was die Kaukasusländer betreffe, so sei in Kürze mit einem Mandat für die Verhandlungen mit allen drei Ländern zu rechnen, obgleich es ein Problem mit Aserbaidschan gebe, da es nicht der Welthandelsorganisation angehöre.

La République de Moldova est membre de l'OMC et participe au Pacte de stabilité avec l'Europe du Sud-Est.
Die Republik Moldau ist Mitglied der WTO und nimmt am Südosteuropa-Stabilitätspakt teil.

Il y a lieu d'établir les conditions auxquelles les mesures de sauvegarde ne doivent pas être appliquées à l'égard d'un produit originaire d'un pays en développement membre de l'OMC.
Es sind die Voraussetzungen festzulegen, unter denen gegenüber einer Ware mit Ursprung in einem Entwicklungsland, das Mitglied der WTO ist, keine Schutz maßnahmen getroffen werden dürfen.

Un ALEAE ne peut être signé qu'avec un pays déjà membre de l'OMC(ce qui n'est le cas, ni du Belarus, ni de l'Azerbaïdjan).
Ein DCFTA kann nur mit einem Land geschlossen werden, das Mitglied der Welthandelsorganisation ist(Weißrussland und Aserbaidschan sind dies nicht).

La Chine est membre de l'OMC depuis cinq ans et nous pouvons légitimement demander dans quelle mesure elle a respecté les obligations que lui impose l'OMC.
China ist jetzt seit fünf Jahren WTO-Mitglied, und die Frage ist berechtigt, inwieweit es bisher die Erwartungen erfüllt hat, die man an ein WTO-Mitglied stellen darf.

Dans l'ensemble, cette situation a certainement perturbé le commerce de ces États membres avec la Russie, d'autant plus que celle-ci n'est pas membre de l'OMC et ne se considère donc pas tenue de respecter les règles de cette organisation.
Insgesamt hat diese Situation zweifellos zu Beeinträchtigungen des Handels dieser Mitgliedstaaten mit Russland geführt, zumal Russland auch nicht der WTO angehört und demzufolge der Meinung ist, dass die Regeln der WTO für Russland nicht gelten.

Cet article n'empêche pas, dans les faits, qu'un membre de l'OMC prenne des mesures compensatoires pour remédier aux effets préjudiciables de subventions accordées par un autre membre..
Jener Artikel schließt nicht aus, dass ein WTO-Mitglied Ausgleichsmaßnahmen gegen die schädigenden Auswirkungen der von einem anderen Mitglied gewährten Subventionen ergreift.

Nous saluons également le rapprochement entre l'OTAN et la Russie, Russie qui maintenant partage un agenda commun avec l'UE dans la lutte contre le terrorisme mondial et a pour objectif de devenir un membre de l'OMC doté d'une économie de marché efficace et d'être en paix avec ses voisins européens.
Wir begrüßen außerdem die Annäherung zwischen der NATO und Russland. Russland arbeitet nun bei der Bekämpfung des internationalen Terrorismus mit der EU zusammen und verfolgt das Ziel, eine funktionierende Marktwirtschaft aufzubauen, Mitglied der WTO zu werden und in Frieden mit seinen europäischen Nachbarn zu leben.

Un membre de l'OMC peut décider du niveau ou du rythme d'utilisation de ses ressources, mais une fois que les matières premières sont extraites, elles sont soumises aux règles commerciales de l'OMC.
Ein WTO-Mitglied kann zwar entscheiden, wie stark oder wie rasch es seine Ressourcen ausbeutet, aber sobald die Rohstoffe einmal abgebaut worden sind, unterliegen sie den WTO-Handelsregeln.

Sachant qu'aux Etats-Unis, il était sérieusement question d'avoir recours au droit à la dispense pour raisons de sécurité nationale, ce que d'ailleurs chaque membre de l'OMC est en droit de faire, nous avons jugé bon de mettre cette période à profit pour voir si l'on ne pouvait pas déposer les armes et transformer cette trêve en paix durable.
In dem Wissen, daß in den Vereinigten Staaten ernstlich der Gedanke erwogen wurde, aus Gründen der Sicherheit Einspruch gegen die Freistellung einzulegen, die übrigens jedem Mitglied der WTO zusteht, meinten wir, diesen Zeitraum doch noch dazu nutzen zu müssen, herauszufinden, ob dieser bewaffnete Frieden in einen dauerhaften unbewaffneten Frieden verwandelt werden kann.

Si la Serbie devient membre de l'OMC avant l'expiration du présent accord, les accords et règles de l'OMC s'appliquent à compter de la date d'adhésion de la Serbie à l'OMC.
Sollte Serbien vor Außerkrafttreten dieses Abkommens Mitglied der WTO werden, so finden ab dem Tag des Beitritts Serbiens zur WTO die WTO-Vorschriften und -Abkommen Anwendung.

Les membres de l'Accord sur les ADPIC sont en particulier tenus par cet article de reconnaître un droit de priorité fondé sur un dépôt effectué dans un pays membre de l'Accord sur les ADPIC, dans les conditions prévues à l'article 4 de la Convention de Paris, même si l'Etat membre de l'OMC et de l'Accord sur les ADPIC dans lequel le premier dépôt a été effectué n'est pas partie à la Convention de Paris Guide du déposant, loc. cit.;
Demnach müssen Mitglieder des TRIPS-Übereinkommens insbesondere Prioritätsrechte in bezug auf Anmeldungen gewähren, die unter den in Artikel 4 der Pariser Verbandsübereinkunft genannten Bedingungen in Mitgliedstaaten des TRIPS-Übereinkommens eingereicht wurden, selbst wenn der Mitgliedstaat von WTO und TRIPS, in dem die erste Anmeldung erfolgte, nicht der Pariser Verbandsübereinkunft angehört Leitfaden für Anmelder, a. a. O.;

L'Albanie est membre de l'OMC depuis septembre 2000 et la libéralisation de ses échanges commerciaux, conformément aux engagements souscrits au moment de son adhésion, continue de se dérouler à rythme globalement satisfaisant.
Albanien ist seit September 2000 Mitglied der WTO und kommt seinen Verpflichtungen zur Handelsliberalisierung, die es mit dem Beitritt zu dieser Organisation eingegangen ist, in der Regel fristgerecht nach.

Il serait utile d'examiner si la Russie, qui n'est pas membre de l'OMC parce qu'elle ne l'a pas souhaité, et qui a souvent recours à la politique commerciale pour exercer des pressions dans le contexte de la politique étrangère, mérite de bénéficier de préférences commerciales.
Es würde sich lohnen, zu prüfen, ob Russland, das kein Mitglied der WTO ist, weil es ihr nicht beitreten wollte, und sehr oft die Handelspolitik nutzt, um außenpolitischen Druck auszuüben, es verdient, Handelspräferenzen zu erhalten.

En particulier, elle affirmait le droit de chaque État membre de l'OMC de déterminer ce qui constitue une"urgence nationale" ou d'autres"circonstances d'extrême urgence" afin de justifier l'octroi de licences obligatoires et, compte tenu des difficultés rencontrées par les États dont les capacités de fabrication sont insuffisantes ou inexistantes dans le domaine pharmaceutique, elle chargeait le Conseil général de trouver une solution rapide au problème.
Insbesondere wurde bekräftigt, dass jeder Mitgliedstaat der WTO das Recht hat festzulegen, worin"ein nationaler Notstand oder sonstige Umstände von äußerster Dringlichkeit" bestehen, mit denen die Vergabe von Zwangslizenzen gerechtfertigt werden kann. Angesichts der Schwierigkeiten der Länder, die über keine oder unzureichende Fertigungskapazitäten für Arzneimittel verfügen, wurde der Allgemeine Rat der Welthandelsorganisation(WTO) beauftragt, eine schnelle Lösung für dieses Problem zu finden.