Que Veut Dire MESURE PROPOSÉE en Allemand - Traduction En Allemand

• vorgeschlagene Maßnahme
• geplante Maßnahme
• vorgeschlagenen Maßnahme
• vorgeschlagenen Maßnahmen

Exemples d'utilisation de Mesure proposée en Français et leurs traductions en Allemand

Résumé de la mesure proposée.
Zusammenfassung der vorgeschlagenen Maßnahmen.

La mesure proposée n'a aucune implication financière pour le budget communautaire.
Die vorgeschlagene massnahme hat keine finanziellen auswirkungen auf den haushalt der gemeinschaft.

Justification de la mesure proposée.
Begründung der vorgeschlagenen massnahme.

La mesure proposée n'entraîne pas de dépenses supplémentaires pour le budget de la Communauté.
Die vorgeschlagene Maßnahme hat keine zusätzlichen Ausgaben für den Gemeinschaftshaushalt zur Folge.

Les principaux éléments pertinents pour la mesure proposée sont résumés ci-dessous.
Die wichtigsten Punkte im Zusammenhang mit der vorgeschlagenen Maßnahme werden nachstehend zusammengefasst.

La mesure proposée par la Commission est destinée à éviter le risque de contentieux sur la question.
Mit der vorgeschlagenen Maßnahme möchte die Kommission das Risiko von Rechtsstreitigkeiten vermeiden.

Il conviendrait de procéder à une analyse coûts/bénéfices de chaque mesure proposée afin de garantir une utilisation efficace des ressources.
Die Kosten und die Vorteile der vorgeschlagenen Maßnahmen sollten analysiert werden, damit eine effiziente Verwendung der Ressourcen gewährleistet wird.

L'objectif de la mesure proposée est de modifier le règlement(CE) n° 1406/2002 du Parlement européen et du Conseil.
Durch die vorgeschlagene Maßnahme soll die Verordnung 1406/2002 des Europäischen Parlaments und des Rates geändert werden.

La contribution financière communau taire aux projets ne dépassera pas 70% du budget total de la mesure proposée.
Der finanzielle Beitrag der Gemeinschaft zu den ausgewählten Projekten kann 70% des Gesamtbetrags für die vorgeschlagene Maßnahme nicht überschreiten.

Ce est en fonction de la mesure proposée approche formelle dans la présente affaire.
Das sei nach der insoweit gebotenen formalen Betrachtungsweise vorliegend der Fall.

Étant donné qu'elle s'adresse principalement aux États membres en tant qu'acteurs institutionnels, la mesure proposée est compatible avec la Charte des droits fondamentaux.
Da sich die vorgeschlagenen Maßnahmen in erster Linie an die Mitgliedstaaten als institutionelle Akteure richten, stehen sie im Einklang mit der Charta der Grundrechte.

La mesure proposée est la refonte d'une directive en vigueur relativement aux points indiqués par le Conseil et le Parlement européen.
Bei der vorgeschlagenen Maßnahme handelt es sich um die Neufassung einer bestehenden Richtlinie in Bezug auf die vom Rat und vom Europäischen Parlament angesprochenen Punkte.

Certains députés ont fait le parallèle entre la mesure proposée pour les chaussures et la mesure que nous avons prise pour le textile.
Einige meiner Vorredner haben eine Parallele gezogen zwischen den für Schuhe vorgeschlagenen Maßnahmen und den Maßnahmen, die wir im Falle der Textilien ergriffen haben.

La mesure proposée peut améliorer l'application pratique puisqu'elle garantit aux États membres la sécurité juridique quant à l'utilisation de toutes les formes d'aides remboursables.
Die vorgeschlagenen Maßnahmen verbessern die Umsetzung, da die Mitgliedstaaten damit Rechtssicherheit im Hinblick auf den Einsatz aller Formen rückzahlbarer Beihilfe erhalten.

En introduisant cette obligation dans un règlement spécifique, il serait possible d'appliquer la mesure proposée dans tous les États membres au plus tard le 31 décembre 2000.
Durch die Aufnahme einer diesbezüglichen Verpflichtung in eine eigene Verordnung wird es möglich sein, die vorgeschlagenen Maßnahmen zum 31. Dezember 2000 in allen Mitgliedstaaten umzusetzen.

Les services de pilotage: La mesure proposée répond directement à une demande explicite formulée par le Conseil des ministres Transport après l'accident du PRESTIGE.
Die Lotsendienste: Die vorgeschlagene Maßnahme ist eine unmittelbare Reaktion auf eine vom Rat der Verkehrsminister nach dem Unfall der„Prestige“ explizit erhobene Forderung.

Cela signifie que l'organisation sera la piste, et pendant de nombreuses années responsable de son fonctionnement,- a déclaré Igor Igoshin- Le sens de la mesure proposée est simple.
Dies bedeutet, dass eine Organisation wird die Strecke sein, und seit vielen Jahren verantwortlich für den Betrieb,- sagte Igor Igoshin- Die Bedeutung der vorgeschlagenen Maßnahme ist einfach.

La Commission considère que la mesure proposée peut améliorer l'application pratique grâce à la sécurité juridique accrue ainsi donnée aux États membres.
Die Kommission ist davon überzeugt, dass mit der vorgeschlagenen Maßnahme die Umsetzung aufgrund einer höheren Rechtssicherheit für die Mitgliedstaaten verbessert werden kann.

Bien que la Commission soit consciente de l'importance de garantir les approvisionnements énergétiques, elle doute, à ce stade, que la mesure proposée par l'Estonie soit le moyen d'atteindre cet objectif en faussant le moins la concurrence.
Die Kommission erkennt zwar die Bedeutung einer sicheren Energieversorgung an, hat zu diesem Zeitpunkt jedoch Zweifel daran, dass die geplante Maßnahme Estlands das am wenigsten wettbewerbsverzerrende Mittel darstellt, um dieses Ziel zu erreichen.

La mesure proposée ne détaille pas comment appliquer les normes d'audit de manière proportionnée: en vertu du principe de subsidiarité, cette appréciation est laissée à la discrétion des États membres.
In der vorgeschlagenen Maßnahme wird nicht im Einzelnen festgelegt, wie die verhältnismäßige Anwendung der Standards erfolgen muss; gemäß dem Subsidiaritätsprinzip bleibt dies dem Ermessen der Mitgliedstaaten überlassen.

Les disparités entre les pays résultent de cultures et d'une tradition de relations industrielles différentes et il convient que toute mesure proposée dans ce domaine soit soumise au principe de subsidiarité.
Die Unterschiede zwischen den einzelnen Ländern sind auf verschiedene Kulturen und Traditionen im Hinblick auf das Verhältnis zwischen Arbeitgebern und Arbeitnehmern zurückzuführen, weshalb jede in diesem Bereich geplante Maßnahme dem Grundsatz der Subsidiarität entsprechen sollte.

Résumé de la mesure proposée Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement(CE) n° 1255/96 portant suspension temporaire des droits autonomes du tarif douanier commun sur certains produits industriels et agricoles. _BAR.
Zusammenfassung der vorgeschlagenen Maßnahme Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung(EG) Nr. 1255/96 zur zeitweiligen Aussetzung der autonomen Zölle des Gemeinsamen Zolltarifs für bestimmte gewerbliche, landwirtschaftliche und Fischereierzeugnisse _BAR.

Tandis que la plupart des membres considèrent que l'avis est important et arrive au bon moment, certains estiment que la mesure proposée doit être évaluée de manière plus approfondie et s'interroge sur la pertinence de l'idée de constituer un fonds européen spécifique.
Während die meisten Mitglieder den Zeitpunkt für die Stellungnahme für sehr geeignet und die Stellungnahme für sehr wichtig halten, vertreten einige die Ansicht, dass die vorgeschlagene Maßnahme eingehender geprüft werden müsste und stellen die Idee, einen speziellen europäischen Fonds einzurichten.

La mesure proposée prend en compte, d'une part, la fragmentation des informations financières, et, d'autre part, l'absence d'accès rapide et direct à ces informations par les cellules de renseignement financier et les autorités compétentes en matière de LBC/FT.
Die vorgeschlagene Maßnahme berücksichtigt einerseits die Fragmentierung der finanziellen Informationen und andererseits die Tatsache, dass die zentralen Meldestellen und die für die Bekämpfung von Geldwäsche und Terrorismusfinanzierung zuständigen Behörden keinen direkten, schnellen Zugang zu solchen Informationen haben.

L'amendement 28 concerne la détermination des paramètres de coordination(article 6, paragraphe 3): le Conseil a accepté que l'amendement proposé étendrait indûment la portée de l'application de la mesure proposée fourniture d'informations aux parties intéressées.
Abänderung 28 betrifft die Festlegung der Koordinierungsparameter(Artikel 6 Absatz 3): der Rat hat akzeptiert, dass durch die vorgeschlagene Änderung der Geltungsbereich der Anwendung der vorgeschlagenen Maßnahmen unzulässig ausgeweitet würde Bereitstellung von Informationen für alle interessierten Parteien.

Le coût pour le FEOGA-Garantie de la mesure proposée peut être estimé à 133 millions d'Écus par an en régime de croisière, c'est-à-dire sur l'hypothèse que près d'un million des 70 millions d'ha de terres arables de la Communauté serait retiré.
Die Kosten der vorgeschlagenen Maßnahmen für den EAGFL(Abteilung Garantie) lassen sich bei voller Anwendung der Regelung, d. h. unter der Annahme einer Stillegung von 1 Million der 70 Millionen ha Anbauflächen in der Gemeinschaft auf 133 Millionen ECU jährlich veranschlagen.

Sur cette base, les États membres seront notamment à même de communiquer des informations concernant la méthode analytique utilisée sur leur territoire, de déterminer l'espèce dont provient la fourrure et d'obtenir des résultats concrets en appliquant la mesure proposée.
Deshalb werden die Mitgliedstaaten u. a. in der Lage sein, Informationen über die in ihrem Hoheitsgebiet verwendeten Analysemethoden weiterzugeben, mit denen sie die Spezies identifizieren, von denen ein Pelz stammt, und anzugeben, welche konkreten Resultate sie bei der Durchsetzung der vorgeschlagenen Maßnahme erzielt haben.

Les procédures mises en place par la mesure proposée rationalisent les modalités de traitement de dossiers d'autorisation déjà évalués pour la plupart(sauf les enzymes) sur le plan scientifique par l'Autorité et traités par la Commission.
Die mit der vorgeschlagenen Maßnahme eingeführten Verfahren straffen die Modalitäten zur Bearbeitung der Zulassungsdossiers, die bereits für die meisten Stoffe(mit Ausnahme der Enzyme) von der Behörde wissenschaftlich bewertet und von der Kommission bearbeitet wurden.

Un tel engagement pourrait comporter une clause de sauvegarde autorisant les membres de niveau 3 à ne pas appliquer des lignes directrices/normes non contraignantes dans certaines circonstances clairement définies, par exemple si la mesure proposée dépasse le champ d'application des compétences juridiques nationales.
Eine derartige Verpflichtung könnte eine Schutzklausel enthalten, die es den Stufe 3-Mitgliedern gestatten würde, unter bestimmten genau festgelegten Umständen der Anwendung der Leitlinien bzw. unverbindlichen Standards nicht zuzustimmen, wenn z.B. die vorgeschlagene Maßnahme den Anwendungsbereich der nationalen Befugnisse übersteigt.

Afin de mieux aider les États membres dans leur lutte contre les formes agressives de fraude à la TVA, la mesure proposée vient compléter la procédure d'adoption de certaines mesures dérogatoires afin de garantir une réponse plus rapide et, par conséquent, plus adéquate et plus efficace à ces phénomènes.
Im Hinblick auf die bessere Unterstützung der Mitgliedstaaten bei der Bekämpfung aggressiver Formen des Mehrwertsteuerbetrugs ergänzt die vorgeschlagene Maßnahme das Verfahren zum Erlass bestimmter Ausnahmeregelungen, um eine schnellere und dementsprechend angemessenere und wirksamere Reaktion auf solche Vorkommnisse zu gewährleisten.

Comment utiliser "mesure proposée" dans une phrase en Français

La mesure proposée à titre expérimental est très positive.

L’autre mesure proposée par l’équipe péquiste passe par l’éducation.

Cette première mesure proposée par Facebook est particulièrement importante.

La mesure proposée affecte l'équilibre budgétaire de l’année 2017.

C'est, là aussi, une mesure proposée par Emmanuel Macron.

Je propose donc que la mesure proposée par M.

Une deuxième mesure proposée concerne explicitement le culte musulman.

Je suis vraiment contre cette mesure proposée par Touraine.

Au total la mesure proposée n'augmentera donc pas la constructibilité.

La mesure proposée par le rapporteur sera-t-elle ou non efficace.

Comment utiliser "vorgeschlagenen maßnahme" dans une phrase en Allemand

Die stimmberechtigten Ausschussmitglieder stimmen per Beschluss einer vorgeschlagenen Maßnahme zu oder lehnen diese ab.

Die Wahl besteht dann scheinbar nur noch zwischen der Befürwortung einer vorgeschlagenen Maßnahme oder der Gefährdung der Sicherheit der Bevölkerung.

Ist der Mitgliedstaat mit der vorgeschlagenen Maßnahme einverstanden, setzt er hiervon die Kommission in Kenntnis.

Ich habe doch nichts Gegenteiliges behauptet, sondern nur darauf hingewiesen, dass der Schutz deiner vorgeschlagenen Maßnahme gegen 0 tendiert.

Sollte dies auch nicht weiterhelfen, würde ich zu der von dir/euch vorgeschlagenen Maßnahme übergreifen und die Lehrerin filmen.

Sie sind grundsätzlich mit Weiterbildungsmaßnahmen einverstanden, lehnen aber die Teilnahme an einer konkret vorgeschlagenen Maßnahme ab.

Außerdem betrachtet er bei jeder vorgeschlagenen Maßnahme auch Fragen, die sich die Mieter vielleicht stellen.

Im Februar 2014 hat der Ausschuss für Infrastruktur und Mobilität die Prüfung der vorgeschlagenen Maßnahme beschlossen.

Fachliche Leistungsfähigkeit Der Antragsteller muss über die geeigneten beruflichen Ressourcen, Fähigkeiten und Qualifikationen für die Durchführung der vorgeschlagenen Maßnahme verfügen.

Mit der vorgeschlagenen Maßnahme erfolgt eine Aufspreizung des Stellweges, der zur Einstellung bestimmter Propellerwellendrehzahlen durch den Steuerhebel zur Verfügung steht.