Exemples d'utilisation de Miti en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Pour la Science andTechnology Agency;+ 16,4% pour le MITI.
Und Technologiebehörde,+ 16,4% für das MITI.Coi miti della razza, Dio è morto dans les mythes racistes Dieu est mort.
Coi miti della razza, Dio è morto mit dem Rassenwahnsinn, Gott ist tot.Essai AFNOR T 90-302 modifié Essai"Sturm" modifié Essai de"labouteille fermée" Essai MITI.
Modifizierter Sturm Test Closed BottleTest(Geschlossene Gefässe Test) MITI Test.F(miti: Ministère du commerce international et de l'industrie- Japon): ne pas recourir au préconditionnement.
F(Miti-Test: Ministry of International Trade and Industry- Japan): ohne Voradaptation.Le Centre de coopération industrielle UE-Japon est une entreprise commune créée en1987 entre la Commission européenne et le MITI.
Das Zentrum für industrielle Zusammenarbeit EU-Japan wurde 1987 alsJoint Venture zwischen der Kommission und dem MITI gegründet.
Ces dernières années, l'activité du MITI se serait limitée à indiquer les objectifs stratégiques à long terme vers lesquels le pays devrait s'orienter.
Die Tätigkeiten des MITI hätten sich in den letzten Jahren auf die Aufstellung der langfristigen strategischen Ziele beschränkt, auf die Japan hinarbeiten sollte.Essai AFNOR Τ 90-302 modifié Essai"Sturm" modifié Essai de"labouteille fermée" Essai MITI.
Verwendete Abkürzungen in Klammern: Modifizierter OECD Screening Test Modifizierter AFNOR R 90 3o2 Test Modifizierter Sturm Test Closed BottleTest(Geschlossene Gefässe Test) MITI Test.Le MITI n'avait rien d'une administration de planification centralisée de type communiste, mais s'employait plutôt à créer une ligne directrice à suivre pour l'industrie privée.
MITI war nicht wie eine kommunistische Zentralplanungsautorität, sondern schuf eher eine generelle Karte, der die Privatindustrie folgte.Le Centre de coopération industrielle UE-Japon est une entreprise commune créée en1986 entre la Commission européenne et le MITI aujourd'hui METI.
Das Zentrum für industrielle Zusammenarbeit EU-Japan wurde 1986 alsJoint Venture zwischen der Kommission und dem MITI(jetzt METI) gegründet.Avec le soutien de la Commission européenne et du Ministère de l'Industrie etdu Commerce extérieur(MITI) au Japon, ce programme de formation est organisé par le EC-Japan Centre à Tokyo.
Dieses Schulungsprogramm, das die Unterstützung der Europäischen Kommission und des japanischen Industrie-und Außenhandelsministeriums(MITI) genießt, wird vom EG-Japan-Zentrum in Tokio durchgeführt.Chiffre d'affaires par entreprise(2) Chiffre d'affaires par établissement Sources: Eurostat; Bureau américain du recensement'Statistical Abstract of the United States,1999'; MITI, Japon.
Umsatz je Unternehmen(2) Umsatz je Betrieb Quellen: Eurostat; US Bureau of Census,'Statistical Abstract of the United States, 1999';Japan: MITI.Un deuxième rapport, préparé par le MITI, intitulé"Europe-Japan Cooperation package"("Le paquet de coopération CE/Japon", en bref le"Paquet MITI") a été présenté lors de la réunion interministérielle organisée à Bruxelles le 15 janvier dernier.
Das MITI legte zur Ministertagung am 15. Januar 1993 in Brüssel einen zweiten Bericht mit dem Titel"Europe- Japan cooperation package"(oder kurz"MITI-PACKAGE") vor.Le 25 juin, le centre de coopération industrielle Union européenne-Japon,créé à Tokyo en 1987 entre la Commission et le MITI, a ouvert un bureau à Bruxelles.
Am 25. Juni eröffnete das Zentrum für industrielle Zusammenarbeit Europäische UnionJapan, das 1987 von der Kommission und dem MITI in Tokio ein gerichtet worden war, ein Büro in Brüssel.Le MITI au Japon et, de manière assez similaire, le Pentagone aux Etats-Unis font en sorte que nos concurrents pratiquent, eux, une politique industrielle qui va audelà du simple jeu du marché!
MITI in Japan und in einigermaßen vergleichbarer Weise das Pentagon in den Vereinigten Staaten sorgen dafür, daß unsere Konkurrenten durch aus eine Industriepolitik haben, die weiter geht als ein„Überlassen wir das doch dem Markt!Quant au'dialogue statistique', la multiplication des contacts- déjà réguliers- que nous entretenonsavec les autorités japonaises, et notamment le MITI, ne pourra qu'améliorer cette situation.».
Was den. statistischen Dialog' an geht, so kann die Zunahme unserer bereits regelmäßigenKontakte zu den japanischen Behörden und vor allem zum MITI die Situation nur noch weiter verbessern.Par exemple, au cours du plan quinquennal destiné à doubler lenombre d'autoroutes au Japon, le MITI s'est assuré que les producteurs d'automobiles bénéficieraient du soutien nécessaire pour produire assez de véhicules pour remplir ces nouvelles routes.
Beispielsweise in dem Fünf-Jahres-Plan, der die Verdopplung der Anzahl der Autobahnen in Japan forderte,stellte MITI sicher, dass Autounternehmen jede Hilfe bekamen, die sie benötigten, um genug Autos zu bauen, um die Straßen zu füllen.Le Keidanren(la fédération des organisations économiques) a fourni un soutien actif pour l'établissement des contacts avec les entreprises japonaises,des organismes publics comme le MITI s'avérant également utiles.
Die Keidanren(the Federation of Economic Organisations) wirkt aktiv bei der Gesprächsaufnahme mit japanischen Unternehmen mit und auch Regierungsorganisationen wiez.B. das MITI unterstützen das Programm.En outre, un ensemble distinct et également important de relations est encouragé au Japon,auxquelles participent le MITI et le JETRO, les conseillers commerciaux des États membres et les principales organisations industrielles japonaises.
Daneben wird ein besonderes, wichtiges Geflecht von Beziehungen in Japan aufgebaut,u.a. mit dem MITI und Cette nouvelle approche est reflétée dans un document préparé par le Conseil industriel de structure du ministère japonais du commerce international etde l'industrie(MITI) et libéré juillet 5, 1990.
Diese neue Annäherung wird in einem Dokument reflektiert, das vom industriellen Struktur Rat des japanischen Ministeriums des zwischenstaatlichen Handels undder Industrie(MITI) vorbereitet wird und an Juli 5, 1990, das freigegeben ist.Les efforts consentis au Japon par le MITI et aux Etats-Unis par le ministère de la défense, par la NASA et par la National Science Foundation démontrent à suffisance l'importance stratégique que ces pays attachent à la maîtrise de ces technologies.
Die Anstrengungen, die in Japan vom MITI, in den USA vom Verteidigungsministerium, der NASA und der National Science Foundation unternommen werden, sind Beweis genug für die strategische Bedeutung, die der Beherrschung dieser Technologien bei gemessen wird.Considérant que le Centre est cofinancé parle budget général des Communautés européennes, le Ministry of International Trade and Industry(MITI) et des contributions de l'industrie des deux parties;
KTC(China) Mectex(Italy) Miti+ MOA(Italy) Si la fabrication en Chine ou en Extrême- Orient vous pose un problème particulier, nous n'avons peut- être pas réussi à vous convaincre mais nous espérons au moins être parvenus à expliquer les raisons de notre choix d'utiliser les usines qui se trouvent là- bas.
KTC(China) Mectex(Italien) Miti+ MOA(Italien) Wenn du die Fertigung in China und Fernost als problematisch ansiehst, konnten wir dich vielleicht nicht überzeugen. Wir hoffen jedoch, klargestellt zu haben, warum und wie wir die dortigen Produktionsstandorte nutzen.Chiffre d'affaires par personne occupée, données préliminaires(2) Chiffre d'affaires par travailleur salarié(3) Chiffre d'affaires par salarié Sources: Eurostat, base de données SBS; Bureau américain du recensement'Statistical Abstract of the United States,1999'; MITI, Japon.
Umsatz je Beschäftigten, Vorläufige Daten(2) Umsatz je gegen Entgelt beschäftigten Arbeitnehmer(3) Umsatz je Arbeitnehmer Quellen: Eurostat, SBS-Datenbank; US Bureau of Census,'Statistical Abstract of the United States, 1999';Japan: MITI.Un rapport préliminaire de MITI a déclaré que des efforts positifs de'devraient être faits pour raccourcir des heures de travail et pour fournir un environnement de fonctionnement plus détendu, même si cette politique met un fardeau directement sur des activités industrielles au- dessus du court terme.'.
Ein vorläufiger Bericht von MITI erklärte, dass'positive Anstrengungen unternommen werden sollten Arbeitszeit zu verkürzen und eine entspannte Arbeitsumgebung bieten, auch wenn diese Politik eine Belastung direkt auf industrielle Tätigkeiten auf kurze Sicht bringt.'.Données préliminaires(2) 1 écu$ 1,13404(Source: New Cronos, Comptes nationaux)(3) 1 écu 137.077yens(Source: New Cronos, Comptes nationaux) Sources: Eurostat, base de données SBS; Bureau américain du recensement'Statistical Abstract of the United States,1999'; MITI, Japon.
Vorläufige Daten(2) 1 ECU $1.13404(Quelle: New Cronos, Volkswirtschaftliche Gesamtrechnung)(3) 1 ECU Yen 137.077(Quelle: New Cronos, Volkswirtschaftliche Gesamtrechnung) Quellen: Eurostat, SBS-Datenbank; US Bureau of Census,'Statistical Abstract of the United States, 1999';Japan: MITI.Une autre initiative intéressante, lancée il y a peu,comprend des rencontres périodiques entre le MITI et la Direction générale III -Marché intérieur et affaires industrielles- de la Commission afin d'examiner les problèmes de politique industrielle et de coopération économique.
Eine weitere interessante, erst vor kurzem angelaufene Initiativesind die regelmäßigen Treffen zwischen dem MITI und der Generaldirektion III- Binnenmarkt und gewerbliche Wirtschaft- der EG-Kommission, bei denen die Probleme in den Bereichen Industriepolitik und Wirtschaftszusammenarbeit erörtert werden.Considérant que le comité de surveillance du Centre a conclu que les activités de celui-ci étaient prometteuses et méritaient un soutien résolu des deux principaux bailleurs de fonds,la Commission et le MITI, et que le Centre devait être consolidé;
Der Aufsichtsrat des Zentrums gelangte zu dem Ergebnis, daß die Aktivitäten des Zentrums erfolgversprechend seien und von den beiden Hauptsponsoren,d. h. der Kommission und dem MITI, in hohem Masse unterstützt werden sollten; ferner war sich der Aufsichtsrat darin einig, daß das Zentrum einer Konsolidierung bedürfe.Si l'on peutaffirmer à juste titre que le MITI a ralenti l'intensité de ses interventions directes visant à guider et à orienter les différents secteurs de l'économie nationale, il n'en reste pas moins que le pays demeure très compact et cohérent dans la poursuite méthodique et constante de certains objectifs à long terme, qui sont immanquablement atteints.
Einerseits scheint die Feststellung, daß die direkten Eingriffe des MITI zur Lenkung und Orientierung der verschiedenen Sektoren der nationalen Wirtschaft weniger einschneidend geworden sind, tatsächlich zu stimmen, doch andererseits gilt weiterhin, daß Japan bei der methodischen und konstanten Verfolgung seiner langfristigen Ziele, die es unbeirrbar erreicht, sehr fest und geschlossen auftritt.Certaines analyses plus récentes du côté japonais soutiennent que l'on doit considérer désormais comme dépassée la phase de politique commerciale dans laquelle le paysétablissait des priorités dans ses exportations et procédait à une planification efficace des objectifs à atteindre, par le biais du Ministère pour le commerce extérieur et l'industrie MITI.
In einigen japanischen Analysen der letzten Zeit wird die Auffassung vertreten, daß jene Phase der Handelspolitik als beendet betrachtet werden müsse,in der das Ministerium für Außenhandel und Industrie- MITI- die Ausfuhrprioritäten für das gesamte Land festlegte und eine effiziente Planung der zu erreichenden Ziele vornahm.Certains ont indiqué que la concentration des bactéries dans le procédé MOECD est trop faible(4), que les essais Sturm et Clobot sont trop rigoureux, la diversité,de 1'inoculum MITI est réduite par le processus de préacclimatation, etc. Il a été également affirmé que les déterminations analytiques du C02 dans l'essai de Sturm et la mesure des faibles concentrations d'oxygène dans l'essai de la bouteille fermée pouvaient s'avérer difficiles.
So wurde geäussert, dass die Bakterienkonzentrationen beim MOECD Verfahren zu niedrig liege(4), dass die Sturm und Clobot Testbedingungen zu streng seien,dass der Anwendungsbereich des MITI Inokulum durch das Vorakklimatisierungsverfahren eingeschränkt werde, usw. Auch wurde behauptet, dass die analytische Bestürmung von CO im Sturm Test und die der niedrigen Sauerstoffkonzentrationen im Closed Bottle Test problematisch sein könnten.
