Que Veut Dire MOBUTU en Allemand - Traduction En Allemand

• mobutu
• Mobuto

Exemples d'utilisation de Mobutu en Français et leurs traductions en Allemand

Le maréchal Mobutu s'est marié deux fois.
Ubbo Emmius war zweimal verheiratet.

Une fois de plus, nous parlons aujourd'hui dans cette enceinte des problèmes de ce pays, mais pour nous ils s'appellent en réalité Mobutu, l'imposteur.
Wieder einmal sprechen wir hier in diesem Plenum über die Probleme dieses Landes, aber für geht es in Wirklichkeit um Mobutu, den Betrüger.

Malheureusement, sous la dictature du président Mobutu, le pays a sombré dans une crise économique et politique.
Leider ist das Land unter der Diktatur Mobutus in eine wirtschaftliche und politische Krise gestürzt worden.

L'image, imprimée en offset(70 x 37 cm), est basée sur un billet zaïrois de 10 nouveaux zaïres au portrait du Président Mobutu Sese Seko(1965- 1997).
Das Kunstwerk, ein Offset-Druck von 70 x 37 cm Größe, basiert auf einer zairischen Banknote zu 10 neuen Zaires mit dem Portrait von Präsident Mobutu Sese Seko(1965-1997).

L'Union européenne abrite actuellement M. Mobutu, prétendu président, qui a trouvé refuge dans son palais du Sud de la France.
In unserer Union lebt Herr Mobuto, der sogenannte Präsident Mobuto, dem in seinem Palast in Südfrankreich Zuflucht gegeben wurde.

Comme Madame Günther a réagi à mon allocution, j'aimerais encore souligner explicitement que je n'ai pas établi de lien entre la formation de la police, le soutien des armes pour la police du dictateur Mobutu et la fondation Hans-Seidel.
Da Frau Günther auf meine Rede reagiert hat, möchte ich noch einmal ausdrücklich betonen, daß ich die Ausbildung der Polizei bzw. die Unterstützung der Waffen der Polizei des Diktators Mobutu nicht mit der Hans-Seidel-Stiftung in Zusammenhang gebracht habe.

Je pense franchement que M. Mobutu devrait être arrêté pour génocide et crimes de guerre contre son propre peuple.
Ich vertrete ganz offen die Meinung, daß Herr Mobuto wegen Völkermordes und Kriegsverbrechen gegen das eigene Volk festgenommen werden sollte.

De fait, il y a un an et demi, le ministre français des Affaires étrangères estimait que Mobutu était le seul garant de l'intégrité territoriale du Zaïre.
Vor anderthalb Jahren war der französische Außenminister in der Tat der Ansicht, Mobutu sei der einzige Garant für die territoriale Integrität von Zaire.

Continuer à soutenir Mobutu signifie fermer les yeux devant son incapacité à s'entourer de ministres et fonctionnaires dignes de ce nom.
Weiterhin Mobutu zu unterstützen, bedeutet, die Augen vor dessen Unfähigkeit zu schließen, sich mit Ministern und Staatsbeamten zu umgeben, die diesen Namen verdienen.

L'aide au développement avait été gelée en 1992 à l'époque du régime du Président Mobutu à cause des entraves de ce régime à la transition démocratique du pays.
Die Entwicklungshilfe war 1992 wegen der Behinderungen der Demokratisierung des Landes durch das seinerzeit herrschende Regime von Präsident Mobuto blockiert worden.

L'armée de Mobutu qui pille sa propre population et qui, pour le reste, ne combat pas et l'armée de Kabila qui progresse, ne doit pas se battre, mais simplement arriver.
Auf der einen Seite steht Mobutus Armee, die die eigene Bevölkerung ausplündert und ansonsten nicht kämpft, und auf der anderen Seite steht Kabilas Armee, die nicht kämpfen, sondern lediglich ankommen muß.

Pendant des années, la sévère dictature militaire du profiteur Mobutu a gardé le pays uni dans une paix apparente mais ses différences n'ont jamais été réconciliées.
Die strenge Militärdiktatur des Profitmachers Mobutu hat das Land über Jahre in scheinbarer Ruhe zusammengehalten, ohne dass jedoch die Differenzen jemals überbrückt wurden.

Citons par exemple Mobutu au Zaire(maintenant appelé la République démocratique du Congo), Siaka Stevens en Sierra Leone, Samuel Doe au Liberia, Siad Barre en Somalie, et Haile Selassie et Mengistu Haile Mariam en Ethiopie.
Bekannte Beispiele sind Mobutu in Zaire(jetzt die Demokratische Republik Kongo), Siaka Stevens in Sierra Leone, Samuel Doe in Liberia, Siad Barre in Somalia and Haile Selassie und Mengistu Haile Mariam in Äthiopien.

C'est pourquoi pour commencer à envisager un avenir démocratique, il est nécessaire, à mon avis, que Mobutu, principal représentant de cette dictature, abandonne le pouvoir et qu'il le fasse aussitôt que possible en évitant que se produisent de nouveaux affrontements.
Um in eine demokratische Zukunft blicken zu können, ist es meiner Meinung nach unbedingt erforderlich, daß Mobuto als der höchste Vertreter dieser Diktatur die Macht aufgibt, und zwar so schnell wie möglich, damit neue Auseinandersetzungen vermieden werden können.

Je terminerai mon intervention, Monsieur le Commissaire, en vous demandant pourquoi nous ne prenons pas l'initiative politique de confisquer au profit du Congo les fonds mobiliers et immobiliers de Mobutu et de ses sbires, partout en Europe, en Suisse y compris?
Am Ende meiner Stellungnahme möchte ich Sie, Herr Kommissar, fragen, warum wir nicht die politische Initiative ergreifen, um zugunsten des Kongo das bewegliche und unbewegliche Vermögen von Mobutu und seinen Handlangern überall in Europa, einschließlich der Schweiz, zu konfiszieren?

Il a été missionnaire en République Démocratique du Congo, au temps du Président Mobutu, en se consacrant à l'inculturation du message chrétien et à l'activité de justice et de paix, en particulier par l'intermédiaire des petites communautés de base.
Außerdem war er als Missionar zur Zeit von Staatspräsident Mobutu in der Demokratischen Repbulik Kongo tätig, wor er sich vor allem der Inkulturation der christlichen Botschaft widmete und sich insbesondere in kleinen Basisgemeinschaften für die Förderung von Gerechtigkeit und Frieden engagierte.

Indignation pour ce qui se passe et pour l'absence d'intervention, mais indignation également parce que les causes sont connues, les affrontements de stratégies bâtardes, voire l'appui permanent, en fait, de dictatures comme celle de Mobutu Sese Seko.
Die Ereignisse dort und das ausbleibende Eingreifen geben Grund zur Empörung, doch diese Empörung hängt auch damit zusammen, daß die Ursachen bekannt sind, nämlich das Aufeinandertreffen ausgehöhlter Strategien und sogar der Umstand, daß Diktaturen wie die von Mobutu Sese Seko de facto weiter unterstützt werden.

Je pense qu'il est absolument scandaleux que Mobutu et la clique de spadassins et de brigands qui lui fait office de coterie, dirigent ce pays en s'abreuvant de champagne rosé millésimé tandis que 44 millions de leurs concitoyens sont privés d'éducation, d'écoles, de soins de santé et d'hôpitaux.
Herr Mobuto und seine Entourage von Räubern und Banditen führen dieses Land und trinken Champagner Rosé, während es für 44 Millionen Einwohner ihres Landes keine Bildung, keine Schulen, keine Gesundheitsfürsorge und keine Krankenhäuser gibt. Das ist eine Schande.

Il y a aussi ceux qui ont pris le relais au nom de l'impérialisme français et qui ont montré ce que valaient leurs discours sur la démocratie en soutenant Mobutu, sans même parler de leurs complices des autres puissances, tous alléchés par les richesses minières du Congo.
Dann gibt es jene, die im Namen des französischen Imperialismus die Nachfolge angetreten haben und die mit ihrer Unterstützung für Mobutu bewiesen haben, was ihre Reden über die Demokratie wert sind, ganz zu schweigen von ihren Komplizen in anderen Ländern, die alle nach den Bodenschätzen des Kongo gieren.

Hier, Mobutu a cependant accompli un autre acte impérieux en remplaçant le Premier ministre civil par un ministre militaire et en démontrant encore une fois, s'il en était besoin, que l'existence d'institutions démocratiques n'est qu'une apparence, qu'une farce.
Mobutu hat, dessen ungeachtet, gerade gestern einen weiteren Befehlsakt vollzogen, indem der den zivilen Premierminister durch einen militärischen ersetzt und damit einmal mehr demonstriert hat, als ob es dieses Beweises noch bedurft hätte, daß die Existenz demokratischer Institutionen lediglich eine Farce ist.

Aucun préjugé d'ordre idéologique ou géopolitique ne peut légitimer des degrés différents d'exigence en matière de droits de l'homme; les deux poids deux mesures, comme à l'époque de la guerre froide où l'on excusait Salazar, Franco, Mobutu ou Suharto au nom d'une discipline de bloc antisoviétique.
Kein ideologisch oder geopolitisch motiviertes Vorurteil kann unterschiedliche Anspruchsniveaus bei den Menschenrechten legitimieren. Zwei Maße und zwei Gewichte wie in der Zeit des Kalten Kriegs, als man Salazar, Franco, Mobutu oder Suharto im Namen einer antisowjetischen Blockdisziplin entschuldigte.

Quelques années plus tard, en 1997, le régime du dictateur Mobutu Sese Seko tomba lui aussi après l'avancée d'une nouvelle alliance militaire entre le pouvoir Tutsi et la résistance congolaise exilée, une alliance qui mena au chaos et a beaucoup affecté la région d'Afrique centrale jusqu'aujourd'hui.
Einige Jahre später, 1997, kollabierte auch das Regime von Diktator Mobutu Sese Seko, nach dem Marsch einer neuen Militärallianz zwischen der Tutsi-geführten Staatsmacht und dem kongolesischen Exilwiderstand, eine Allianz, die das Chaos eröffnete, das seither die Region von Zentralafrika beherrscht hat.

À l'heure ou l'A.F.D.L.C.Z. s'apprête à entrer dans Kinshasa sous les ovations d'une population libérée de la dictature, nous nous entêtons à demander la mise en place d'un pouvoir de transition qui ne serait que la dernière manoeuvre du maréchal Mobutu.
Zu einem Zeitpunkt, da sich die Allianz der demokratischen Kräfte für die Befreiung von Kongo-Zaire(AFDLCZ) anschickt, unter dem Beifall einer von der Diktatur befreiten Bevölkerung in Kinshasa einzumarschieren, versteifen wir uns auf die Forderung nach der Einsetzung einer Übergangsregierung, die nichts weiter wäre als der letzte Schachzug von General Mobutu.

Mobutu Sese Seko entra dans l'histoire moderne africaine comme un célèbre dictateur très répressif qui resta au pouvoir pendant 36 années, formant diverses alliances militaires stratégiques avec, entre autres, l'Allemagne, Israël, la Chine, le régime apartheid d'Afrique du Sud, la France et le Royaume Uni.
Mobutu Sese Seko trat in die moderne afrikanische Geschichte ein als ein notorischer und höchst repressiver Diktator, der 36 Jahre an der Macht blieb und auch verschiedene strategische Militärbündnisse unter anderem mit Westdeutschland, Israel, China, dem Apartheid-Regime von Südafrika, Frankreich und Großbritannien schloss.

L'Union Européenne, appelant toutes les forces politiques et économiques zaïroises à coopérer maintenant pour la transition démocratique et une stabilisation économique, a exhorté le Président Mobutu à respecter l'autonomie du gouvernement de transition et à lui donner tous les moyens nécessaires à l'exercice de ses fontions.
Die Europäische Union, die alle politischen und wirtschaftlichen Kräfte aufrief, jetzt für den demokratischen Übergang und eine wirtschaftliche Stabilisierung zusammenzuarbeiten, ermahnte Präsident Mobutu, die Unabhängigkeit der Übergangsregierung zu achten und ihr alle zur Ausübung ihrer Aufgaben erforderlichen Mittel zu geben.

Au Congo, les profits des compagnies minières ont permis le maintien au pouvoir du défunt président Mobutu du Zaïre, redevenu le Congo, pendant des dizaines d'années, lui permettant ainsi de piller son pays, prétendument à l'aide de comptes bancaires secrets, spécialité de pays tels que la Suisse, les îles Caïman et Chypre.
Im Kongo trugen die Profite von Bergbaufirmen über Jahrzehnte dazu bei, die Macht des verstorben Präsidenten Mobuto von Zaire, dem heutigen Kongo, zu stützen und ermöglichten es ihm so, sein Land zu plündern, angeblich mit Hilfe geheimer Bankkonten, die die Spezialität von Ländern wie der Schweiz, den Cayman-Inseln und Zypern sind.

Pour ce qui est de la situation au Zaïre, la Commisson est d'avis- et ceci vaut également pour le Conseil- qu'il faut tout faire pour renforcer la position de Mgr Monsengo en tant que président du Haut Conseil de la République, donner le maximum de chances au gouvernement de transition et exercer des pressions aussi fortes que possible sur le président Mobutu en vue de donner toutes leurs chances aux processus de démocratisation et aux réformes institutionnelles.
Was die Lage in Zaire betrifft, so ist die Kommission ebenso wie der Rat auch der Ansicht, daß alles unter nommen werden muß, um die Rolle von monseigneur Monsengo als Chef des Obersten Rates der Republik so weit wie möglich zu unterstützen, um der Über gangsregierung die besten Chancen zu geben und soviel Druck wie möglich auf Präsident Mobutu auszuüben, damit den Demokratisierungsvorgängen und den institutionellen Reformen die besten Entfaltungsmöglichkeiten gegeben werden.

Mais j'aimerais également indiquer que, dans cette crise, il est impossible d'oublier qui dirige le gouvernement du Zaïre, le général Mobutu, qui n'est pas précisément un démocrate et qui essaie d'utiliser l'aggravation de cette crise pour faire une nouvelle en fanfare dans son pays afin de se maintenir au pouvoir pendant de nombreuses années encore.
Worauf ich indessen ebenfalls gerne hinweisen möchte, ist, daß man bei dieser Krise unmöglich darüber hinwegsehen kann, wer in Zaire an der Regierung ist, nämlich General Mobutu, der nicht gerade ein Ausbund an Demokratie ist und der die Verschärfung der Krise ein weiteres Mal zu einem großen Auftritt in seinem Land benutzt, um für viele weitere Jahre an der Macht bleiben zu können.

Monsieur le Président, mes chers collègues, aujourd'hui même, pendant que nous sommes en train de discuter, dans le port congolais de Point Noir se rencontrent à nouveau le Président Mobutu et Laurent Kabila, leader des rebelles d'alliance des forces démocratiques de libération du Congo-Zaïre, sous l'égide de l'Afrique du Sud, pour tenter une transition pacifique.
Herr Präsident, Kolleginnen und Kollegen, während wir hier diskutieren, treffen sich heute erneut im kongolesischen Hafen Point Noir Präsident Mobutu und der Führer der Rebellenallianz der demokratischen Kräfte zur Befreiung von Kongo-Zaire, Laurent Kabila, unter südafrikanischer Ägide, um einen friedlichen Übergang zu versuchen.

Il semble, en fait, que l'on soit parvenu à un tournant important puisque, après plus de trente ans de dictature féroce et de rapine de son propre pays, Mobutu Sese Seko s'achemine vers la fin de son régime qui a été et qui est la cause principale de la négation des principes démocratiques les plus élémentaires, de la violation systématique des droits de l'homme et de l'appauvrissement dramatique de l'un des pays potentiellement les plus riches du monde.
Tatsächlich scheint es eine bedeutende Wende zu geben, in dem Sinne, daß Mobutu Sese Seko nach mehr als dreißig Jahren schrecklicher Diktatur und der Ausbeutung des eigenen Landes endlich ans Ende des eigenen Regimes zu kommen scheint, eines Regimes, welches die Hauptursache für die Verneinung jedes elementaren demokratischen Prinzips, die systematische Verletzung der Menschenrechte und die dramatische Verarmung eines der potentiell reichsten Länder der Welt ist.

Comment utiliser "mobutu" dans une phrase en Français

Mobutu fut comme Castro, Chavez ou Sankara.

Mobutu bénéficie alors du soutien des Occidentaux.

C’est Joseph Désiré Mobutu et Victor Nendaka.

Mobutu a été remplacé par Laurent-Désiré Kabila.

Entre-temps, Mobutu fait le jeu des Occidentaux.

De Mobutu tout n’était pas toujours négatif.

Mais Mobutu avait une grande vision politique?

Joint au téléphone, Mobutu donna son accord.

Mobutu parti, les problèmes demeurent, a-t-il lâché.

Mobutu en fait aussitôt son médecin personnel.

Comment utiliser "mobuto" dans une phrase en Allemand

Zusammen mit ihm und Lieutenant Mobuto will Brandis versuchen, die Gruppe in einem nicht mehr benutzen Treibstofftank zu verstecken.

Der einstige Ministerpräsident unter Diktator Mobuto hat zahlreiche Unterstützer im Land.

Oder der noch eine jener Phantasieuniformen hat, die Mobuto jedem Feuerwehrmann und General verpaßte.

Mobuto ist ein Kapitel für sich.

Oktober flog er dann nach Nizza, um sich dort mit dem zairischen Präsidenten Mobuto in dessen Privatwohnung zu treffen.

Mobuto wurde kurz darauf gestürzt, Forrest schlug sich auf die Seite des Siegers Laurent Kabila.

Mobuto Sese Seko ließ Oppositionelle und unbotmäßige Beamte töten.

Prominente Fälle waren die Gelder des philippinischen Diktators Ferndinad Marcos, von Mobuto Sese-Seko aus Zaire oder Sani Abacha aus Nigeria.

Ende der 1970er Jahre ging Tshisekedi dann allerdings in Opposition zu Mobuto und wurde einer der Anführer der Demokratiebewegung.

Was man ihm lassen muss - geschickte Politik und unglaublicher Redner - Mobuto wusste zu überzeugen und überzeugte Gegner und Spender.