Exemples d'utilisation de Moby en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Moby est passé directeur.
Je crois que c'est Moby.
Ich denke das ist Moby.Moby ne sera pas un père fuyant ses responsabilités.
Mobe wird kein abtrünniger Dad.Et le tapis là, c'est Moby.
Und der kuschelige Vorleger da ist Mobe.Moby- pas le musicien, mais la baleine!
モービー- also nicht der Musiker, sondern der Wal!
On traduit aussi
Donc tu dis que Moby a engrossé ta chienne?
Sie sagen also, dass Mobe Ihre Hündin geschwängert hat?Dis-lui qu'il faudra qu'elle surveille Moby un moment.
Sag ihr sie muss für eine Weile auf Moby aufpassen.La Moby-D XXLAuto continue la tradition des Moby Dick.
Moby-D XXL Auto setzt die Tradition von Moby Dick fort.Certains des appartements du Moby Dick Ferienwohnungen offrent une vue sur la mer.
Einige Apartments in den Moby Dick Ferienwohnungen bieten eine Aussicht auf Il cote de marché de Corsica Ferries a crû de 59.1% dans le 2010 à 60.1% dans le 2011, cette de SNCM est montée de 18.1% à 22.4%,pendant que cette de Moby Lines elle s'est réduite de 17.5% à 11.7%.
Der Marktanteil von Corsica Ferries ist von 59,1% in 2010 zu 60,1% in 2011 gewachsen, jen von SNCM ist von 18,1% zu 22,4% angestiegen,während jen von Moby Lines sich von 17,5% zu 11,7% verringert hat.Par conséquent- il a remarqué l'Antitrust- Moby n'a pas été en mesure d'exercer de cette«influence détérminante sur les activités d'une entreprise» qui qualifie le contrôle aux sens de l'article 7 de la loi 287/90.
Ist Moby Folglich nicht in der lage"auszuüben gewesen jen"entscheidenden Einfluss auf den Tätigkeiten von einem Betrieb,"- hat das Wettbewerbsrecht erhoben-"," der die Kontrolle zu den Sinnen von dem Artikel 7 von dem Gesetz 287/90 sich qualifiziert.Entre temps Fit Cisl Ligurie a lancé un alarme pour l'état d'incertitude pour lesort de dizaines de travailleurs de Moby et de Tirrenia, compagnies qui font les deux partie du groupe Honoré Armatrice.
Fit Cisl Ligurien hat zwischenzeitlich eine Besorgnis für den Zustand von der Ungewissheit für dasSchicksal von den Dutzenden von den Arbeitern von Moby und Tirrenia geworfen, Gesellschaften, die Reeder beid Teil von der Geehrten Gruppe machen.La compagnie de navigation Tirrenia du groupe Moby a annoncé une augmentation des départs du service parmi les ports de Cagliari et de Livourne, en insérant un bateau et en garantissant une ultérieure liaison trisettimanale.
Hat die Gesellschaft von der Navigation Tirrenia von der Gruppe Moby eine Zunahme von den Abfahrten von dem Dienst zwischen den Häfen von Cagliari, Livorno angekündigt und, ein Schiff fügt einund garantiert einer zusätzlichen trisettimanale Verbindung.Pour les mesures antitrust imposées sont donc appropriées et proportionnées pour garantir le développement d'un marché concurrentiel dans le transport de passagers et de marchandises vers et à partir de l'Elbe et de prévenir un possibleabus de position dominante par Moby.
Für die kartellrechtliche Maßnahmen eingeführt werden daher angemessen und verhältnismäßig, um eine wettbewerbsfähige Entwicklung Markt in den Transport von Passagieren und Gütern zu und von der Elbe zu gewährleisten und verhindern, dassein möglicher Missbrauch der marktbeherrschenden Stellung von Moby.Dans la première moitié du 2019 laflotte de bacs employée du Moby dans la Méditerranée a transporté 2.09 millions de passagers(+3,5%).
Es hat in DFDS utilisera Moby Wonder et Moby Aki, construites respectivement en 2001 et en 2005, sur la cassée Amsterdam- Newcastle, ligne sur laquelle actuellement sont employées les unités King Seaways et Princess Seaways qui ont été construites en 1987 et en 1986.
DFDS wird jeweils Moby Wonder und Moby Aki auf dem Kurs Amsterdam anwenden baut in 2001 und in 2005, und auf welch gegenwärtig Linie die Einheiten King Seaways und Princess Seaways in 1986 angewendet werden, die in 1987 gebaut werden.Nous sommes fortement préoccupés, en outre- il a poursuivi Tarlazzi- pour les lourdes retombées quis'il se réalisait l'unification entre Moby et Tirrenia CIN comporteraient dans l'accès des usagers aux services et pour l'éventuelle perte de postes de travail des actuels travailleurs maritimes employés.
Werden wir"stark gesorgt, außerdem,- hat Tarlazzi fortgesetzt-,würde die Vereinigung zwischen Moby und Tirrenia CIN für die schweren Rückfälle im Zugang von den Benutzern zu den Diensten für den eventuellen Verlust von den Arbeitsstellen von den anwendet gegenwärtigen maritimen Arbeitern und beinhalten der verwirklichte sich falls ja.Les accords des parasociali entre Sablier, Moby et les deux nouveaux associés, me semble soient Nègre de Livourne et d'Izzo dans le secteur préparations navales de Naples, dans une position de large minorité- il a poursuivi Laboccetta- n'assurent pas, ensuite, une adéquate concurrence dans le secteur.
Scheint das parasoziale Abkommen zwischen Sanduhr, Moby und den zwei neuen Gesellschaftern, dann mir ist Schwarz von Livorno und Izzo im Sektor die schiffs Installationen von Neapel, sichert in einer Lage von der breiten Minderheit nicht, eine anpasst Konkurrenz im Sektor,- hat Laboccetta fortgesetzt-.Parmi les différentes préoccupations pour lequel les Uiltrasporti est contraire à cette opération- a conclu le secrétairegénéral de l'organisation syndicale- pas dernière pour importance elle vous est retombée que l'unification de Moby et de Tirrenia aurait en termes occupationnels, en déterminant la perte de tant de postes de travail».
Hat"Zwischen den voneinand weichen Sorgen für welch den Generalsekretär von dem Gewerkschaftsapparat"abgeschlossen-","der Uiltrasporti abgeneigtist","zu dieser Operation-","der die Vereinigung von Moby und Tirrenia in den beschäftigungs Begriffen haben" würde,"letzt ist" er"für Bedeutung nicht der Rückfall und bestimmt den Verlust von viel Arbeitsstellen.Honoré Armateurs il a lecontrôle exclusif sur les sociétés Moby et Compagnia Italienne de Navigation, société- cette dernière- qui dans le 2012 a acquis la branche d'entreprise de navigation de Tirrenia dans le domaine de la procédure de privatisation du groupe Tirrenia.
Hat es Reeder ehrt dieausschließliche Kontrolle auf den Gesellschaften Moby und Italienischer Compagnia von der Navigation, Gesellschaft,- dieses letzte- als in 2012 hat den Ast von dem Unternehmen von der Navigation von Tirrenia von der Prozedur von der Privatisierung von der Gruppe Tirrenia erworben im rahmen.Dans affirmer avec force la position de l'association à soutien inconditionnel pas seulement d'un de ses associés, mais même d'une des réalités historiques plus importantes de la flotte italienne- il a affirmé Messine-le cas Moby représente la confirmation, malheureusement aiguë, d'un instant particulièrement délicat dans les rapports parmi finance et shipping.
Repräsentiert die Lage von dem Verein zu der bedingungslosen Unterstützung von ein von seinen Mitgliedern kraftvoll nicht nur auch In zu attestieren von ein von den geschichtlichen wichtigen Realitäten von der italienischen Flotte die Bestätigung,aber der Fall Moby, leider ein augenblick besonders delikate akut, zu im Umgang zwischen Finanz und shipping,- hat Messina attestiert-.La Région Toscane a annoncéque s'est terminée par l'attribution à la société Moby SpA l'appel d'offres pour la privatisation de Toremar Spa Toscana Marittima Regionale, la compagnie maritime jusqu'à présent la propriété de la régionale et reliant la côte toscane îles(île d'Elbe, Giglio, Capraia, Gorgona et Pianosa).
Die Region Toskana hat angekündigt,dass mit der Vergabe an die Firma Moby SpA den Zuschlag für die Privatisierung der Toremar Spa Toscana Regionale Marittima, die Reederei endete bisher im Eigentum der regionalen und Anschluss der toskanischen Küste mit Inseln(Elba, Giglio, Capraia, Gorgona und Pianosa).L'Autorité Antitrust a spécifié donc d'avoir appris de la réponse des parties à la demande d'informations de l'Autorité du 4 août 2015, à brève distance de l'opération évaluée en 2012, qu'on a manifesté des évidents contrastes parmi les associés de majorité CIN- de Moby et de L19- au sujet des modalités de gestion des compagnies de navigation Moby et CIN.
Die Antimonopol Autorität hat folglich nahe spezifiziert lernt, von der in 2012 bewertet Operation, von der Antwort von den Teilen zu dem Informationsgesuch von der Autorität von dem 4 2015 August zu haben als haben sie bekundet offensichtliche Kontraste zwischen den Gesellschaftern von allermeist CIN,- Moby und L19- hinsichtlich der Modalitäten von der Verwaltung von den Gesellschaften von der Navigation Moby CIN und.À fin été la nouvelle gestion de Tirrenia introduira dans la flotte même Moby Tommy, actuellement employée de Moby sur cassée Civitavecchia-Olbia, en l'utilisant dans la liaison Naples-Cagliari, pendant qu'en automne avec l'arrivée de deux nouveaux bateaux il sera inauguré le service Gênes- Livourne- Cagliari.
Die neue Verwaltung von Tirrenia wird auch zu dem Sommer in der Flotte Moby Tommy auf dem Kurs Olbia einführen fein gegenwärtig wendet in der Verbindung Cagliari sie ananwendet von Moby, während der Dienst Genua Cagliari im Herbst mit der Ankunft von zwei neuen Schiffen eingeweiht wird,- Livorno-.Moby- il poursuit la note de la compagnie de navigation italienne- retient qu'Unicredit, comme sécurité agent, était contractuellement obligé à fournir le consentement à la libération des hypothèques et entend affronter formellement la question avec Unicredit en qualité de sécurité agent et avec ses prêteurs».
Moby,- setzt es fort das bemerkt von der Gesellschaft von der italienischen Navigation-, hält es dass Unicredit, wie security agent, vertraglich wurde es verpflichtet und beabsichtigt agent, förmlich die Frage mit Unicredit in der Qualität von security zu in angriff nehmen die Einwilligung zu der Befreiung von den Hypotheken zu liefern, und mit seinen Verleihern".En annonçant la demande de stop à l'opération, Honoré Armateurs il aspécifié que« les compagnies Moby et CIN retiennent qu'ils n'existent pas présupposés valide pour Tirrenia en AS pour bloquer le reverse merger, parce que celle-ci- selon le groupe armatoriale- ne crée pas quelque préjugé dans les comparaisons des créanciers.
Kündigt hat Reeder die Anfrage von dem Stopp zu der Operation Ehrt spezifiziert,dass die Gesellschaften Moby und CIN"dass gültig merger nicht existieren für Tirrenia in AS vermutet halten, um das Reverse zu blockieren, weil dies einiges Vorurteil in den Vergleichen von den Gläubigern nicht schafft,- gemäß der reeder Gruppe-.D'une partie le sien le Moby, qui fait partie du groupe Honoré Armateurs, a expliqué dans une note à la Bourse de Luxembourg que«je motive de l'effacement est que Moby n'a pas été en mesure de délivrer DFDS des bateaux Moby Wonder et Moby Aki libres des prêts hypothécaires concédés d'Unicredit en qualité de sécurité agent relativement aux financements garantis du Moby.
Ihrerseits reist der Moby, als vor von der Geehrten Gruppe Reeder ab, hat es in erklärt ein bemerkt zu der Börse von Luxemburg, das"der Grund von der Annullierung ist, dass Moby security agent relativ gewesen nicht ist, in der lage zu dem DFDS die Schiffe freies Moby Wonder und Moby Aki von den von Unicredit in der Qualität von zu den garantieren Finanzierungen von dem Moby concessi Hypothekendarlehen abzugeben.La France est un marché que nous retenons central pour notre groupe et pour cette raison nous avons pris la décision de relier Costa Azzurraà la Corse, et nous le ferons dans les meilleur des modalités merci à Moby Zazà, bateau subordonné dans les mois passés à un total refitting et qu'il garantiront les hauts standards qualitatifs qui notre compagnie offrent de toujours à ses clients avec un détail lorgne aux familles et à des plus petits».
Frankreich ist ein Markt, das und zentral für unsere Gruppe wir haben die Entscheidung aus diesem grund genommen halten, Costa Azzurra zu Korsika zu verbinden,und werden wir in ihn von den Weisen zu Moby Zazà dank machen sehr gut, dem in den fließen Monaten unterbreitet Schiff ein Ergebnis refitting, und, dass die hohen qualitativen Standards garantieren wird, die unsere Gesellschaft immer von zu seinen Klienten mit einem sonderbaren Auge zu den Familien zu sehr sehr kleinen und anbietet".L'Autorité Garante pour la Concurrence et pour le Marché(AGCM) a prescrit une sanction de 374mil euros à la compagnie de navigation Moby(groupe Honoré Armateur) pour manquée ottemperanza à des mesures du dispositif de la mesure du 19 Juillet 2011 avec lequel l'Antitrust avait autorisé l'opération de concentration consistante dans l'aquisition de la part de Moby de la société de navigation Toremar.
Hat die Garantierend Autorität für die Konkurrenz für den Markt(AGCM) und eine Sanktion von dem Euro zu der Gesellschaft von der Navigation Moby comminato 374mila(die Geehrte Gruppe Reeder) für Ottemperanza zu Maßnahmen von der Vorrichtung von der Vorkehrung von 19 fehlt Juli 2011, die Operation von der konsistenten Konzentration im Erwerb von Moby von der Gesellschaft von der Navigation Toremar mit dem welch Wettbewerbsrecht genehmigt hatte.Uiltrasporti a exprimé contrariété à l'accord rejoint entre Vincenzo Onorato, président de la compagnie de navigation Moby, et le fond privé d'equity Sablier guidé du président et l'administrateur délégué dont Claudio Sposito sur la base ce dernier cédera au groupe Moby les participations d'actions détenues en Tirrenia- Compagnie Italienne de Navigation(CIN) et dans même Moby(du 29 décembre 2014).
Uiltrasporti hat Abneigung zu dem zwischen Vincenzo Onorato Präsident von der Gesellschaft von der Navigation Moby und der Grund von führt erreicht Abkommen ausgedrückt, dem Präsidenten und dem Verwaltungsratsmitglied Claudio Sposito beraubt equity die Sanduhr,- die Italienische Gesellschaft von der Navigation(CIN) beruhend auf welch dieses letzte zu der Gruppe Moby den in Tirrenia und in gleichem Moby(von dem 29 2014 Dezember) hält Aktienbesitz cederà.
