Exemples d'utilisation de Moindre effort en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Dyspnée au moindre effort.
Dyspnoe bei der geringsten Anstrengung.Le moindre effort trop soutenu pourrait vous être fatal.
Die geringste Anstrengung kann verhängnisvoll für Sie sein.Quel client lui rapportera le plus pour le moindre effort?
Welcher Kunde verspricht den meisten Ertrag für den wenigsten Aufwand?Dyspnée au moindre effort(déshabillage) avec.
Atemnot bei der geringsten Anstrengung(Entkleiden) mit.Vous gagnerez en précision, en vitesse, et ce sans le moindre effort!
Sie gewinnen an Präzision, Geschwindigkeit und ohne Anstrengung!Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
efforts nationaux
un effort conjoint
efforts européens
nos efforts communs
un grand effortles efforts internationaux
efforts coordonnés
moindre effortun petit effortefforts du parlement européen
Plus
Le moindre effort qu'on leur demande, ils se révoltent.
Wenn man die geringste Anstrengung von ihnen verlangt, lehnen sie sich auf.Coupe-branches à pompe pour élaguer sans le moindre effort.
Astschneider-Schere Il faisait des comptes, comme ça, en se jouant, sans le moindre effort- des comptes avec des centaines de chiffres.
Er machte Abrechnungen einfach so im Kopf, wie ein Spiel, ohne die geringste Anstrengung- Berechnungen mit Hunderten von Zahlen.Compacte et légère, la machine et sa batterie 18V vous permettent de travailler à moindre effort.
Die 18-V-Akkumaschine weist eine kompakte und leichte Bauweiseauf und lässt Sie ermüdungsfrei Arbeiten.Un moindre effort, une grande liberté: le mini maxi rucksack de reisenthel est particulièrement compact lorsqu'il est rangé dans sa pochette externe.
Kleiner Aufwand, große Freiheit: Der mini maxi rucksack von reisenthel wird kompakt in seiner Außentasche verpackt.Le chirurgien et son équipe peuventainsi travailler des heures durant à moindre effort et en tout confort.
Chirurg undTeam können stundenlang komfortabel und mit minimalem Kraftaufwand arbeiten.Le seul minusculedéfaut(mais très petit et avec un moindre effort on le surmonte) ce sont les œillère pour le petit laçage dans le dos.
Der einzige kleineFehler(aber sehr klein und mit weniger Anstrengung ist es) ist die Augenmuschel für die kleine Schnürung im Rücken.Il ressemble à une plaque d'argent mat,et il est possible de le fixer sans le moindre effort.
Der Mast ist mit einer Entlastungsfederausgestattet und lässt sich daher unkompliziert ohne Jütvorrichtung legen.L'hébergement Weblate vous permet d'utiliser Weblate sans le moindre effort et avec le support premium assuré par ses développeurs principaux.
Hosted Weblate ermöglicht Ihnen den Einsatz von Weblate ohne großen Aufwand und mit Premium-Support durch unsere Kern-Entwickler.S'affranchir de la musique en arrière-plan est apaisant sur les nerfs et vous aide à allerjusqu'au bout de vos exercices avec moindre effort.
Working out mit Musik im Hintergrund ist beruhigend auf die Nerven und hilft Ihnen,gehen durch Ihre Übungen mit geringerem Aufwand.La bonne combinaison de tous vous donnera leplus de plaisir derrière le volant avec le moindre effort vous donne plus de plaisir, moins de stress et de la sécurité beaucoup plus.
Die richtige Kombination aus allengeben Ihnen am meisten Spaß hinter dem Lenkrad mit dem geringsten Aufwand haben Sie mehr Freude, weniger Stress und viel mehr Sicherheit.Aide: comment les options du menu fonctionnent et comment naviguer pour obtenir les informations souhaitées par le moindre effort.
Hilfe: Wie unsere Menü-Optionen funktionieren und wie Sie darüber navigieren und mit dem geringstmöglichen Aufwand an Sans le moindre effort entrer dans un recueillement profond qui, une fois qu'il m'a renversé, il ne diminue pas, quoique je parle avec les gens, ni il m'empêche d'adempire mes devoirs.
Ohne die geringst Mühe bis in eine tiefe Andacht der, einmal daß es mich investierte, verringert es nicht sich, obwohl ich mit den Leuten spreche, auch nicht es verhindert mich von adempire mein Pflichten.Cette conception de tête permet àl'utilisateur de pouvoir travailler avec un moindre effort et une plus grande mobilité.
Dieses Kopf-Design ermöglicht dem Benutzer mit weniger Aufwand und mehr Mobilität zu arbeiten.L'arrogance avec laquelle Ankara ahautainement refusé de faire le moindre effort en matière de droits de l'homme- je citerais notamment les exemples de la reconnaissance du génocide arménien et des scandaleux chefs d'accusation portés récemment à l'encontre de M. Orhan Pamuk, un auteur turc, en ce qui concerne les droits linguistiques pour la minorité kurde- montre à quel point la Turquie et sa culture restent incompatibles avec nos valeurs européennes.
Die Arroganz, mit der sich Ankara hochmütig geweigert hat,auch nur die geringsten Anstrengungen auf der Ebene der Menschenrechte zu unternehmen ich verweise beispielsweise auf die Anerkennung des Völkermords an den Armeniern und die jüngste skandalöse Anklage gegen den türkischen Schriftsteller Pamuk in Sachen Sprachenrechte für die kurdische Minderheit beweist, dass die Türkei mit ihrer Kultur nach wie vor nicht mit unseren europäischen Werten vereinbar ist.Dans ces moments l'âme reçoit de Dieu seulement, car elle de soi rien ne fait pas,il ne fait pas le moindre effort; Dieu opère tout en elle.
Die Seele erhält nur von Gott in jene Augenblicke, da sie von selbst es macht nichts,es macht die geringst Mühe nicht; Gott operiert in ihr alles.Nous avons de nombreux modèles intégrés grâce à un simple clic- glisse& applique- pour que vous puissiez publier un magazine àl'allure professionnelle sur notre plateforme au moindre effort.
Wir haben viele Magazinvorlagen in unserem Drag and Drop-Editor integriert, so können Sie eine professionellePublikation auf unserer Plattform veröffentlichen, und das mit minimalem Aufwand.Lorsque le vote est volontaire, et que la possibilité qu'une simple voix influe sur les résultats est extrêmement faible,même le moindre effort- par exemple, le temps nécessaire pour se rendre au bureau de vote, faire la queue et mettre son bulletin dans l'urne- suffit à rendre ce devoir absurde.
Beruht der Gang zur Urne auf Freiwilligkeit und ist die Chance, dass die Stimme einer einzigen Person Einfluss auf das Wahlergebnis hat, extrem klein,dann reicht schon der geringste Aufwand- wie beispielsweise der Zeitaufwand zum Wahllokal zu gelangen, dort zu warten und die Stimme abzugeben- um das Wählen vernunftwidrig erscheinen zu lassen.Le coopérativisme agraire, la forme associative, permettent de répondre aux besoins des producteurs de manière plus efficace,avec une plus grande récompense pour un moindre effort ou investissement.
Das landwirtschaftliche Genossenschaftswesen, das Vereinswesen, erlauben es die Bedürfnisse der Hersteller zu bedienen auf die effektivste Weise,mit einer höheren Entlohnung für eine geringere Anstrengung oder Investition.Il est donc paradoxal que la DG Environnement ait fait des propositions pour réduire la teneur en soufre de tout type de combustibles etqu'elle ne fasse pas le moindre effort pour encourager la commercialisation de carburants alternatifs, qui réduisent en grande mesure les émissions et dont la teneur en soufre est nulle.
Es ist paradox, dass die Generaldirektion Umwelt Vorschläge zur Verringerung des Schwefelgehalts in allen Kraftstoffarten unterbreitet,aber nicht die geringste Anstrengung unternimmt, um die Vermarktung alternativer Kraftstoffe zu fördern, durch die Schadstoffemissionen erheblich verringert werden können und deren Schwefelgehalt bei Null liegt.La seule conclusion qui s'impose, c'est que les grandes puissances, qui sont capables de mobiliser des moyens considérables pour imposer leur hégémonie au reste du monde,ne sont pas disposées à faire le moindre effort dans ce sens pour sauver des vies humaines.
Der einzige Schluss, der sich aufdrängt, ist der, dass die Großmächte, die in der Lage sind, gewaltige Mittel zu mobilisieren, wenn es darum geht, dem Rest derWelt ihre Vorherrschaft aufzuzwingen, nicht bereit sind, die geringsten Anstrengungen dieser Art zu unternehmen, um Menschenleben zu retten.L'Union européenne va-t-elle continuer à faire des concessions sile Maroc ne fait pas le moindre effort pour améliorer la situation?
Wird die Europäische Union weiterhin Konzessionen gewähren,wenn es auf marokkanischer Seite nicht das geringste Zeichen eines Willens zur Entspannung der Situation gibt?Fatigue, baisse des capacités physiques, maux de tête, détresse respiratoire,vertige ou tachycardie au moindre effort peuvent être des signes d'anémie.
Müdigkeit, verminderte Leistungsfähigkeit, Kopfschmerzen, Atemnot,Schwindel oder beschleunigter Herzschlag bei leichter Anstrengung können entsprechend Anzeichen einer Anämie sein.Quand les représentants de l'opposition poussent de hauts cris"la direction a fait faillite","les pronostics n'ont pas été vérifiés","les événements nous ont pris au dépourvu","il faut changer de motsd'ordre" -tout cela sans faire le moindre effort pour réfléchir sérieusement à la question- ils agissent, si l'on va au fond des choses, comme des défaitistes du parti.
Als die Vertreter der Opposition das Zetergeschrei erhoben, die"Führung sei bankrott","die Vorhersagen stellten sich als falsch heraus","die Ereignisse überraschten uns","wirmüssen unsere Losungen ändern"- dies ohne die geringste Bemühung, die Fragen ernsthaft zu durchdenken- erschienen sie im Grunde als Parteidefätisten.Et le résultat est moindres effort et stres.
