Que Veut Dire MON GROUPE VOUDRAIT en Allemand - Traduction En Allemand

• meine Fraktion möchte

Exemples d'utilisation de Mon groupe voudrait en Français et leurs traductions en Allemand

Mon groupe voudrait, au contraire, les renforcer.
Meine Fraktion möchte sie hingegen verstärken.

Malgré les quelques éléments plaidant en faveur de cette proposition, mon groupe voudrait que la règle actuelle soit maintenue.
Obwohl einiges durchaus für diesen Vorschlag spricht- meine Fraktion möchte, dass wir bei der jetzigen Regel bleiben.

Mon groupe voudrait se concentrer sur ce point.
Meine Fraktion möchte insbesondere auf diese Tatsache hinweisen.

Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, mon groupe voudrait d'abord féliciter le rapporteur Piecyk.
Herr Präsident, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Meine Fraktion möchte zunächst einmal dem Berichterstatter Piecyk gratulieren.

Mon groupe voudrait y ajouter deux autres conditions.
Meine Fraktion möchte daran noch zwei Bedingungen knüpfen.

Madame la Présidente, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, mon groupe voudrait tout d'abord souligner que les représentants de la présidence finlandaise ont, dans leurs rapports avec le Parlement européen, amélioré la transparence et la communication dans de nombreux domaines.
Frau Präsidentin, Herr Ratspräsident, Herr Kommissionspräsident, meine Fraktion möchte zunächst den Vertretern der finnischen Ratspräsidentschaft ihre Anerkennung dafür aussprechen, daß Sie im Verhältnis zum Europäischen Parlament in vielen Bereichen die Transparenz und die Kommunikation verbessert haben.

Mon groupe voudrait accorder plus d'attention aux droits syndicaux, à la participation, aux conditions et à la charge de travail.
Meine Fraktion möchte den Rechten der Gewerkschaften, der Mitbestimmung, den Arbeitsbedingungen und dem Arbeitsdruck ein noch größeres Maß an Aufmerksamkeit zukommen lassen.

Monsieur le Président, mon groupe voudrait féliciter à son tour M. Andersson pour le travail effectué sur cet excellent rapport d'initiative: cette soirée s'est avérée très bonne pour eux.
Herr Präsident! Auch meine Fraktion möchte Herrn Andersson zu seiner Arbeit an diesem ausgezeichneten Initiativbericht beglückwünschen: Es war ein sehr wertvoller Abend für alle.

Mon groupe voudrait remercier M. Wuori pour son excellent rapport et la présidence belge pour son engagement par rapport aux droits de l'homme.
Meine Fraktion möchte sich bei Herrn Wuori für einen ausgesprochen guten Bericht und bei der belgischen Ratspräsidentschaft für ihr bereits gezeigtes Engagement zugunsten der Menschenrechte bedanken.

Monsieur le Président, mon groupe voudrait remercier Mme Nedelcheva pour ce rapport, qui est pour nous une mine de renseignements de la Commission des pétitions sur le travail du Médiateur européen.
Herr Präsident, meine Fraktion möchte Frau Nedelcheva für diesen Bericht danken, der uns eine Fülle von Informationen aus dem Petitionsausschuss über die Arbeit des Europäischen Bürgerbeauftragten liefert.

Mon groupe voudrait rappeler au Conseil qu'il a de nouveau ignoré la demande explicite de ce Parlement, à savoir que le Conseil discute de la détention sans procès à Guantanamo et qu'il s'engage à aborder ce sujet avec les Américains lors du sommet UE-États-Unis.
Meine Fraktion möchte den Rat daran erinnern, dass er erneut die ausdrückliche Forderung dieses Hauses ignoriert hat, die Inhaftierungen ohne Gerichtsverfahren in Guantánamo Bay zu erörtern und sich zu verpflichten, diese Frage auf dem Gipfel EU-USA bei den Amerikanern zur Sprache zu bringen.

Mais mon groupe voudrait insister sur deux autres points, mes collègues s'en chargeront, car des mesures supplémentaires nous semblent nécessaires.
Doch meine Fraktion möchte noch auf zwei weitere Punkte hinweisen, was meine Kollegen tun werden, denn wir halten ergänzende Maßnahmen für erforderlich.

Voilà aussi pourquoi mon groupe voudrait dire clairement que nous n'accepterons pas une telle éventualité et que nous agirons pour garantir que les espoirs suscités aujourd'hui ne soient pas anéantis lors de l'approbation des ressources disponibles pour les prochaines années.
Und deshalb möchte meine Fraktion klarstellen, dass wir eine solche Perspektive nicht akzeptieren und dass wir handeln werden, damit die heute geweckten Hoffnungen nicht dahin sind, wenn die für die kommenden Jahre verfügbaren Ressourcen bewilligt werden.

Monsieur le Président, mon groupe voudrait se joindre au soutien apporté à cette initiative et au rapport de Mme Banotti et se joindre aux hommages qui lui ont été rendus pour le travail très précieux qu'elle fournit dans son rôle de médiatrice en ce qui concerne les rapts internationaux d'enfants.
Herr Präsident! Auch meine Fraktion möchte sich für diese Initiative und für Frau Banottis Bericht aussprechen und vor allem Frau Banotti für ihre außerordentlich wertvolle Arbeit als Mittlerin bei grenzüberschreitenden Kindesentführungen danken.

Enfin, mon groupe voudrait souligner un autre aspect de la question bosniaque, qui va de pair avec la stabilité institutionnelle de la Bosnie: je veux parler des programmes de reconstruction économique du pays que l'Union européenne doit, selon nous, continuer à financer.
Schließlich möchte meine Fraktion noch einen weiteren Aspekt der bosnischen Frage unterstreichen, der mit der institutionellen Stabilität Bosniens Hand in Hand gehen muß: Ich spreche von den Programmen für den wirtschaftlichen Wiederaufbau des Landes, die nach unserer Auffassung auch weiterhin von der Europäischen Union finanziert werden sollten.

Mon groupe veut que tous les commissaires viennent s'expliquer ici.
Meine Fraktion fordert, dass sich alle Kommissionsmitglieder hier erklären.

Mon groupe veut partir.
Meine Gruppe will abreisen.

Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Madame la Commissaire, mon groupe veut féliciter les deux rapporteurs et apporter un vote favorable à leurs rapports.
Herr Präsident, meine Damen und Herren, Frau Kommissarin! Meine Fraktion möchte beide Berichterstatter beglückwünschen und für ihre Berichte stimmen.

Mon groupe veut souligner qu'il est extrêmement important que l'on crée, comme contrepoids, une politique économique commune, afin que la Banque centrale européenne n'ait pas une position trop dominante.
Meine Fraktion möchte betonen, daß es äußerst wichtig ist, als Gegengewicht eine gemeinsame Wirtschaftpolitik zu schaffen, damit die Europäische Zentralbank keine zu bestimmende Position einnehmen kann.

Il est évident que nous n'aurions jamais dit cela et mon groupe veut être cohérent par rapport à la vodka également.
Das hätten wir selbstredend nicht getan, und meine Fraktion möchte, dass wir jetzt auch im Falle von Wodka konsequent sind.

Mon groupe veut un Parlement fort car nous n'envisageons pas une Union forte dans le cas contraire.
Meine Fraktion will, dass dies ein starkes Parlament ist, denn ohne ein solches können wir uns keine starke Europäische Union vorstellen.

Mon groupe veut voir la libéralisation de la production laitière en Europe grâce à l'économie de marché et à la libre concurrence, et le régime des quotas est en contradiction avec cela.
Meine Fraktion wünscht die Liberalisierung der Milchproduktion in Europa durch Markwirtschaft und freien Wettbewerb, und das Quotensystem steht damit in Konflikt.

Mon groupe veut que les lampes restent allumées en Europe et c'est pourquoi nous voterons sans réserve contre ce rapport.
Meine Fraktion will, dass die Lichter in Europa an bleiben, und deshalb werden wir von ganzem Herzen gegen den Bericht stimmen.

Mais pourquoi mon groupe veut-il s'accrocher ainsi envers et contre tout à ce petit bout de phrase"quel que soit le sexe"?
Aber weshalb will meine Fraktion dann dennoch an dem Passus'irrespective of sex' festhalten?

Contrairement au rapporteur, mon groupe veut d'emblée mettre la priorité sur cette question et assurer des actions d'intérêt européen en matière d'égalité des chances.
Meine Fraktion will im Gegensatz zur Berichterstatterin von Anfang an hier eine Priorität setzen und Aktivitäten von europäischem Interesse im Bereich Gleichstellung sichern.

Mon groupe veut insister en particulier sur l'importance de cette intégration; une vaste tâche attend la Commission quand il s'agira d'adapter la politique agricole aux exigences en matière sanitaire.
Meine Fraktion möchte insbesondere auf die Bedeutung der Einbeziehung dieser Aspekte hinweisen, und der Kommission erwächst eine große Aufgabe daraus, die künftige Agrarpolitik auf die Gesundheitsanforderungen auszurichten.

C'est pourquoi mon groupe veut qu'un tribunal international, sous l'égide de l'ONU, enquête sur le génocide et punisse les coupables et veut que l'Union européenne aide le Cambodge à devenir un État de droit.
Aus diesem Grunde möchte meine Fraktion, daß ein internationales UN-Tribunal den Völkermord untersucht und die Schuldigen bestraft. Sie will, daß die Europäische Union Kambodscha hilft, ein Rechtsstaat zu werden.

Mon groupe veut donc des garanties afin que les États membres puissent réglementer désormais leurs services d'intérêt général à leur guise et afin que ces services ne soient pas soumis à l'AGCS.
Meine Fraktion fordert daher klare Garantien, dass die Mitgliedstaaten diese gemeinwirtschaftlichen Leistungen jetzt auf ihre Weise regeln können und dass diese Dienste nicht dem GATS unterworfen werden.

Mon groupe veut que le règlement soit abrogé, ou du moins modifié de sorte que chacun soit placé sur un pied d'égalité, s'agissant, par exemple, de se livrer à des activités transfrontalières dans le but de diffuser des informations.
Meine Fraktion fordert die Aufhebung der Verordnung oder zumindest deren Änderung, damit Gleichberechtigung herrscht, wenn beispielsweise grenzübergreifende Aktivitäten zum Zwecke der Verbreitung von Informationen durchgeführt werden.

Mon groupe veut s'assurer que lorsque la Banque centrale européenne sera instituée, et lorsque les 11 pays auront formé la zone de l'Euro, sans préjudice envers la stabilité des prix mentionnée plus haut, nous commencerons, avec une certaine urgence, à traiter les grands thèmes de l'Union européenne en commençant par les questions relatives à la croissance et à l'emploi.
Meine Fraktion möchte sicherstellen, daß wir, wenn die Europäische Zentralbank aufgebaut worden ist und die elf Länder die Euro-Zone gebildet haben, ohne die erreichte Preisstabilität zu gefährden, so bald wie möglich damit beginnen, weitereThemen innerhalb der Europäischen Union anzugehen, nicht zuletzt die Frage, wie wir Wachstum schaffen und Arbeitslosigkeit abbauen können.