Exemples d'utilisation de Mountbatten en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Lord Mountbatten.
Ils préfèrent qu'on ne garde pas le nom Mountbatten.
Sie wollen nicht, dass wir den Namen behalten. Mountbatten.C'est Lord Mountbatten, l'oncle du duc d'Édimbourg.
Das ist Lord Mountbatten. Der Onkel des Duke of Edinburgh.Je lui ai dit que la maison royale Mountbatten était acquise.
Ich habe ihm gesagt, das Königshaus Mountbatten geht klar.Lord Mountbatten a accepté de représenter la Couronne.
Lord Mountbatten hat eingewilligt, die Krone in dieser Sache zu vertreten.Dorénavant, on l'appellera lieutenant Philip Mountbatten de la Royal Navy.
Fortan wird er bekannt sein als Lieutenant Philip Mountbatten, Royal Navy.Il reçoit la médaille Mountbatten(en) de l'Institution of Engineering and Technology(en) IET.
Erhielt er die Mountbatten Medal der Institution of Engineering and Technology.Il est aux ordres du South East AsiaCommand de Lord Louis Mountbatten.
Die MPAJA wurde dem Oberkommandierenden Südostasiens,Lord Louis Mountbatten unterstellt.La veille, le dernier vice-roi de l'Inde,Lord Mountbatten, avait inauguré avec le président de la Ligue musulman, M.A.
Am Vortag der Verkündung der Unabhängigkeit Indiens gab der Vizekönig von Indien,Lord Mountbatten, zusammen mit dem Präsidenten der Muslimliga, M.A.Après avoir demandé des précisions sur cet ordre,Ramsey rencontra Mountbatten à Kandy.
Nachdem er um eine Klarstellung dieses Befehls gebeten hatte,traf sich Ramsey mit Mountbatten in Kandy.Comte mountbatten de birmanie et le pandit nehru dont l'inspiration… l'éternel support et la foi nous ont tant aidés.
Earl Mountbatten von Burma, K. G… und Pandit Jawaharlal Nehru gewidmet, ohne dessen Inspiration unfehlbaren Rat und Glauben er nicht verwirklicht worden wäre.C'était déjà difficile, le fantôme du comte Mountbatten à l'expo des bateaux.
Es war schlimm genug,als du den Geist von Earl Mountbatten bei dieser Boot Show sahst.Nice and Friendly ne comporte pas réellement d'intrigue, car ce film n'a été tourné que comme cadeau de mariage pour Lord etLady Mountbatten.
In Nice and Friendly gibt es nicht wirklich eine Handlung, da er nur als Hochzeitsgeschenk für Lord undLady Mountbatten gedreht wurde.Il fut donné, le 20 novembre 1947,à Philip Mountbatten la nuit précédant son mariage à la princesse Élisabeth, qui devint Élisabeth II en 1952.
Der Titel wurde am 20.November 1947 für den Philip Mountbatten, den designierten Ehemann von Prinzessin Elisabeth, der späteren Königin Elisabeth II. geschaffen.Madame, on m'a fait savoir que vos enfants etvous souhaitiez conserver le nom de votre époux, Mountbatten.
Ma'am, es ist mir zu Ohren gekommen, es sei Euer Wunsch, dass Ihr undEure Kinder den Namen Eures Mannes behaltet: Mountbatten.Juin 1947 Le 3, Mountbatten annonce la décision finale du gouvernement britannique d'accorder à l'Inde l'indépendance sur la base de la partition;
Juni 1947 Am 3. kündigt Mountbatten die endgültige Entscheidung der britischen Regierung an, Indien auf der Grundlage der Teilung seine Unabhängigkeit zu geben;Au cours de leur développement, les commandos britanniques passèrent sous lesordres de l'amiral Lord Mountbatten, cousin du roi et chef des Combined Operations.
Der Vorstoß gegen Dieppe gingmaßgeblich von Admiral Lord Louis Mountbatten, Chef der Combined Operations, aus.Après s'être brouillé avec Lord Mountbatten, le dernier gouverneur de l'Inde, il abandonna son poste de commandant en chef et prit sa retraite en 1947.
Nach einer Meinungsverschiedenheit mit Lord Mountbatten, dem letzten Vizekönig von Indien, trat er als Oberbefehlshaber zurück und ging 1947 in den Ruhestand.Dès le 30 mai 42, 3 mois avant Dieppe, il adresse un mémo devenucélèbre à Lord Louis Mountbatten sur la construction de jetées flottantes.
Am 30. Mai 1942 bereits, 3 Monate vor Dieppe,lässt er Lord Louis Mountbatten eine inzwischen berühmt gewordene Notiz über den Bau schwimmender Landestege zugehen.Entre cette époque etson mariage avec le lieutenant Philip Mountbatten, à 21 ans, la princesse Elizabeth s'est montrée de plus en plus compétente lors des engagements officiels.
Von da an, biszum Tag ihrer Heirat mit Leutnant Philip Mountbatten im Alter von 21 Jahren, schritt Prinzessin Elizabeth den Weg offizieller Verpflichtungen entlang.Mountbatten ordonna de ne plus prendre pour cible les installations navales de Singapour et Penang, car elles seraient nécessaires aux forces alliées après la libération de la Malaisie et de Singapour, prévue ultérieurement en 1945.
Mountbatten ordnete an, dass die Marineanlagen in Singapur und Penang nicht mehr angegriffen werden sollten, da man sie für die alliierten Truppen nach der für den Verlauf des Jahres 1945 geplanten Befreiung Malayas und Singapurs benötigte.Aung San et d'autres, par la suite, entamèrent des négociations avec Lord Mountbatten et officiellement rejoignirent les Alliés sous la dénomination de Forces patriotiques birmanes FPB.
Aung San und andere nahmen daraufhin Verhandlungen mit Lord Mountbatten auf und schlossen sich als Patriotic Burmese Forces(PBF) den Alliierten an.Lors de cette rencontre, Mountbatten assigna des cibles dans la région de Kuala Lumpur comme première priorité au XX Bomber Command, tandis que la deuxième priorité fut donnée à des zones soigneusement sélectionnées de Singapour.
Bei diesem Treffen gab Mountbatten dem XX Bomber Command die Aufgabe, vor allem Ziele in der Umgebung von Kuala Lumpur zu bombardieren, während ausgesuchte Gebiete Singapurs den Status von Sekundärzielen bekamen.Description rapide Situé à seulement 2 minutes à pied du quartier animéde Chinatown, le Grand Mountbatten Boutique Hotel propose un hébergement boutique abordable en centre- ville.
Verfügbarkeit zeigen Karte Kurze Beschreibung Nur 2 Gehminuten vom lebhaften Chinatownentfernt bietet das Grand Mountbatten Boutique Hotel eine erschwingliche Boutique-Unterkunft in erstklassiger Innenstadtlage.Dans cette lettre, Mountbatten ordonnait à Martin de réaliser une expertise des opérations amphibies; mais il indiquait aussi à Cunningham que cette lettre était bien trop importante pour qu'elle voyageât par les voies habituelles et expliquait par conséquent la nécessité pour Martin de se déplacer en avion.
Wichtiger war jedoch, dass Mountbatten darin auch an Cunningham schrieb, dass Martin einen Brief mit sich führte, der zu bedeutend war, um ihn auf normalem Wege zu verschicken, woraus sich wiederum direkt die Notwendigkeit für Martin ergab, nach Nordafrika zu fliegen.Le 20 novembre 1947, le Royaume- Uni et le monde entier n'ont d'yeux quepour son mariage avec le lieutenant Philippe Mountbatten, son cousin germain de 26 ans, à l'abbaye de Westminster.
Ein großes Ereignis bewegt am 20. November 1947 das Vereinigte Königreich und die Welt:Prinzessin Elizabeth heiratet in der Westminster Abbey den 26 Jahre alten Lieutenant Philip Mountbatten, ihren dritten Cousin.Même elle ne l'a jamais rencontré,sa nièce Edwina Mountbatten n'a jamais cessé de lui envoyer une allocation au cours de sa vie, et continue de le faire avec sa veuve, jusqu'à sa propre mort en 1960.
Obwohl sie ihn nie kennengelernt hatte,hatte ihn seine Nichte Edwina Mountbatten finanziell unterstützt; nach seinem Tod sandte sie seiner Witwe Anna Geld bis zu Edwinas eigenem Tod im Jahr 1960.Avant le mariage, Philip renonça à ses titres grecs et danois, abandonna l'Église orthodoxe de Grèce pour l'anglicanisme etadopta le titre de Lieutenant Philip Mountbatten en prenant le nom britannique de sa mère.
Vor der Heirat verzichtete Philip auf seine dänischen und griechischen Titel, konvertierte von der griechisch-orthodoxen Kirche zum Anglikanismus undnahm den Namen Philip Mountbatten an den anglisierten Familiennamen Battenberg der britischen Familie seiner Mutter.Pour souligner la nature sensible de cette lettre et aussi afin d'établir les qualifications requises au major Martin pour expliquer son voyage en Afrique du Nord, Montagu y inclut également une autrelettre de Lord Louis Mountbatten, le chef des Opérations Combinées, à destination de l'amiral Andrew Cunningham, le Commander in Chief en Méditerranée.
Sowohl um die vertrauliche Natur des Briefes zu unterstreichen als auch um Major Martins Qualifikation für eine Reise nach Nordafrika zu etablieren, fügte Montagu zusätzlich einen weiterenBrief von Lord Louis Mountbatten(Chef der Combined Operations) an Admiral Sir Andrew Cunningham(Oberbefehlshaber der Mittelmeerflotte) bei.Bien que le XX Bomber Command eut commencé les préparatifs d'une nouvelle attaque sur la base navale de Singapour pour le 6 février, ce raid fut annulé le 3 dumois par l'amiral Louis Mountbatten, commandant des forces alliées en Asie du Sud-Est.
Obwohl das XX Bomber Command bereits Vorbereitungen für einen erneuten Angriff auf die Flottenbasis am 6. Februar traf, wurde dieser am dritten desMonats durch Admiral Louis Mountbatten, den Oberbefehlshaber der alliierten Streitkräfte in Südostasien, abgesagt.
