Exemples d'utilisation de Multipartite en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Mener un débat multipartite structuré.
Strukturierter Meinungsaustausch zwischen allen Beteiligten.La Finlande est une démocratie parlementaire multipartite.
Finnland ist eine parlamentarische Demokratie mit Mehrparteiensystem.La première élection multipartite, limitée, s'est tenue en 1985.
Die ersten, noch eingeschränkten Wahlen mit mehreren Parteien fanden 1985 statt.Accord multipartite avec les pays de l'Europe du Sud-Est pour la lutte contre la criminalité organisée.
Mehrseitiges Abkommen mit den Ländern Südosteuropas zur Bekämpfung der organisierten Kriminalität.Le rôle de la sociétécivile dans l'Accord commercial Multipartite entre l'UE, la Colombie et le Pérou.
Die Rolle der Zivilgesellschaft bei dem Mehrseitigen Handelsabkommen zwischen der EU, Kolumbien und Peru.
Accord multipartite- Accord commercial anti-contrefaçon ACAC.
Mehrparteienabkommen- Abkommen zur Bekämpfung von Produkt- und Markenpiraterie ACTA.Le groupe socialistesouscrit unanimement à la résolution multipartite qui nous a été présentée.
Die sozialdemokratische Fraktion stellt sich einmütig hinter die von mehreren Parteien eingebrachte Entschließung.Arbitrage multipartite- L'arbitrage avec trois parties ou plus, ce qui est courant dans la pratique.
Mehrparteienschieds- Schieds mit drei oder mehr Parteien, das ist in der Praxis üblich.Independent Diplomat a fini par conseiller troispremiers ministres successifs du Kosovo et l'équipe de négociation multipartite du Kosovo.
Independent Diplomat beriet letzten Endes drei aufeinanderfolgende Premierminister im Kosovo und das aus mehreren Parteien bestehende Verhandlungsteam des Kosovo.Cette coopération multipartite nous permet d'optimiser l'efficacité et l'impact de notre action.
Durch unsere Zusammenarbeit mit den verschiedenen Parteien optimieren wir L'évolution vers l'élargissement et l'approfondissement des compétences numériques dansl'UE passe par le dialogue multipartite et les partenariats d'action.
Voraussetzung für die Ausweitung und Vertiefung der IKT-Kompetenzen in derEU bilden ein Dialog zwischen allen Beteiligten sowie maßnahmenbezogene Partnerschaften.Résultats de la réunion multipartite sur le bien-être des poules pondeuses et état actuel de la mise en œuvre dans les États membres.
Ergebnis der Tagung mit Interessenvertretern über den Schutz von Legehennen und Bericht über den aktuellen Stand der Umsetzung durch die Mitgliedstaaten.Une transparence et une compréhension renforcées pouvant, selon nous,modifier fondamentalement la qualité de l'engagement multipartite et aligner la performance des entreprises sur les objectifs de durabilité.
Verbesserte Transparenz undbesseres Verstehen können die Qualität des Engagements von Multi-Stakeholdern grundlegend verändern und die Unternehmensleistung mit Nachhaltigkeitszielen in Einklang bringen.
Un large engagement multipartite pourrait aider à organiser un train de mesures législatives et à générer le soutien nécessaire de l'opinion publique.
Ein breites, parteiübergreifendes Engagement dürfte dazu beitragen, anschließende gesetzgeberische Maßnahmen zu regeln und die notwendige öffentliche Unterstützung zu gewinnen.Le SBA ne pourra être une réussite ques'il émerge d'un partenariat prenant la forme d'une gouvernance multipartite avec les partenaires sociaux et les parties prenantes publiques et privées.
Le dialogue multipartite devrait être formalisé au sein de plates‑formes nationales destinées à fournir des orientations politiques et à coordonner les activités.
Es sollte auf nationalerEbene eine Plattform für Les élections de 2004 sont les premières élections présidentielles et les deuxièmes électionsdémocratiques depuis la transition vers une démocratie multipartite et constituent à ce titre un test important.
Die in diesem Jahr stattfindenden Wahlen sind erst die zweitendemokratischen Wahlen nach dem Übergang zu einer Mehrparteien-Demokratie und die ersten direkten Präsidentschaftswahlen, so dass sie als La Croatie est une jeune république démocratique multipartite parlementaire indépendante, ayant déclaré son indépendance en 1991 et étant internationalement reconnue comme tel le 15 Janvier 1992.
Kroatien ist eine junge, unabhängige, demokratische und mehrparteiische parlamentarische Republik, die seit 1991 unabhängig ist und am 15. Januar 1992 also solche international anerkannt wurde.Dans une déclaration commune du 29 novembre, ils ont exprimé leur profonde satisfaction devant l'annonce d'une datepour le début des négociations, dans le cadre de la conférence multipartite, sur une nouvelle Constitution visant à établir une Afrique du Sud unie, non raciale et démocratique 5.
In einer gemeinsamen Erklärung vom 29. November nahmen sie mit Befriedigung zur Kenntnis, daßein Termin für Des objectifs distincts pour le recyclage des moquettes, un conseil multipartite et l'exigence que tous les nouveaux achats de moquette dans l'État incluent une certaine quantité de matériaux recyclés après consommation.
Neue Ziele im Teppichrecycling, ein Multi-Stakeholder Council und die Forderung, dass alle von staatlichen Einrichtungen zukünftig gekauften Teppiche einen bestimmten Anteil an recyceltem Altmaterial enthalten müssen.Malgré les intimidations des autorités de l'État, les dissensions semblent prendre au sein de la société des formes plus radicales, reflet des tensions qui existent entre, d'une part, des institutions démocratiques à caractère formel,en particulier le Parlement multipartite et les médias, et, d'autre part, le système oligarchique qui monopolise la réalité du pouvoir.
Die innergesellschaftlichen Auseinandersetzungen schei nen trotz staatlicher Einschüchterungen radikalere Formen anzunehmen, die die Spannungen zwischen den formalen demokratischen Institutionen,insbesondere Mehrparteienparlament und Medien, und dem oligarchischen System der realen Macht widerspiegeln.Avec le Pérou et la Colombie, nous avons achevé les négociations concernant un accord commercial multipartite et nous espérons terminer rapidement les négociations en vue de conclure un accord d'association avec l'Amérique centrale.
Mit Peru und Kolumbien haben wir die Verhandlungen über ein Mehrparteien-Handelsabkommen abgeschlossen, und wir gehen davon aus, dass die Verhandlungen über ein Assoziierungsabkommen mit Mittelamerika in der nahen Zukunft abgeschlossen sein werden.Un débat multipartite structuré est nécessaire sur la façon d'exploiter au mieux les outils et les instruments réglementaires existants pour atteindre un équilibre social approprié entre la sécurité et la protection des droits fondamentaux, y compris la vie privée.
Es ist ein strukturierter Meinungsaustausch zwischen allen Beteiligten darüber nötig, wie sich die bestehenden Werkzeuge und ordnungspolitischen Instrumente am besten nutzen lassen, um zu einem angemessenen gesellschaftlichen Gleichgewicht L'année dernière, cette organisation a fusionné avec le Global NetworkInitiative(GNI), une initiative multipartite créée en 2008 afin de soutenir les droits humains dans le domaine des télécommunications et de l'internet.
Im vergangenen Jahr fusionierte der Telecommunications Industry Dialogue mit derGlobal Network Initiative(GNI), einer Stakeholder-Plattform, die 2008 eingerichtet wurde, um die Menschenrechte sowohl im Telekommunikations- als auch im Internetsektor zu wahren.Les infrastructures de recherche,la mise en place d'une gestion multipartite de l'Arctique basée sur la convention des Nations unies et la participation de la population arctique locale ne sont que quelques-uns des éléments que devra contenir la future stratégie européenne relative aux questions arctiques, dont le but sera de maintenir un équilibre entre la protection de l'environnement et l'utilisation durable de ses ressources.
Forschungsinfrastruktur, die Entwicklung einer Verwaltung der Arktis von mehreren Parteien, basierend auf der UN-Konvention und die Einbeziehung der Bevölkerung der Arktis sind einige der Elemente, die in der zukünftigen Europäisch-Arktischen Strategie enthalten sein müssen, deren Ziel die Erhaltung eines Gleichgewichts zwischen dem Schutz der natürlichen Umgebung und der nachhaltigen Nutzung ihrer Ressourcen ist.Dans les derniers jours, il y avait un flot de pensées ils peuvent ętre considérés comme une détérioration au point de vue politique, conduite et éthique, peuvent-ils pas? pour voir qui veulent abolir l'article 4 de la Constitution? de refuser le rôle du parti communiste au pouvoir,d'avoir un systčme pluraliste et multipartite un système démocratique qui garantit l'indépendance de l'exécutif, le législatif et le judiciaire un militaire devient non partisane, libre de l'appartenance au parti.
Vor kurzem gab es Ströme von Gedanken Das kann als Verschlechterung der politischen Sicht, Verhalten und Ethik angesehen werden, nicht wahr? zu sehen, wer will Artikel 4 der Verfassung abzuschaffen? leugnen die herrschende Rolle der Kommunistischen Partei,um eine pluralistische und Mehrparteiensystem haben, ein demokratisches System, das die Unabhängigkeit der Exekutive, die Legislative und die Judikative geachtet werden, eine militärische immer überparteilich, frei von der Parteizugehörigkeit.Elle s'efforcera de prendre en considération, d'une part, les contributions du débat multipartite sur les technologies renforçant la protection de la vie privée pour concevoir les actions qu'elle mènera dans ce domaine et, d'autre part, les travaux des organismes de normalisation européens.
Die Kommission wird sich bemühen, den Beiträgen der von den Beteiligten geführten Debatte über Technologien zum Schutz der Privatsphäre bei der Vorbereitung entsprechender Maßnahmen der Kommission und der Arbeiten der europäischen Normungseinrichtungen Rechnung zu tragen.À cet égard, le Conseil invite la Commission à organiser une conférence multipartite avec des représentants du monde des affaires, de la société civile, des organisations internationales, des institutions de l'UE et des États membres, afin de débattre des progrès accomplis et des nouvelles mesures envisageables.
In diesem Kontext ruft der Rat die Kommission auf, eine Mehrparteien-Konferenz zu organisieren, um mit Vertretern der Wirtschaft, der Zivilgesellschaft, internationaler Organisationen, der EU-Organe und der Mitgliedstaaten zu erörtern, welche Fortschritte bereits erzielt worden sind und welche weiteren Schritte unternommen werden können.Les orientations font également référence aux«critères de conformité» approuvés par le groupe multipartite sur les allégations environnementales, afin de soutenir l'application et l'exécution de la directive relative aux pratiques commerciales déloyales pour lutter contre les allégations environnementales trompeuses et infondées, ainsi que de fournir aux consommateurs des informations claires, pertinentes et crédibles.
Der Leitfaden verweist auch auf die„Einhaltungskriterien“, die von der Multi-Stakeholder Group on Environmental Claims vereinbart wurden, um die Anwendung und Durchsetzung der UCPD in Bezug auf irreführende und gegenstandslose umweltbezogene Behauptungen und die Bereitstellung klarer, relevanter und glaubwürdiger Verbraucherinformationen zu unterstützen.
