Exemples d'utilisation de N'a pas lieu en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
N'a pas lieu, comme fixé au mur.
Findet nicht statt, wie an der Wand befestigt.La« bataille de Montépilloy» n'a pas lieu.
Lune Lunette Lunita Es gibt keinen Namenstag.Promenade n'a pas lieu en cas de mauvais temps.
Die Gondelfahrt erfolgt nicht bei schlechtem Wetter.Une publication de cette adresse n'a pas lieu.
Eine Veröffentlichung dieser Adresse findet nicht statt.Si l'examen n'a pas lieu, peut-on sortir?
Wenn der Test nicht stattfindet, dürfen wir dann den Raum verlassen?Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
le lieu idéal
un lieu idéal
lieux publics
autres lieuxlieux historiques
lieux saints
même lieuun lieu sacré
seul lieuun nouveau lieu
Plus
Utilisation avec des verbes
ce lieu est situé
un lieu privilégié
le lieu privilégié
son chef-lieu se situe
trouver le lieulieu choisi
lieu préféré
lieux visités
semblent lieu de travail
Plus
Le traitement des donnéesconcernant d'autres fins n'a pas lieu.
Eine Verarbeitung zu anderen Zwecken erfolgt nicht.Si l'échange n'a pas lieu, inutile de se lever aux aurores demain matin.
Falls der Austausch nicht stattfindet, muss kein Mensch in aller Herrgottsfrühe aufstehen.La croissance du sein masculin couramment n'a pas lieu.
Die Entwicklung der männlichen Brust dauert normalerweise nicht statt.Ce tournoi n'a pas lieu sur un parcours de golf normal, mais dans un paysage alpin en….
Der Matterhorn Eagle Cup findet nicht auf einem normalen Golfplatz statt, sondern in….Est-ce que j'aurai toujours les 10,000$ sil'opération n'a pas lieu?
Bekomme ich auch noch die 10,000,wenn die Operation nicht stattfindet.Ovulation n'a pas lieu, et le follicule produit des hormones qui suppriment le mois prochain.
Ovulation findet nicht statt, und die Follikel produzieren Hormone, die im nächsten Monat unterdrücken.Une implication des accusés dans la perte n'a pas lieu(§ 10 No… 2 b Satz 2 GV).
Eine Beteiligung der Be-klagten am Verlust erfolgt nicht(§ 10 Nr. 2 b Satz 2 GV).Une transmission à des tiersà des fins commerciales ou non commerciales n'a pas lieu.
Eine Weitergabe an Dritte, wederzu kommerziellen noch zu Si la réunion Baer/Grant n'a pas lieu demain… ce n'est plus la peine de la faire.
Wenn das Baer/Grant Meeting morgen nicht stattfindet, braucht es überhaupt Bien sûr, tout à la fin, enfin,si nous réussissons et que la fin du monde n'a pas lieu.
Selbstverständlich, und zwar ganz zum Schluss, vorausgesetzt,dass alles klappt und der Weltuntergang nicht stattfindet.Ii le transfert de propriété n'a pas lieu au sein d'une même famille jusqu'au deuxième degré de parenté.
Ii Die Übertragung des Eigentums erfolgt nicht in derselben Familie bis zum zweiten Verwandtschaftsgrad.Quand une table, vous n'avez pas besoin, il se penche toutjuste de retour complètement et n'a pas lieu.
Wenn eine Tabelle, die Sie Une communication à des tiers n'a pas lieu, à l'exception de nos prestataires de services dans le cadre de la sous-traitance.
Eine Übermittlung an Dritte erfolgt nicht, mit Ausnahme unserer Dienstleister im Rahmen der Auftragsverarbeitung.Contrairement à la négociation des stocks, terme ou des options,trading de devises n'a pas lieu sur un marché réglementé.
Anders als der Handel mit Aktien, Futures oder Optionen,Devisenhandel findet nicht statt an einer regulierten Börse.La visite guidée n'a pas lieu pendant les fêtes religieuses et en cas de fermeture extraordinaire de la cathédrale.
Die Führung findet nicht während religiöser Feiertage und im Falle einer außerordentlichen Schließung der Kathedrale statt.Ils diminuent la sécrétion de FSH si bien quela maturation folliculaire normale n'a pas lieu et il n'y a pas non plus de pic de la LH.
Sie senken die FSH-Sekretion,so dass die normale Follikelreifung nicht stattfindet und es auch Une consultation personnelle n'a pas lieu, mais ce n'est pas fondamentalement objectif et convivial.
Eine persönliche Beratung findet nicht statt, jedoch ist diese auch Un enregistrement de ces données avec d'autres données à caractère personnel de l'utilisateur ouleur analyse à des fins de marketing n'a pas lieu.
Eine Speicherung dieser Daten zusammen mit anderen personenbezogenen Daten des Nutzers odereine Auswertung zu Marketingzwecken findet nicht statt.Puis“lo” qui, cette maxime que la connaissance n'a pas lieu, certains secteurs de la psychologie, il commence à remettre en question.
Dann“lo” dass, diese Maxime, dass Wissen findet nicht statt, einige Sektoren der Psychologie in Frage zu stellen beginnt.Une utilisation dépas-sant ce cadre, notamment une transmission des données à des tiers à des fins de publicité,d'analyse du marché ou de sondages d'opinion, n'a pas lieu.
Eine weitergehende Nutzung, insbesondere eine Weitergabe der Daten an Dritte zu Zwecken der Werbung, Markt-oder Meinungsforschung, erfolgt nicht.Les forces honorifiques reçoivent certeségalement une certaine compensation, mais il n'a pas lieu de déplacement volumes de travail sur des travailleurs à nouveau engagés.
Zwar erhalten auch die ehrenamtlichenKräfte eine gewisse Entschädigung, aber es findet keine Verlagerung des Arbeitsvolumen auf neu eingestellte Arbeitnehmer statt.Le Comité constate que le"large débat" auquel pensaient les chefs d'État oude gouvernement dans leur déclaration de juin n'a pas lieu actuellement.
Der Ausschuss hält fest, dass die von den Staats- und Regierungschefs in ihrer Erklärungvon Juni diesen Jahres angekündigte breit angelegte Debatte noch nicht stattfindet.Pour le respect des prescriptions du point 2.4.5.2.1.2, un rétracteur est considéré comme satisfaisant si, pour les valeurs d'accélération de la sangle prescrites à ce point,le verrouillage n'a pas lieu pendant au moins les 50 premiers millimètres de déroulage de la sangle en partant de la longueur prévue au point 2.7.7.2.1.
In bezug auf die Einhaltung der Vorschriften des Punktes 2.4.5.2.1.2 gilt ein Retraktor als zufriedenstellend, wenn bei den in diesem Punkt vorgeschriebenen Werten für die Gurtbandbeschleunigung die Ver riegelungmindestens so lange nicht stattfindet, bis mindestens 50 mm Gurtband ausge hend von der in Punkt 2.7.7.2.1 vorgesehenen Länge abgerollt sind.Si vous n'avez pas donné votre accord pour la connexion entre votre compte Google et votre navigateur Web ou App, la collecte des ID etd'autres données par la fonction de remarketing n'a pas lieu.
Haben Sie der Verknüpfung zwischen Google-Konto und Web- oder App-Browser Un traitement de vos données à caractère personnel dans des pays situés en dehors de l'Union européenne etde l'Espace économique européen n'a pas lieu, à l'exception des applications des réseaux sociaux.
Eine Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten in Staaten außerhalb der Europäischen Union unddes Europäischen Wirtschaftsraumes findet nicht statt, mit Ausnahme der Social-Media-Anwendungen.
