Exemples d'utilisation de N'apparaît en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Le nom Germain d'Auxerre n'apparaît qu'au XIVe siècle.
Il n'apparaît qu'en septembre 1376 lorsque Grégoire XI quitta Avignon pour rejoindre Rome.
Décombres: le menu d'amélioration n'apparaît plus pour les décombres.
Schutt: Beim Schutt erscheint nicht länger das Ausbau-Menü.L'effet positif n'apparaît qu'à partir d'une consommation quotidienne de 250 mg d'acide docosahexaénoïque.
Die positive Wirkung stellt sich nur ein, wenn täglich 250 mg DHA verzehrt werden.Toutefois l'adresse"www. spiegel. de" n'apparaît qu'un an après.
On traduit aussi
La tête de Maure n'apparaît pour la première fois qu'en 1281, sur un sceau du roi Pierre III dit le Grand.
Der Mauren Kopf erscheint zum erstenmal 1281 auf einem Siegel des Königs Pierre III, genannt der Große.Si le logiciel a déjà été remplacépar sa nouvelle version, rien n'apparaît à l'écran.
Wenn die Software bereits auf die neuesteVersion aktualisiert wurde, erscheint keine Anzeige auf dem Bildschirm.Aucune référence à SCP-201 n'apparaît dans les registres de l'hôpital.
Es erscheinen keine Aufzeichnung von SCP-201 in den Krankenhausakten.Une personne dans la zone du talon commence à ressentir la douleur la plus forte,alors qu'elle n'apparaît qu'en marchant.
Eine Person im Fersenbereich beginnt den stärksten Schmerz zu empfinden,während sie nur beim Gehen auftritt.Durant le jeu principal,le symbole Scatter de Neptune n'apparaît que sur le rouleau 2 et couvre jusqu'à 3 positions.
Das Scatter-Symbol Neptun taucht im Hauptspiel nur auf Walze 2 auf und bedeckt bis zu 3 Walzenpositionen.Si le trigger n'apparaît qu'une seule fois dans le fichier(c-à-d. que chaque champ de base de données contient un trigger), indiquez 1.
Kommt der Auslöser nur einmal in der Datei vor(d.h jedes Datenbankfeld hat seinen eigenen Auslöser) geben Sie 1 an.En date de récemment,excitez n'accepte plus des soumissions des URL, et n'apparaît plus à l'araignée.
Ab vor kurzem regen Sieannimmt Le terme de compétitivité internationale n'apparaît qu'en référence à l'article"intérêts de la Communauté.
Der Begriff der internationalen Wettbewerbsfähigkeit erscheint lediglich als Bezugnahme im Artikel über die Interessen der Gemeinschaft.La politique régionale européenne, par exemple,intègre un objectif de cohésion territoriale qui n'apparaît que très peu dans la PAC.
Die europäische Regionalpolitik beispielsweise hat denterritorialen Zusammenhalt zum Ziel, der in der GAP nur sehr selten erscheint.Michael vit maintenant à Paris, mais n'apparaît que sporadiquement comme producteur de film, la plupart du temps en interaction avec Alexander.
Michail lebte nunmehr in Paris, trat aber nur noch sporadisch als Filmproduzent in Erscheinung, zumeist im Zusammenspiel mit Alexander.Malheureusement, une fois de plus, Moonraker est malloti pour Mlle Moneypenny, qui n'apparaît que dans quelques scènes très petites.
Leider ist Moonraker wieder einmal schlecht fürMiss Moneypenny, die nur in sehr kleinen Szenen auftritt.Une usine n'apparaît sur la carte qu'après qu'elle a fabriqué des articles pour Primark pendant un an et est devenue un fournisseur confirmé.
Fabriken werden erst dann mit in die Karte aufgenommen, wenn sie bereits ein Jahr für Primark produziert und sich als zuverlässiger Zulieferer bewährt haben.Veuillez noter que dans de nombreux cas, le remboursement n'apparaît que sur le relevé de carte de crédit mensuel suivant.
Bitte beachten Sie, dass man die Erstattung in manchen Fällen erst auf der nächsten Kreditkartenabrechnung sehen kann.La fenêtre qui vous demande lors de la désinstallation si vous souhaitez également supprimer vosdonnées de gestion du temps n'apparaît plus en arrière- plan.
Das Fenster, das während der Deinstallation fragt, obSie auch Ihre Zeiterfassungsdaten löschen wollen, erscheint nicht mehr im Hintergrund.Durant le jeu principal,le symbole Scatter de la sirène en revanche n'apparaît que sur le rouleau 4 mais couvre également jusqu'à 3 positions.
Das Scatter-Symbol Meerjungfrau hingegen erscheint im Hauptspiel nur auf Walze 4, bedeckt aber ebenfalls bis zu 3 Walzenpositionen.Le texte n'apparaît dans l'œuvre de Bach que dans ces deux occasions alors que la mélodie fut souvent utilisée en d'autres contextes, par exemple dans Wohl mir, dass ich Jesum habe où elle clôt les deux parties de la cantate Herz und Mund und Tat und Leben.
Der Text erscheint in Bachs Werken nur an diesen beiden Stellen, während die Melodie häufiger vorkommt, zum Beispiel als Abschluss beider Teile der Kantate Herz und Mund und Tat und Leben.Bien que produisant à peu près la moitié de l'acier mondial,la Chine n'apparaît qu'en 11e position des… Lire.
Obwohl es fast die Hälfte desweltweiten Stahls produziert, erscheint China nur auf dem 11. Platz der von den Zöllen am meisten betroffenen Länder… Lesen.Si vous souhaitez créer un dégradé qui n'apparaît que dans un coin d'une forme, vous devez utiliser des dégradés pour rendre le dégradé non linéaire.
Wenn Sie einen Verlauf erstellen möchten,der nur in einer Ecke einer Form angezeigt wird, müssen Sie alternativ Verlaufsstopps verwenden, um den Verlauf nichtlinear zu gestalten.En effet, le roman de Fleming concerne essentiellement unpersonnage féminin dans lequel Bond n'apparaît que dans le dernier quart du roman.
Dies liegt daran, dass es sich bei Fleming um einenweiblichen Charakter handelt, bei dem Bond erst im letzten Viertel des Romans erscheint.Elle n'apparaît qu'au détour d'une phrase brève et sibylline, ajoutée à la dernière minute des négociations:»Ces documents n'ont pas d'incidence sur la position juridique de la Communauté européenne, de ses États membres et du Canada».
Er taucht nur einmal in einem kurzen und etwas rätselhaften Satz auf, der den Verhandlungen in letzter Minute hinzugefügt wurde, und in dem es heißt, daß diese Dokumente keine Auswirkung auf die rechtliche Stellung der Europäischen Gemeinschaft, ihre Mitgliedstaaten und Kanada haben.Il semble que ce problème soit lié à unmodèle spécifique d'avion et n'apparaît seulement qu'avec certaines installations radio Funkwerk(Filser) ATR- 500;
Dieses Problem scheint nur bei einer bestimmtenFlugzeugart und mit einigen Funkwerk(Filser) ATR-500 Funkgeräten aufzutreten;Ganymède, la plus grosse lune de Jupiter en troisième position, est presque aussi brillante qu'Io etEurope, mais n'apparaît que la moitié de la taille de Io.
Ganymed, der größte und drittnächste der großen Jupitermonde,ist fast so hell wie Europa, erscheint aber im Vergleich zu Io am Jupiterhimmel nur halb so groß.Temporairement, vous pourriez le ressentir, maisun tempérament constamment plein de compassion n'apparaît qu'à travers le flot permanent de l'innocence dans votre caractère.
Zeitweise mag man ein solches Gefühl haben,aber dauerhaftes Mitgefühl entsteht nur, wenn ständig Unschuld durch euren Charakter fließt.Le rôle que peut jouer la politique budgétaire àtravers les investissements publics n'apparaît pas dans les orientations par pays.
Auf die Rolle, die die Haushaltspolitik über dieöffentlichen Investitionen spielen kann, wird in den länderspezifischen Leitlinien nicht eingegangen.Vous ne pouvez pas être gentil. Temporairement, vous pourriez le ressentir, mais un tempérament constamment plein de compassion n'apparaît qu'à travers le flot permanent de l'innocence dans votre caractère.
Zeitweise mag man ein solches Gefühl haben, aber dauerhaftes Mitgefühl entsteht nur, wenn ständig Unschuld durch euren Charakter fließt.
