Que Veut Dire N'ATTEIGNENT PAS en Allemand - Traduction En Allemand

• nicht erreichen
• nicht erreicht

Exemples d'utilisation de N'atteignent pas en Français et leurs traductions en Allemand

Conduction(ondes sonores n'atteignent pas les nerfs de l'oreille).
Leitung(Schallwellen erreichen nicht die Nerven im Ohr).

Alors je voulais vous demander si vous comptez prendre des mesures de rétorsion, voire pénaliser les États membres qui n'atteignent pas cet objectif.
Aus diesem Grund möchte ich Sie fragen, ob Sie Sanktionen oder sogar Geldstrafen für die Mitgliedstaaten planen, die dieses Ziel verfehlt haben.

Si ces navires n'atteignent pas Alexandrie, tu auras de l'or, beaucoup d'or!
Wenn diese Schiffe Alexandria nie erreichen, bekommt ihr Gold, viel Gold!

La plupart des jeunes plants de Banksia n'atteignent pas l'âge adulte.
Die meisten Kaulquappen erreichen nicht das Erwachsenenalter.

Si la pension et les autres revenus n'atteignent pas les taux de base ci dessous, un supplément com pensatoire(Ausgleichszulage) cor respondant à la différence est ver sé.
Sofern die Rente einschließ! sonstiger Einkünfte die folgend Richtsätze nicht erreicht, gebü eine Ausgleichszulage in Höhe c Differenzbetrages.

La plupart des composés émis à la surface de la Terre n'atteignent pas la stratosphère.
Viele der Substanzen, die an der Erdoberfläche in die Luft entlassen werden, erreichen niemals die Stratosphäre.

La plupart des élèves de l'Union n'atteignent pas l'objectif de maîtrise d'au moins deux langues étrangères.
Die überwiegende Mehrheit der EU-Schüler/innen verfehlt das Ziel, mindestens zwei Fremdsprachen zu beherrschen.

Cette image dans le format grand stocker(openPR)- 75% de tous les projets initiaux échouent: Ils sont interrompus, n'atteignent pas«ensabler» l'objectif ou elle visé.
(openPR)- 75% aller gestarteten Projekte scheitern: Sie werden abgebrochen, erreichen nicht das angestrebte Ziel oder sie"versanden".

Les fonds de l'UE n'atteignent pas les Roms", titre Trouw, qui explique que la complexité des règles et des procédures pour bénéficier des aides européennes[…].
EU-Fonds erreichen kaum Roma", titelt Trouw. Schon die Unverständlichkeit der Vorschriften und Verfahren, um an die Hilfsgelder zu gelangen, hindere die Roma daran.

Les niveaux de rayonnement juste sous le trou d'ozone n'atteignent pas les niveaux moyens constatés à Buenos Aires au même moment.".
Die Strahlungswerte direkt unter dem Ozonloch erreichen nicht gleichzeitig den in Buenos Aires gefundenen Durchschnittswert.".

Mais d'un autre côté, ils filtrent les rayons du soleil et font augmenter l'albédo de la Terre, en renvoyant vers l'espace une partie des rayons solaires qui ainsi n'atteignent pas la surface terrestre.
Zum anderen erhöhen sie die Rückstreufähigkeit(Albedo) der Erde und schicken Sonnenlicht zurück in den Weltraum, bevor es die Erdoberfläche erreicht.

Le plateau est légèrement ondulé, et les montagnes sur le bord nord du plateau n'atteignent pas 2 000 mètres la plus haute montagne est la Cima Vezzena qui culmine à 1 908 m.
Die Hochebene ist leicht wellenförmig, die Berge am Nordrand der Hochebene erreichen nicht ganz 2.000 Meter höchster Berg: Cima Vezzena, 1908 m s.l.m.

Si les rayons du soleil n'atteignent pas la surface, les effets des insecticides dureront plus de 2 mois- il en est de même dans les instructions pour le crayon.
Wenn Sonnenlicht die Oberfläche nicht erreicht, hält die Wirkung von Insektiziden länger als 2 Monate an- dies wird auch in den Anweisungen für den Bleistift gesagt.

Les tentatives pour freiner les conséquences de ces maladies sur la population n'atteignent pas toujours des résultats significatifs.
Die Versuche, die Konsequenzen dieser Krankheiten für die Bevölkerung zu bremsen, erzielen nicht immer Ergebnisse von Bedeutung.

Par contre, les dépenses en R-D de l'Italie n'atteignent pas 10% du total alors que le PIB italien s'élève à quelque 20% du produit de la Communauté.
Dagegen erreichen die FE-Aufwendungen Italiens weniger als 10% des Gesamtbetrages, obwohl das italienische Bruttoinlandsprodukt etwa 20% des Produkts der Ge meinschaft ausmacht.

Mais les ignorants et les incroyants, qui doutent des Écritures révélées, n'atteignent pas la conscience de Dieu. Ils choient.
Unwissende und ungläubige Menschen aber, die an den offenbarten Schriften zweifeln, erreichen kein Gottesbewußtsein; sie kommen zu Fall.

SI la pension et les autres revenus n'atteignent pas les montants cidessous, un supplément compensatoire(Ausgleichszulage) correspondant à la différence est versé: Veuf/veuve: ATS 8.312· 604.
Sofern die Rente einschließlich sonstiger Einkünfte die folgenden Richtsätze nicht erreicht, gebührt eine Ausgleichszulage in Höhe des Differenzbetrages.

De même, il ne doit pas amener les États membres, dont les régimes d'aides actuels n'atteignent pas ce plafond, à augmenter les aides actuelles.
Auch darf sie die Mitgliedstaaten, deren derzeitige Beihilferegelungen diesen Höchstwert nicht erreichen, nicht zu einer Erhöhung der gegenwärtigen Beihilfen veranlassen.

Ils n'atteignent pas la brillante variété de talents de leurs frères Melchizédeks, mais ils sont même plus dignes de confiance et plus efficaces comme chefs et administrateurs prévoyants.
Sie stehen ihren Melchisedek-Brüdern an glänzender vielseitiger Begabung nach, aber als Herrscher und weit blickende Verwalter sind sie sogar noch verlässlicher und wirksamer.

Avec un climat tempéré, l'hiver au Portugal est doux et les étés à influence atlantique ont des températures élevées, mais qui n'atteignent pas, habituellement, des niveaux extrêmes.
Mit ein im Allgemeinen mildes Klima, Portugal hat milden Wintern und Sommern geprägt durch den Atlantik, die Temperaturen sind hoch, aber in der Regel nicht erreichen extreme.

Notifications multiples: les entreprises dont les chiffres d'affaires n'atteignent pas les seuils actuellement élevés, doivent faire face à 13 systèmes nationaux de contrôle des concentrations dans l'EEE.
Mehrfache Anmeldungen: Unternehmen, deren Umsatz die gegenwärtigen hohen Umsatzzahlen nicht erreicht, sehen sich mit 13 verschiedenen nationalen Fusionskontrollsystemen im EWR konfrontiert.

S'agissant des lignes Rome-Naples, Bologne-Florence et Pioltello-Treviglio, les locomotives à marchandises disponibles n'atteignent pas la vitesse minimale prévue de 120 km/h.
Auf den Strecken Rom-Neapel, Bologna-Florenz und Pioltello-Treviglio kann mit den verfügbaren Güterzuglokomotiven die vorgesehene Mindestgeschwindigkeit von 120 Stundenkilometern nicht erreicht werden.

Les élèves qui n'atteignent pas le niveau 2 mais seulement le niveau 1 ou un niveau inférieur peuvent dès lors être considérés comme insuffisamment préparés aux défi s de la société de la connaissance et de l'éducation et la formation tout au long de la vie.
Schüler, die Stufe 2 nicht erreichen, sondern nur Stufe 1 oder darunter, gelten daher als nicht angemessen vorbereitet auf die Herausforderungen der Wissensgesellschaft und auf das lebenslange Lernen.

Mêmes les entreprises qui fournissent les manuels scolaires, les logiciels éducatifs, les systèmes de gestion et les prêts étudiants n'atteignent pas le niveau d'excellence présenté par d'autres secteurs.
Sogar Unternehmen, die Schulbücher, Ausbildungssoftware, Management-Systeme oder Studentenkredite bereitstellen, erreichen nicht die Ebene von Qualität, die in anderen Sektoren erreicht wird.

EN Madame la Présidente, quelle cruelle déception de voir que tant de pays n'atteignent pas les objectifs de Barcelone- et peut-être davantage de collègues députés auraient-ils été présents si ce débat avait eu lieu à 9 heures et non à 21 heures.
Frau Präsidentin, es ist zutiefst enttäuschend, dass so viele Länder die Ziele von Barcelona nicht erreichen. Würde diese Debatte nicht um 9 Uhr abends, sondern um 9 Uhr morgens stattfinden, würden wir möglicherweise mehr Kolleginnen und Kollegen in diesem Plenarsaal sehen.

A ce moment-là, Heidegger souligne l'importance des conférences sur Nietzsche d'autant qu'il cite d'autres conférences et textes, qui selon les titres n'atteignent pas l'importance des conférences sur Nietzsche.
An diesem Zeitpunkt betont Heidegger die Bedeutung der Nietzsche-Vorlesungen so sehr, dass er diejenigen anderen Vortraege und Texte den Titeln nach anführt, die die Bedeutung der Nietzsche-Vorlesungen nicht erreichen.

Par conséquent, lorsque les différents opérateurs n'atteignent pas le pourcentage fixé, l'administration espagnole communiquera aux intéressés les données concernant leurs émissions, et les mettra en demeure de prendre les mesures nécessaires afin de remédier dès cette année au manquement constaté.
Demnach leitet die spanische Regierung, wenn die verschiedenen Veranstalter den festgelegten Anteil nicht erreichen, den Betreffenden die Daten zu den betreffenden Sendungen zu und fordert sie gleichzeitig auf, ab dem laufenden Geschäftsjahr die notwendigen Abhilfemaßnahmen zu treffen.

Le deuxième mécanisme correcteur est le système par lequel, d'une part, un ou plusieurs États membres peuvent demander à la Commission d'apprécier des concentrations qui n'atteignent pas les seuils de chiffre d'affaires prévus par le règlement article 22.
Die zweite Berichtigungsmethode besteht darin, daß ein oder mehr Mitgliedstaaten die Kommission ersuchen können, Zusammenschlußvorhaben zu würdigen, die die in der Verordnung vorgesehenen Schwellenwerte nicht erreichen Artikel 22.

Les produits d'information proposés aux jeunes sont souvent d'une qualité insuffisante, n'atteignent pas toujours le groupe cible visé, ne font pas assez appel aux nouvelles technologies et ne contribuent que dans une faible mesure à renforcer la participation des jeunes à la société.
Die Informationen, die Jugendlichen angeboten werden, sind oft von geringer Qualität, erreichen nicht immer die betroffene Zielgruppe, beziehen die neuen Technologien unzureichend ein und tragen nicht wesentlich zur Verbesserung der Beteiligung der Jugendlichen am öffentlichen Leben bei.

Une autre idée mise en avant par l'Espagne était un système de pénalités financières, consistant par exemple en une réduction des subventions provenant du budget de l'UE à l'égard des pays qui n'atteignent pas les objectifs contenus dans la stratégie.
Eine weitere, von Spanien vorgelegte Idee beinhaltet ein System finanzieller Sanktionen, die zum Beispiel aus der Reduzierung von Subventionen aus dem EU-Haushalt für diejenigen Länder, die die in dieser Strategie enthaltenen Ziele nicht erreichen.

Comment utiliser "n'atteignent pas" dans une phrase en Français

Certains appareils auditifs peuvent bien fonctionner avec des téléphones qui n atteignent pas une évaluation donnée.

Ainsi, dans certaines zones très contraintes physiquement, nombre de places n atteignent pas la largeur réglementaire.

p % des Français n atteignent pas un niveau d activité physique favorable à la santé...

Les enfants perfectionnistes ont tendance à se critiquer parce qu ils n atteignent pas la perfection.

Premièrement, la majorité des interventions n atteignent pas les personnes âgées les plus affectées par la solitude.

De ce fait, les chiffrements déterministes de RSA et de Rabin n atteignent pas la sécurité sémantique.

Dans les deux cas, les projets qui en résultent n atteignent pas un niveau de qualité optimal.

Les administrateurs sortants sont rééligibles s ils n atteignent pas 75 ans l année de l élection.

Les gouttelettes sont filtrées par les muqueuses des voies aériennes supérieures et n atteignent pas l arbre bronchique.

Or 6 femmes sur 10 à cet âge n atteignent pas les apports nutritionnels conseillés en calcium *.

Comment utiliser "nicht erreichen, nicht erreicht" dans une phrase en Allemand

Säure nicht erreichen schritte jetzt bei.

Dezember mit Fahrzeugen nicht erreichen können.

Spam nicht erreichen wird Ihre Postfächer.

Sollten Sie uns nicht erreichen z.b.

Franken Steuererträgen noch nicht erreicht werden.

eigener Aussage aber nicht erreicht hast.

Tyga habe ich telefonisch nicht erreichen können.

Weshalb?' (ich mein Ziel nicht erreichen konnte).

Durchschnitt, lebensjahr noch nicht erreicht haben,.

Die Klimaziele werden nicht erreicht werden.