Exemples d'utilisation de N'entraînent pas en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Les ISRS n'entraînent pas de douleurs thoraciques.
SSRIs verursachen keine Brustschmerzen.Les absences inférieures à deux ans n'entraînent pas le retrait du statut.
Abwesenheiten von weniger als zwei Jahren bewirken nicht die Aberkennung des Status.Ces mesures n'entraînent pas de coûts supplémentaires pour le budget de l'Union.
Es entstehen keine zusätzliche Kosten für den Haushalt der Gemeinschaft.Garantir que les politiques de rémunération dans le secteur bancaire n'entraînent pas de risques inacceptables.
Zu gewährleisten, dass die Vergütungspolitik im Bankensektor nicht dazu führt, dass unan nehmbare Risiken eingegangen werden.Les obstacles à cette liberté n'entraînent pas seulement des choix économiques sous-optimaux, mais empêchent également les entreprises européennes de se développer.
Eine Beschränkung dieser Bewegungsfreiheit führt nicht nur zu suboptimalen wirtschaftlichen Chancen, sondern hindert auch europäische Unternehmen am Expandieren.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
entraîner des problèmes
entraîner une augmentation
entraîner des complications
entraîner une perte
entraînant la perte
entraîner des dommages
entraîne à son tour
Plus
Utilisation avec des adverbes
entraîne également
entraîne souvent
bien entraînésentraînant ainsi
entraîne généralement
entraîne parfois
entraîne automatiquement
Plus
Des modifications importantes du contrat ne devraient être possibles que si elles n'entraînent pas d'effets indésirables pour le voyageur.
Erhebliche Vertragsänderungen sollten nur möglich sein, wenn sie keine Nachteile für den Reisenden mit sich bringen.Des apports de 0,7 mg/j n'entraînent pas de signes de carence en 41 semaines, tandis que sur 22 sujets auxquels on administrait 0,75 et 0,85 mg/j, l'on n'observait de signes de carence que chez un seul.
Eine Zufuhr von 0,7mg/T während 41 Wochen führt nicht zu Mangelzuständen und bei 22 Personen, die 0,75 0,85 mg/T erhielten, traten nur bei einer Mangelzustände auf.Des augmentations supplémentaires de la dose de ritonavir n'entraînent pas d'augmentations supplémentaires de l'exposition à l'elvitégravir.
Weitere Erhöhungen der Ritonavir-Dosis führen nicht zu einem weiteren Anstieg der Elvitegravir-Exposition.Tendance à la hausse de la PHT depuis le début des années 1970, Plus la branche professionnelle en question s'informatise et plus cette tendance s'accentue, Mais l'augmentation de la productivité constatée est moindre que celle de la fabrication,Les gains de productivité n'entraînent pas nécessairement de suppressions de postes, différence importante par rapport à la fabrication.
Es gab einen steigenden Trend der PHT seit den frühen 70er Jahren; Dieser Trend wird verstärkt, je mehr die betreffende Industrie mit Computern ausgestattet wird; Die Steigerung der Produktivität ist geringer als die der Produktion,und Produktivitätsvorteile führen nicht automatisch zu Arbeitsplatzverlusten, was einen bedeutenden Unterschied zur Produktion ausmacht.Les droits de la femme n'entraînent pas forcément la castration.
Frauenrechte bedeuten nicht automatisch Kastration.Les absences liées à l'exercice du droit de séjour dans undeuxième Etat membre n'entraînent pas de retrait du statut de résident de longue durée.
Eine Abwesenheit im Zusammenhang mit der Ausübung desAufenthaltsrechts in einem zweiten Mitgliedstaat bewirkt nicht die Aberkennung des Status des langfristig Aufenthaltsberechtigten.Ces mutations de résistance aux analogues de la thymidine n'entraînent pas, à elles seules, une forte résistance croisée aux autres nucléosidiques, ce qui autorise l'utilisation ultérieure de n'importe quel autre inhibiteur de la transcriptase inverse disponible sur le marché.
Diese Thymidinanaloga-Mutationen allein führen nicht zu einer starken Kreuzresistenz gegenüber den anderen Nukleosidanaloga, was die nachfolgende Anwendung der anderen zugelassenen Reverse-Transkriptase-Hemmer ermöglicht.Afin d'éviter, dans les échanges internationaux, des distorsions de concurrence liées aux coûts, le Comité estime qu'il conviendrait de s'assurer quedes pressions spéculatives n'entraînent pas l'adoption de taux de conversion fondamentalement injustifiés au début de l'Union monétaire.
Um kostenmäßige Wettbewerbsver zerrungen im internationalen Handel Nombre de nouvelles technologies propres etpeu polluantes n'entraînent pas seulement une réduction importante de la contamination; elles permettent aussi des économies de matiè res premières et d'énergie d'une ampleur telle que les coûts épargnés peuvent dépasser les frais d'investissement initialement plus élevés, et donc réduire le coût de production unitaire.
Viele der neuen sauberen undabfallarmen Technologien führen nicht nur zu einer beträchtlichen Verringerung der Umweltverschmutzung, sondern verringern den Verbrauch von Rohstoffen und Energie in so großem Umfang, daß die Kosteneinsparung die höheren Investitionskosten mehr als aus gleicht, was wiederum zu niedrigeren Stückkosten führt.Parvenir à instaurer unenvironnement dans lequel les niveaux de substances chimiques artificielles n'entraînent pas de risques ni d'incidences notables pour la santé des personnes et pour l'environnement.
Schaffung einer Umwelt,in der von künstlich hergestellten Chemikalien keine inakzeptablen Auswirkungen bzw. Gefahren für Mensch und Umwelt ausgehen.Les condamnations en dehors de l'UE n'entraînent pas toujours des peines privatives de liberté.
Im Ausland ergangene Urteile führen nicht immer zu Haftstrafen.Dans les zones défavorisées, les aides directes au revenu constituent une intervention indispensable pour préserver le rôle de l'agriculture; cependant,afin qu'elles n'entraînent pas des discriminations injustes, ces aides devraient s'insérer dans un contexte plus vaste d'assistance aux personnes en situation de pauvreté;
In den benachteiligten Gebieten erweisen sich direkte Einkommensbeihilfen als unerläßliche Maßnahme zur Wahrung der Rolle der Landwirtschaft;damit sie jedoch keine unvertretbaren Diskriminierungen bewirken, müßten sie sich in den Kontext einer umfassenderen Hilfe für die in Armut lebenden Bevölkerungsteile einordnen.Le travail temporaire et la"flexibilité" n'entraînent pas une amélioration de la qualité des conditions de travail;
Zeitarbeit und"Flexibilität" führen nicht zu einer Verbesserung der Arbeitsbedingungen;Les mesures proposées dans le cadre de la révision de la décision Europass n'entraînent pas d'augmentation de la portée de l'action de l'UE au-delà de ce qui est nécessaire.
Die vorgeschlagenen Maßnahmen zur Überarbeitung der Europass-Entscheidung bewirken keine Ausweitung der EU-Maßnahmen über das erforderliche Maß hinaus.Considérant quedes dérogations aux dispositions de la présente directive n'entraînent pas de dérogations à d'autres actes communautaires applicables tels que la directive 90/220/CEE;
Im Rahmen dieser Richtlinie eingeräumte Ausnahmeregelungen bewirken keine Ausnahmeregelung im Rahmen anderer Rechtsvorschriften der Gemeinschaft wie beispielsweise der Richtlinie 90/220/EWG.Les options privilégiées concernant la sûreté etl'assistance en escale n'entraînent pas de nouvelles exigences de certification, de sorte que les coûts de supervision pour les États membres ne devraient pas être importants.
Die bevorzugten Optionen für die Bodenabfertigung und die Luftsicherheit beinhalten keine neuen Zulassungsanforderungen, weshalb die den Mitgliedstaaten für die Aufsicht entstehenden Kosten nicht relevant sein dürften.Le libre jeu du marché n'entraîne pas toujours les meilleurs résultats possibles.
Das freie Spiel der Marktkräfte führt nicht immer zum bestmöglichen Ergebnis.(5) résistant aux intempéries: n'entraîne pas de coloration et résistant au vieillissement et aux intempéries.
(5) witterungsbeständig: bewirken nicht beflecken und beständig gegen Alterung und Verwitterung.La proposition n'entraînera pas de nouvelle charge administrative pour les opérateurs économiques.
Der Vorschlag führt nicht zu einer neuen Verwaltungsbelastung für die Wirtschaftsteilnehmer.Il n'entraînera pas d'augmentation disproportionnée de la capacité.
Sie führt nicht zu einer unverhältnismäßigen Kapazitätserweiterung.L'administration répétée n'entraîne pas d'accumulation du produit ou de ses métabolites.
Eine wiederholte Anwendung führt nicht zur Akkumulation des Wirkstoffs oder seiner Metaboliten.Le basiliximab n'entraîne pas de myélosuppression.
Basiliximab verursacht keine Myelosuppression.L'acquisition envisagée n'entraînait pas de chevauchements horizontaux.
Die geplante Übernahme führte nicht zu horizontalen Überschneidungen.La présente proposition n'entraîne pas de charge financière et administrative pour l'Union.
Dieser Vorschlag beinhaltet keine finanziellen oder administrativen Belastungen für die Union.Tout changement n'entraîne pas nécessairement des progrès, mais tout progrès exige des changements.
Wandel bedeutet nicht notwendigerweise Fortschritt, aber Fortschritt erfordert unbedingt Wandel.
