Exemples d'utilisation de N'entraînent pas en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Les ISRS n'entraînent pas de douleurs thoraciques.
Les infractions de faiblegravité commises par des mineurs n'entraînent pas de poursuites pénales.
Las faltas cometidas por un menor no son punibles penalmente.Les changements n'entraînent pas de coûts de production supplémentaires.
Pour nous, les résolutions de l'ONU sont une bonne chose,pour autant qu'elles n'entraînent pas automatiquement la guerre.
Celebramos las resoluciones de las Naciones Unidas,siempre que éstas no conduzcan automáticamente a la guerra.Les propositions n'entraînent pas de modification de la Convention.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
entraîné une augmentation
entraîné la mort
entraîner la perte
entraîner une perte
dépenses entraînéesentraîner une diminution
entraîné une réduction
entraîner des problèmes
entraîné une baisse
entraîné une hausse
Plus
Utilisation avec des adverbes
entraîne souvent
entraîne également
bien entraînésentraîne inévitablement
entraîne aussi
entraîne généralement
également entraînéque pourrait entraînerdéjà entraînéentraînant ainsi
Plus
Utilisation avec des verbes
Il a été calculé que les teneurs maximales en résidusfixées dans la présente directive n'entraînent pas d'effets toxiques aigus.
Se ha calculado que los límites máximos de residuosfijados en la presente Directiva no dan lugar a efectos tóxicos agudos.Que ces investissements n'entraînent pas un accroissement de capacité de production.
Que estas inversiones no ocasionen un aumento de la capacidad de producción.Il a été calculé queles TMR prévues dans la présente directive n'entraînent pas un dépassement des DJA.
Se ha calculado que los límites máximos de residuoscontemplados en la presente Directiva no dan lugar a que se sobrepasen las ingestas diarias aceptables mencionadas.Les plaintes déposées n'entraînent pas automatiquement l'ouverture d'une enquête judiciaire.
Las denuncias presentadas no dan lugar automáticamente a una investigación penal.Démontré, à la satisfaction de l'autorité de contrôle compétente,que leurs tâches et leurs missions n'entraînent pas de conflit d'intérêts.
Han demostrado, a satisfacción de la autoridad de control competente,que sus funciones y cometidos no dan lugar a conflicto de intereses.Les familles de taille plus réduite n'entraînent pas nécessairement un niveau de développement plus élevé.
Il a été calculé que les teneurs maximales en résidus fixées dans la présentedirective pour les positions ouvertes n'entraînent pas d'effets toxiques aigus.
Se ha calculado que los límites máximo de residuos fijados para las partidasabiertas en la presente Directiva no dan lugar a efectos tóxicos agudos.La croissance et le développement n'entraînent pas automatiquement la réduction des inégalités.
El crecimiento y el desarrollo no llevan aparejada automáticamente una reducción de la desigualdad.Les catastrophes pétrolières en mer et la contamination de plantes naturelles par desplantes génétiquement modifiées n'entraînent pas de responsabilité.
Los desastres causados por el petróleo en el mar y la contaminación de cultivos naturales porcultivos genéticamente modificados no implican responsabilidad.Ces contributions n'entraînent pas pour le PAM de surcharge de travail administratif ou l'établissement de rapports additionnels; et.
Dichas contribuciones no supongan para el PMA obligaciones administrativas o de presentación de informes adicionales; y.Cependant, ces recettes sontuniquement de nature exceptionnelle et n'entraînent pas, par conséquent, d'amélioration durable des soldes budgétaires.
Sin embargo, estos ingresostienen carácter extraordinario y, por lo tanto, no dan lugar a una mejora permanente de dichos saldos.Quarante pour cent des affaires criminelles enregistrées chaque année en Mongolieconcernent des infractions mineures, qui n'entraînent pas de détention provisoire.
El 40% de las causas penales que se registran al año en Mongolia serefieren a delitos menores, que no entrañan la necesidad de prisión preventiva.Le traité doit faire en sorte queles transactions n'entraînent pas une course aux armements dans la sous-région ou la région des pays de destination.
Deberá evaluarse que las transacciones no provoquen una carrera armamentista en la subregión o región del país o países de destino.La législation et les politiques actuelles limitent l'exercice du droit d'êtreintégré dans la société aux services qui n'entraînent pas de transformations en profondeur;
Las leyes y las políticas mongolas en vigor limitan el derecho avivir en la comunidad a los servicios que no provoquen alteraciones de envergadura.Les débats de fond de la Conférence n'entraînent pas nécessairement des négociations immédiates, conduisant à l'adoption de traités.
Las deliberaciones sustantivas en la Conferencia de Desarme no entrañan necesariamente negociaciones inmediatas, en el sentido de la celebración de tratados.Il stipule qu'il est essentiel que nos procédures soient aussi souples et aussi simples quepossible et n'entraînent pas de frais déraisonnables pour les demandeurs de visa.
En ella se dice que es esencial que dispongamos de procedimientos tan sencillos comosea posible y que no supongan un gasto excesivo para los solicitantes.Que les aides n'entraînent pas de distorsion de concurrence et n'altèrent pas les conditions des échanges dans une mesure contraire à l'intérêt commun.
Las ayudas no provoquen distorsiones en la competencia ni alteren las condiciones de los intercambios en grado tal que sea contrario al interés común.Ces éléments sont importants dansl'examen de la demande d'asile mais n'entraînent pas automatiquement l'octroi d'un permis de séjour.
Estas circunstancias son importantes en elexamen de la solicitud de asilo, aunque no entrañan automáticamente la concesión de un permiso de residencia.Donner la priorité aux modèles de développement qui n'entraînent pas d'expulsions, de modifications perturbatrices en matière de droits fonciers ni de développement de concentration foncière.
Dar prioridad a modelos de desarrollo que no conduzcan a desalojos, a cambios perturbadores de los derechos a la tierra ni a una mayor concentración de tierras.KILEMBE(Malawi) dit que ces rites, qui revêtent aujourd'hui une forme beaucoup plus symbolique quedans le passé, n'entraînent pas de telles obligations pour les enfants.
El Sr. KILEMBE(Malawi) dice que estos ritos, que actualmente revisten una forma mucho más simbólica queen épocas pasadas, no entrañan obligaciones de esta especie para los niños.Ii Ces contributions sont dans l'intérêt du Programme et n'entraînent pas pour le PAM de surcharge disproportionnée de travail pour ce qui est de l'administration et de l'établissement de rapports; et.
Ii Dichas contribuciones redunden enbeneficio del PMA y no supongan para éste obligaciones administrativas o de presentación de informes desproporcionadas; y.Les États doivent veiller en outre à ce que leurs actions, ainsi queles actions des personnes physiques ou morales privées, n'entraînent pas de discrimination raciale.
La obligación del Estado es mucho más extensa; los Estados deben garantizar que sus medidas,así como las de las entidades privadas o los particulares, no provoquen discriminación racial.Lors des ajustements posologiques, il est nécessaire de tenir compte du fait queles modifications de dose n'entraînent pas de changement immédiat des concentrations plasmatiques de mitotane rubrique 4.4.
Se debería tener en cuenta quedichos ajustes no producen cambios inmediatos en los niveles de mitotano en plasma ver sección 4.4.Reconversion et réorientation des activités économiques, notamment par la promotion de l'écotourisme,pour autant que ces activités n'entraînent pas d'augmentation de l'eort de pêche.
Reestructurar y redireccionar las actividades económicas, en particular fomentando el ecoturismo,toda vez que esas acciones no supongan un incremento en el esfuerzo de pesca;À défaut, ces relations ne sont pas considérées par la loi comme des relations entre mari et femme et n'entraînent pas de droits ou obligations propres aux conjoints.
De lo contrario, esas relaciones 
