Que Veut Dire N'EST PAS INÉVITABLE en Allemand - Traduction En Allemand

• ist nicht unvermeidlich
• ist nicht unvermeidbar
• ist nicht unausweichlich

Exemples d'utilisation de N'est pas inévitable en Français et leurs traductions en Allemand

Ce n'est pas inévitable.
Das muss nicht sein.

L'incinération n'est pas inévitable.
Müllverbrennung ist nicht unvermeidbar.

Ce n'est pas inévitable.
Es ist nicht unvermeidlich.

Le retour de l'Angleterre n'est pas inévitable.
Englands Rückkehr ist nicht zwingend.

Ceci a permis la plus grande découverte de la médecine antivieillissement à cette époque et à amené à une large acceptation de ce qui, selon les mots du Dr. Rudman, signifie que"la détérioration globale du corps qui vient avec le vieillissement n'est pas inévitable.
Dies stellte den größten Durchbruch der Anti-Aging Medizin zu diesem Zeitpunkt dar und führte zu einer allgemeinen Anerkennung der Tatsache, die Dr. Rudman bezeichnete als,"Der körperliche Verfall, der mit der Alterung einhergeht ist nicht unvermeidlich.".

La guerre n'est pas inévitable.
Krieg ist nicht unvermeidlich.

En même temps, il faut reconnaître que la déflation n'est pas inévitable.
Gleichzeitig müsse erkannt werden, daß die Deflation nichts Unvermeidliches sei.

Mais ce n'est pas inévitable.
Aber dies ist nicht unabwendbar.

Ceci veut dire que la pollution n'est pas inévitable.
Das bedeutet, dass Umweltverschmutzung vermeidbar ist.

Mais ce n'est pas inévitable.
Aber es ist nicht unausweichlich.

La détérioration globale du corps due au vieillissement n'est pas inévitable….
Die altersbedin g ten Veränderungen unseres Körpers im Laufe des Alterungsprozesses sind nicht unvermeidbar….

Nous pensons tous que la guerre n'est pas inévitable et mettons parallèlement l'Irak devant ses responsabilités.
Wir sind alle davon überzeugt, dass der Krieg nicht unvermeidbar ist, und zugleich weisen wir den Irak auf seine eigene Verantwortung hin.

Je répète que le président en exercice du Conseil a affirmé hier que la guerre n'est pas inévitable.
Ich wiederhole, was gestern der Präsident des Rates gesagt hat, dass nämlich ein Krieg nicht unvermeidlich ist.

Une crise de la dette n'est pas inévitable.
Eine Schuldenkrise ist nicht unausweichlich.

X, ou X tel qu'il est à présent, n'est pas déterminé par la nature des choses, il n'est pas inévitable.
X oder X im jetzigen Stand der Dinge nicht durch die Natur der Dinge festgelegt, es ist nicht unvermeidbar.

Nous considérions et considérons toujours que la guerre n'est pas inévitable, et je tiens à souligner qu'aujourd'hui encore nous continuons à le croire.
Wir waren der Ansicht, dass der Krieg nicht unumgänglich ist, und ich möchte herausstellen, dass wir an dieser Meinung auch heute noch festhalten.

Le texte intégral des conclusions est repris ci-après(-> point 1.2). La guerre n'est pas inévitable.
Der vollständige Text der Schlussfolgerungen wird nachstehend wiedergegeben(-> Ziff. 1.2). Krieg ist nicht unvermeidlich.

Mais cet aboutissement institutionnel n'est pas inévitable et ne va probablement pas perdurer, même en Grande-Bretagne.
Aber solch ein institutionelles Ergebnis ist nicht unvermeidlich und kann wahrscheinlich selbst im zeitgenössischen Großbritannien nicht länger aufrecht erhalten werden.

Le combat des travailleurs qui fait rage et s'intensifie à travers l'Europe montre toutefois que ce recul de la civilisation n'est pas inévitable et qu'une autre solution est possible et nécessaire.
Allerdings zeigt der Kampf der Arbeitnehmer, der bei den Demonstranten in Europa weitergeht und stärker wird, dass dieser Rückschritt der Zivilisation nicht unvermeidlich ist und dass es einen anderen möglichen und notwendigen Weg gibt.

Le chômage n'est pas inévitable, mais je ne souhaite à aucun autre pays de l'Union de trouver la solution qui caractérise de vastes régions du Portugal où trois générations travaillent pratiquement à plein temps pour percevoir le salaire minimum espagnol, la moitié du salaire belge et le quart de l'allemand.
Arbeitslosigkeit ist nicht unvermeidlich, doch ich wünsche anderen Länder der Union nicht die Lösung, die man in weiten portugiesischen Regionen gefunden hat, wo drei Generationen arbeiten, um einen spanischen, einen halben belgischen oder das Viertel eines deutschen Mindestlohns bei annähernder Vollbeschäftigung zu verdienen.

Les propos tenus récemment par le président américain selon lesquels la guerre n'est pas inévitable et qu'il suivrait la voie tracée par les Nations unies constituent un signe encourageant.
Dass der amerikanische Präsident vor kurzem erklärt hat, ein Krieg sei nicht unvermeidlich und er wolle die Möglichkeiten wahrnehmen, die sich durch einen UN-Beschluss ergeben.

Vous parlez d'une lutte(yuddha) qui commence lorsque la Force descend, mais un tel effet n'est pas inévitable; la lutte n'est pas nécessaire au progrès.
Du sprichst von einem Kampf(yuddha), der beginnt, wenn die Kraft herabkommt; solch eine Auswirkung aber ist nicht unumgänglich- der Fortschritt braucht nicht notwendigerweise über einen Kampf erzielt zu werden.

Je souligne encore une fois la position du Conseil européen, pour qui la guerre n'est pas inévitable et je dirais aujourd'hui aussi que tant que la première bombe n'est pas tombée, la guerre ne sera pas inévitable..
Ich verweise noch einmal auf den Standpunkt des Europäischen Rates, wonach ein Krieg nicht unvermeidbar ist, und ich möchte auch heute betonen, dass, solange noch keine Bombe gefallen ist, der Krieg nicht unabwendbar ist..

De telles disparités ne sont pas inévitables.
Solche Disparitäten müssen nicht sein.

Que cette violence n'était pas inévitable.
Dass diese Gewalt nicht unvermeidlich ist.

Par écrit.-(PT) La déclaration unilatérale d'indépendance de la province serbe du Kosovo n'était pas inévitable.
Schriftlich.-(PT) Die einseitige Unabhängigkeitserklärung der serbischen Provinz Kosovo ist nicht unvermeidbar.

Ces scénarios permettent d'évaluer les risques auxquels les États membres sont confrontés, mais ils ne sont pas inévitables.
Diese Szenarien ermöglichen eine Einschätzung der Risiken, mit denen die Mitgliedstaaten konfrontiert sind, doch sie sind nicht unausweichlich.

La montée de la violence de droite et le passage à des formes de gouvernement dictatoriales ne sont pas inévitables et peuvent être arrêtés.
Das Anwachsen der rechten Gewalt und der Abstieg in diktatorische Herrschaftsformen sind nicht unvermeidlich und können gestoppt werden.

Plus tôt dans la soirée, la Présidence belge a déclaré qu'une austérité aveugle n'était pas inévitable, et pourtant, c'est ce qui nous attend: l'austérité aveugle, la correction budgétaire à tout prix.
Der belgische Ratsvorsitz hat vorhin gesagt, dass ein starres Sparprogramm nicht unumgänglich ist, und doch steht uns genau dies bevor: Ein starres Sparprogramm, eine Haushaltskonsolidierung um jeden Preis.

En outre, l'Union européenne dispose de l'expertise nécessaire pour contribuer à résoudre les autres problèmes au Bangladesh- les inondations dont nous avons entendu parler, qui détruisent régulièrement de grandes portions de territoire, ne sont pas inévitables.
Darüber hinaus verfügt die Europäische Union über das zur Linderung anderer Probleme erforderliche Fachwissen. So sind die erwähnten Überflutungen, die regelmäßig große Teile des Landes zerstören, nicht unvermeidbar.