Que Veut Dire NAIRES en Allemand - Traduction En Allemand

• Partnern
• Partner

Exemples d'utilisation de Naires en Français et leurs traductions en Allemand

Quelque 100 000 fonction naires, dont 20 000 universi taires;
Ca. WO 000 Beamte, davon 20 000 Hochschulabsolventen.

Séminaires de trois jours et 4 fonction naires à 350 euros par jour chacun.
Seminare 3 Tage und 4 Beamte jeweils zu EUR 350 je Tag.

Caisse de maladie des fonction naires et employés communaux.
Krankenkasse der Beamten und Angestellten der Kommunen.

D Un secrétariat général, dont les services regroupent quelque 2 000 fonction naires.
D Generalsekretariat, dem etwa 2 000 Beamte angehören.

Contribution des fonction naires au financement du régime de pension.
Beitrag der Beamten zur Finanzierung der Versoi*.

D D'un secrétariat général, dont les services regroupent quelque 1 800 fonction naires.
Π Einem Generalsekretariat, dem etwa 1 800 Beamte angehören.

Les fonction naires doivent se faire adresser leur courrier à leur adresse privée.
Die Beamten müssen sich ihre Post an ihre Privatanschrift schicken lassen.

L'adhésion à un parti est libre, sauf pour les hauts fonction naires.
Außer den hohen Beamten, steht der Beitritt zu einer Partei frei.

Ses fonction naires sont spécialisés dans la formation et l'intégration professionnelle des per sonnes handicapées.
Die Bediensteten sind auf Berufs bildung und berufliche Eingliederung von Behinderten spezialisiert.

Une allocation de départ lui avait été versée conformément aux dispositions du statut des fonction naires.
In Übereinstimmung mit den gelten den Bestimmungen des Beamtenstatuts erhielt er ein Abgangsgeld.

Les Bureaux de planifica tion économique se composent de fonction naires des Offices régionaux des départe ments gouvernementaux.
Die Wirtschaftsplanungsämter setzen sich aus Beamten der Regionalstellen der Ministerien zusammen.

Cependant, ce processus d'intégration ne peut être uniquement supporté par des politiciens et des fonction naires.
Dieser Integrationsprozeß kann jedoch nicht von den Politikern und Beamten alleine getragen werden.

Au nombre des parte naires figuraient la Fondation néer landaise pour la recherche énergé tique(ECN) et HEF, un laboratoire d'essais tribologiques.
Zu den Partnern gehörten auch die niederländische Stiftung für Energieforschung(ECN) und HEF, ein tribiologlsches Testlabor.

La première année a plutôt été cons acrée à l'apprentissage du travail en commun, dans le respect des dif férentes cultures scolaires des parte naires.
Das erste Jahr wurde eher zum Erlernen der Teamarbeit unter Berücksichtigung der verschiedenen Schulkulturen der Partner genutzt.

Le premier tome inclut les question naires d'enquête utilisés au cours des trois premières vagues du panel commu nautaire des ménages 1994 1996.
Der erste Band enthält die Erhebungs fragebogen, die für die ersten drei Wellen des Europäischen Haushaltspanels verwendet wurden 1994 1996.

Des efforts particuliers sont déployés pour créer des emplois de bureau dans la Strathclyde et des emplois de fonction naires doivent y être transférés.
Besondere Anstrengungen werden gemacht, um Beschäftigungsmöglichkeiten in Büroberufen in Strathclyde zu schaffen, wofür Arbeitsplätze des öffentlichen Dienstes dorhin verlegt werden sollen.

Une indemnité spéciale est accordée aux fonction naires ayant la qualité de comptable, de comptable subordonné ou de régisseur d'avances.
Den Beamten, die die Eigenschaft eines Rechnungsführers, unterstellten Rechnungsführers oder Zahlstellen verwalters haben, wird eine Sondervergütung gewährt.

Parallèlement aux informa tions qu'elle offrira sur les opportunités dis ponibles, la conférence permettra aux coo pératives de rencontrer d'éventuels parte naires, en provenance de toute l'Europe, pour leurs projets de recherche.
Außer der Bereitstellung von Informationen über die vorhandenen Möglichkeiten bietet die Konferenz den Genossenschaften die Gele genheit, mögliche Forschungsprojektpartner aus ganz Europa zu treffen.

Les débats entre potentiels fournisseurs, parte naires, distributeurs ou déten teurs de permis ont été ouverts au cours de plus de 120 séances de travail fixées au préalable.
In über 120 im vor aus arrangierten Geschäftstref fen fanden Diskussionen mit po tentiellen Lieferanten, Partnern, Distributoren oder Lizenzgebern statt.

Les autorités compétentes des États membres et l'AEMF ne sont pas empêchées d'échanger entre elles des informations au titre du présent règlement ou d'autres dispositions du droit de l'Union applicables aux gestion naires de fonds de capital-risque et aux fonds de capital- risque éligibles, chaque fois que nécessaire aux fins de.
Die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten und die ESMA werden nicht am Informationsaustausch gemäß dieser Verordnung oder anderen für Risikokapitalfonds-Ver walter und qualifizierte Risikokapitalfonds geltenden Rechtsvorschriften der Union, wann immer dies zur.

Pour y parvenir, il s'est associé à plusieurs parte naires d'un même secteur, tous consommateurs de documentation technique et connaissant parfaite ment l'aspect«utilisateur» de la question.
Hierzu hat er sich mit mehreren Partnern aus derselben Branche zusammenge schlossen, wobei alle Benutzer von technischen Dokumentationen sind, die den"Benutzeraspekt" hervorragend beurteilen konnten.

Les propositions visent aussi à une plus grandecohérence et à une meilleure complémentaritéavec d'autres processus de rapports concernésdans l'UE, notamment les grandes orientationsdes politiques économiques, de même qu'à l'amélioration de la mise en œuvre des lignes directricesde la stratégie par un renforcement de la gouvernance et de la coopération avec les parte- naires sociaux. Les lignes directrices proposées poursuiventtrois objectifs:• plein emploi,• qualité et productivité de l'emploi,• cohésion et inclusion sociales.
Die Vorschlägezielen ferner auf eine größere Konsistenz und Komplementarität mit anderen Berichterstat- tungsverfahren der EU ab, insbesondere mit denumfassenden wirtschaftspolitischen Leitlinien, sowie auf eine bessere Umsetzung der strategischen Leitlinien durch eine stärkere Lenkung der Sozialpartner und der Zusammenarbeit mit ihnen. Mit den vorgeschlagenen Leitlinien sollen drei Ziele verfolgt werden:•Vollbeschäftigung,•Arbeitsplatzqualität und Arbeitsproduktivität,•sozialer Zusammenhalt und soziale Integra-tion. Sie konzentrieren sich auf zehn zentrale Prioritäten.

Les projets peuvent regrouper des parte naires issus des secteurs suivants: organi sations professionnelles, instituts de for mation, collectivités territoriales locales ou régionales, associations et entreprises individuelles.
Projekte können Partner aus den folgenden Sektoren umfassen: Berufsorganisationen, Ausbildungsinstitute, lokale, regionale oder Gebietskörperschaften, Vereine, Einzel unternehmen.

Comparés aux maçons, les peintres ont souffert davantage de pro blèmes de mémoire, d'affections pulmo naires, de troubles de l'équilibre, de plaintes liées à une exposition aux sol vants et de changements d'humeur.
Die Gruppe der Maler leidet verglichen mit den Mau rern vermehrt an Verhaltensproblemen, Brustbeschwerden, Gleichgewichts störungen, lösungsmittelbedingten Be schwerden und Stimmungsverände rungen.

Toutefois, cette perception est jugée inappropriée dans le cas des produits origi naires de Trinité et Tobago et de Yougoslavie en vue de l'octroi du traitement spécial et différentiel envisagé par l'article 13 du code antidumping du GATT.
Im Falle der Waren mit Ursprung in Trinidad und Tobago sowie Jugoslawien erweist sich jedoch die endgül tige Vereinnahmung wegen der in Artikel 13 des Antidumpingkomplex des GATT vorgesehenen besonderen und differenzierten Behandlung als nicht angemessen.

Dans le do maine du commerce extérieur, ces études, d'une pério dicité trimestrielle, semestrielle ou annuelle, couvrent notamment les échanges avec quelques grands parte naires(USA, Japon, Amérique latine, CEI, etc.) ou les échanges pour quelques produits stratégiques haute technologie, énergie, moyens de transport, etc.
Im Bereich des Außenhandels decken diese vierteljährlich, halbjährlich oder jährlich erscheinenden Studi en vor allem den Handel mit einigen großen Partnern(USA, Japan, Lateinamerika, GUS usw.) oder den Handel mit einigen strategischen Gütern(Hochtechnologie, Energie, Verkehrsmittel usw.) ab.

Par un recours intensif aux technologies de l'EDI et de réponse électronique aux question naires(electronic form filling), SERT doit viser l'exploitation optimale de l'information déjà disponible dans les différents sous systèmes de gestion de l'information des entreprises.
Durch intensive Nutzung der technischen Möglichkeiten des elektronischen Datenaustauschs und der elektronischen Beantwortung von Fragebogen(Electronic form filling) muß SERT auf bestmögliche Weise die Informationen nutzen, die in den verschiedenen Teilsystemen der Datenverarbeitung der Unternehmen bereits vorhanden sind.

La quasi totalité de ces prêts a servi à financer des projets réali sés en coopération par des sociétés de diffé rents Etats membres, parfois avec des parte naires de pays extérieurs à la Communauté, et près des deux tiers des financements ont porté sur des investissements visant à mettre en oeuvre des technologies ou des procédés avancés ou à en étendre l'utilisation.
Fast alle diese Dar lehen kamen Projekten zugute, bei denen Unternehmen aus verschiedenen Mitgliedstaaten zusammengearbeitet bzw. in einigen Fällen auch mit Partnern aus Drittländern kooperiert haben, und fast zwei Drittel der Projekte betrafen Investitionen zur Einführung oder Verbreitung innovativer Technologien und Verfahren.

Dans le même temps, elle s'est attachée à mettre son savoir-faire à la disposition des parte naires de la Communauté, pays rive rains de la Méditerranée et de la Balti que, confrontés à de graves problèmes de dégradation de leur environnement.
Gleichzeitig war sie bestrebt, den Anrainerstaaten des Mittelmeers und der Ostsee, die Partner der Gemeinschaft sind und sich bedeutenden Problemen aus der Ver schlechterung der Umwelt gegenüber sehen, ihr Know-how auf diesem Gebiet zur Verfügung zu stellen.

Les pro positions d'actions à frais partagés doivent faire intervenir au moins deux partenaires d'Etats membres(ou un venant d'un Etat membre de l'UE et l'autre d'un Etat associé PEEE ou Israël) et un ou plusieurs parte naires de pays en développement.
Vorschläge für Aktionen mit Kostenteilung müssen mindestens zwei Partner aus Mitglieds ländern einbeziehen(oder einen aus einem Mitgliedsland und einem aus einem assoziierten Land EEA oder Israel) sowie ei nen oder mehrere Partner aus Entwicklungs ländern.

Comment utiliser "naires" dans une phrase

prenant la défense de ses coreligion- naires auprès de Galigula.

honorable membres du corpss diplo- naires ou entrepreneurs de travaux.

dans la mise en £uvre des projets aquacoles naires économiques.

naires antérieurs un droit préférentiel de souscription des actions à émettre.

Un défenseur peut informer ses parte- naires qu’il déborde le preneur.

ceux qu'il qualifie naires et ailleurs de de merce- brigands °.

Une chaîne solide relie dorénavant l'athlète des combats extraordi- naires .

naires peuvent obtenir des certificats d’actions nominatives relatifs à leur actionnariat.

Mais patience, les action naires du prochain mouvement n'taient-ils donc pas trouvs!...

Camille Darquey n'a recueilli que les anciennes voix réaction¬ naires de M.