Exemples d'utilisation de Naires en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Par décision de l'assemblée générale des action naires ou.
La vie professionnelle des fonction naires et autres agents de la Cour des comptes.
L'adhésion à un parti est libre, sauf pour les hauts fonction naires.
Les soumission naires ne peuvent pas déposer simultanément plusieurs offres pour un même contrat.
Los licitadores no podrán presentar simultáneamente varias ofertas sobre Règlement(CEE) n" 3904/92 du Conseil concernant l'adaptation au marché inté rieur de la profession des agents etcommission naires en douane.
Reglamento(CEE) n" 3904/92 del Consejo relativo a la adaptación al mercado interior de las profesiones de agentes ycomisio nistas de aduanas.Informatisation des procédures vétéri naires d'importation(projet Shift): premier échange de vues.
Informatización de los procedimientos veteri narios de importación(proyecto Shift): primer intercambio de opiniones.Naires pour des dommages a la suite des calamites naturelles programme national aima: interventions dans le secteur des jambons.
Narias a raíz de los perjuicios causados por desastres naturales programa nacional«aima», intervenciones en el sector del jamón.Le comité permanent des médicaments vétérinaires, pour les matièresconcernant les médicaments vétéri naires.
El Comité permanente de medicamentos veterinarios, en los asuntosrelativos a los medicamentos veterinarios. rios.Le problème est qu'ils ne peuvent offrir aux PME que des instruments de forma tion traditionnels:des cours et des sémi naires hors de l'entreprise.
El problema es que sólo son capaces de ofrecer a las PYME los instrumentos de formación tradicionales:cursos y semina rios fuera de la empresa.Certains fonction naires ou autres agents relèvent du greffier du Tribunal sous l'autorité du président du Tribunal.
Determinados funcionarios u otros agentes dependerán del Secretario del Tribunal de Primera Instan cia bajo la autoridad del Presidente del mismo.Règlement(CEE) n° 3307/90 pro rogeant le droit provisoire sur les importa tions de tubeshalogènes au tungstène origi naires du Japon.
Reglamento(CEE) ri 3307/90 por el que se prorroga el derecho antidumping provi sional establecido sobre las importaciones de lámparas tubulareshalógenas de tungsteno origi narias de Japón.Objet: prévoir l'informatisation des procédures vétéri naires d'importation à l'égard des animaux et des produits animaux en provenance des pays tiers.
Objeto: disponer la informatización de los procedimien tos veterinarios de importación de animales y productos animales procedentes de terceros paí ses.À compter du 12 mai 1988, le droit du tarif douanier commun est appliqué aux citrons frais(Code NC ex 0805 30 10)importés dans la Communauté et origi naires d'Israël.
A partir del 12 de mayo de 1987, se aplicará el derecho del arancel aduanero común a los limones frescos(código NC cx 0805 30 10),importados en la Comunidad y origi narios de Israel.Les membres des missions permanentes, les fonction- naires du Secrétariat, les représentants des organisations gouver- nementales et non gouvernementales et les médias sont invités.
Se invita a la participación de losmiembros de las misiones permanentes, funcionarios de la Secretaría, representantes de organizaciones gubernamentales y no gubernamentales y a los medios de comunicación.Sans aborder les questions fondamentales de la révolution mondiale, et plus spécialement celle du socialisme dans un seul pays, en tenant comp te de principes généraux, on ne peutavoir de succès révolution naires solides et sérieux.
Sin una posición general principista respecto de todos los problemas fundamentales de la revolución mundial y, en primer término, del socialismo en un solo país, no se puedeobtener victorias revolucionarias serias y du raderas.En outre, ces sémi naires serviront de réunions préparatoires au Forum Européen des PME qui aura lieu les 16 et 17 septembre 1999 sous la présidence finlandaise de l'Union euro péenne.
Además, estos semi narios servirán de reuniones preparatorias para el Foro Europeo de las PYMES que tendrá lugar los días 16 y 17 de septiembre de 1999 bajo la presidencia finlan desa de la Unión Europea.Les parties se sont également enten dues sur quatre principes fondamentaux: l'égalité des parte naires et l'appropria tion, la participation, le dialogue et les engagements réci proques ainsi que le respect des diffé rences.
Además, las partes han pactado cuatro principios funda mentales:la igualdad de los socios y de la propiedad, la partici pación, el diálogo y los compromisos mutuos, y el respeto a las diferencias.Sur proposition de la Commission, le Conseil a décidé, en décembre 1991, l'octroi aux répu bliques de l'ancienne Union soviétique d'une assistance d'un montant de 1 250 millions d'écus, sous forme de prêts destinés à permettre l'importation de produits agricoles et alimen taires ainsi que de fournitures médicales,origi naires de la Communauté et des PECO.
A propuesta de la Comisión, el Consejo decidió en diciembre de 1991 conceder a las repúblicas de la antigua Unión Soviética una ayuda de 1 250 millones de ecus en forma de préstamos destinados apermitir la importación de produc tos agrícolas y alimentarios y de suministros médicos originarios de la Comunidad y de los PECO.Après consultation du comité des médicaments vétéri naires, la Commission public un calendrier d'examen de ces substances, ainsi que les délais de soumission des informations visées à l'annexe V.
Previa consulta al Comité de medicamentos veterina rios, la Comisión publicara un calendario para el estudio de dichas sustancias, incluyendo plazos para la presentación de la información a que hace referencia el Anexo V.Ce service de passerelle doit être utilisé en con jonction avec les autres services à valeur ajou tée de CORDIS,tels que la recherche de parte naires, la base de données sur les projets, les contacts, les actualités et le marché de la tech nologie.
Este servicio de acceso debe utilizarse junto con otros servicios con valor añadido de CORDIS,por ejemplo el servicio de socios, la base de datos de proyectos, el servicio de contactos, el servicio de noticias y el mercado tecnológico.Type de recours produits textiles originaires de pays et territoi res en voie de développement, et n° 3762/83 du Conseil, du 19 décembre 1983, modifiant le règlement(CEE) n° 3589/82, du 23 décembre 1982, relatif au régime commun applicableaux importations de certains produits textiles origi naires de pays tiers, à l'effet de savoir si, pour la détermination du quota d'importation, l'on doit tenir compte du poids de la toile et sa composition textile ou du poids total, mâts et piquets compris.
Tipo de recurso bre de 1982, sobre el régimen común aplicable a las importaciones de algunos productos textiles originarios de terceros países, con el fin de saber si,para la determinación de la cuota de importa ción, debe tenerse en cuenta el peso de la tela y su composición textil, o bien el peso total, incluidas almas y soportes.À cet effet, la proposition de règlement du Conseil concernant la cessationdéfinitive de fonctions de fonction naires prévoit le dégagement de 600 fonctionnaires sur une période de deux ans 300 en 2001 et 300 en 2002.
A tal efecto, la propuesta de reglamento del Consejo relativa alcese definitivo de funcio narios prevé el cese de seiscientos funcionarios en un período de dos años trescientos en 2001 y trescientos en 2002.Considérant qu'il faut abroger le règlement(CE) n" 589/96 de la Commission du 2 avnl 1996 fixant les modalités d'application dans le secteur de la viande bovine du règle ment(CEE) n° 715/90 du Conseil relatif au régime appli cable à des produits agricoles et à certaines marchandises résultant de la transformation deproduits agricoles origi naires des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique ou.
Considerando que es necesario derogar el Reglamento(CE) n" 589/96 de la Comisión, de 2 de abril de 1996. por el que se establecen disposiciones de aplicación en el sector de la carne de vacuno del Reglamento(CEE) n" 715/90 del Consejo relativo al régimen aplicable a los productos agrícolas y a determinadas mercancías resul tantes de la transformación deproductos agrícolas origi narios de los Estados ACP o de los países y territorios de.Matthaeus-Tax: c'est le nom d'unprogramme d'échanges de fonction naires nationaux chargés de la TVA et des accises, proposé aux Douze le 17 décembre 1992 par la Commission européenne.
Matthaeus Tax es el nombre de unprograma de intercambios de funcio narios nacionales encargados del IVA y de los impuestos especiales sobre consumos específicos, que el 17 de diciembre de 1992 propuso a los Doce la Comisión europea.La deuxième section dé crit le développement de la coopération entre les différents acteurs, ou, end'autres termes, l'implication croissante des parte naires économiques et le dialogue social entre les partenaires sociaux.
En Par dérogation aux dispositions particulières reprises dans l'annexe II du protocole origine, pour la position 16.02 qui prévoit queles produits non origi naires du chapitre 2 ne peuvent pas être utilisés, les stewed steak en boîtes, fabriqués à Malte, sont consi dérés comme des produits originaires de Malte, au cas où cette condition n'est pas respectée, sous réserve que les autres conditions applicables à cette position le soient.
No obstante las disposiciones paniculares incluidas en el Anexo II del Protocolo de origen, para la panida n° 16.02 que prevé queno podrán utilizarse los produc tos no originarios del Capitulo 2, los stewed steak en la tas, fabricados en Malu, se considerarán produaos ori ginarios de Malu, en caso de que no se respete esu con dición y siempre que se respeten las restantes condiciones aplicables a esu panida.Affaire 82/87 R- Autexpo S.p. A/Commis- La requête est rejetée sursis à l'exécution des décisions de la Commission du 19 décembre 1986 et du 19 janvier 1987 qui autorisent la République italienne respectivement à soumettre à une sur veillance intracommunautaire et à exclure du traitement communautaire les voitures automo biles pour le transport des marchandises, même d'occasion, autres que du type tout terrain,origi naires du Japon.
Se rechaza la demanda Prórroga a la ejecución de las decisiones de la Comi sión de 19 de diciembre de 1986 y 19 de enero de 1987, que autorizan respectivamente a la República Italiana a someter a una vigilancia intracomunitária y a excluir de el tratamiento comunitario los vehículos automóviles para el transporte de las mercancías, in cluso de ocasión, fuera de la clase todo terreno,origi narios de el Japón.Toute annonce doit comporter obligatoirement au moins le nom de l'annonceur et son numéro de téléphone interne seules exceptions: interprètes,anciens fonction naires, fonctionnaires en congé de maladie ou de maternité, ou en congé de convenance personnelle.
Todo anuncio debe incluir obligatoriamente, como mínimo, el nombre del anun ciante y su número de teléfono interno únicas excepciones: intérpretes,ex funcio narios, funcionarios con licencia por enfermedad o por maternidad o en situación de excedencia voluntaria.Une série de ceux-ci visent, d'une part, l'élargissement du partena riat afind'y inclure des représentants des parte naires sociaux, des organisations non gouver nementales, des autorités locales et régionales, et, d'autre part, une implication effective du Parlement dans le processus de conception, de mise en œuvre et de contrôle des interventions des fonds structurels, la prise de position de la Commission sur ce dernier aspect ayant consti tué le principal point de désaccord du débat et a suscité diverses interventions.
Una serie de estas últimas va dirigida, por un lado, a la ampliación de los canales asociativos con elfin de incluir en ellos a representantes de los interlocutores sociales, de las organizaciones no gubernamentales, de las autoridades locales y regionales, y, por otro lado, a una implicación efectiva de el Parlamento en el proceso de concepción, aplicación y control de las intervenciones de los fondos estructurales, constituyendo la posición de la Comisión en este último aspecto el principal punto de desacuerdo de el debate y suscitando diversas intervenciones.Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil modifiant la décision 92/481/CEE du 22 septembre 1992 portant adop tion d'un plan d'action pour l'échange entre administrations desEtats membres de fonction naires nationaux chargés de la mise en œuvre de la législation communautaire nécessaire à la réalisation du marché intérieur programme Karolus.
Propuesta 
