Exemples d'utilisation de Nansen en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Voir la catégorie: Fridtjof Nansen.
Scott: Fridtjof Nansen.La famille Nansen est originaire du Danemark.
Nansens Vorfahren stammten aus Dänemark.Elle est la mère d'Odd Nansen.
Sie ist die Tochter von Odd Martinsen.Sur les conseils de Fridtjof Nansen, Scott recrute Tryggve Gran, un jeune Norvégien expert en ski.
Dem Rat Fridtjof Nansens folgend warb Scott einen jungen norwegischen Skiexperten an, Tryggve Gran.La latitude de 84° 3'N calculée au 9mai est décevante, Nansen espérant être plus au sud.
Die am 9. Mai ermittelte Breite von 84° 3′ Nwar jedoch enttäuschend, denn Nansen hatte gehofft, sich inzwischen sehr viel weiter südlich zu befinden.
En septembre 1895, Eva Nansen est informée que des messages signés par Nansen ont été découverts,« envoyés du pôle Nord».
Im September 1895 wurde Nansens Frau Eva informiert, man habe Nachrichten ihres Mannes,„abgeschickt vom Nordpol“, entdeckt.Le 25 mars 1992, le navire portant le nom del'explorateur norvégien Fridtjof Nansen est lancé par Margret Greve, la petite-fille de celui-ci.
Am 25. März 1992 wurde das Schiff auf der Peene-Werft von der Enkelin des norwegischen Forschers Fridtjof Nansen, Margret Greve, auf den Namen Fridtjof Nansen getauft.Nansen se donne 50 jours pour couvrir les 660 km qui les séparent du pôle, soit une moyenne journalière de 13 km.
Nansen hatte festgelegt, die fehlenden 660 Kilometer bis zum Nordpol innerhalb von 50 Tagen zurückzulegen, was einem Tagespensum von umgerechnet 13 Kilometern entsprach.Cette union surprend plusieurs personnes puisque Nansen s'était précédemment exprimé contre l'institution du mariage.
Die Verlobung kam für viele seiner Freunde und Bekannten überraschend, da Nansen sich zuvor noch als Gegner der Institution Ehe gezeigt hatte.La classe Nansen est une série de cinq frégates dédiées à la lutte anti-sous-marine en service au sein de la Marine royale norvégienne.
Die Oslo-Klasse war eine Klasse von fünf Fregatten der norwegischen Marine, welche auf den Geleitzerstörern der Dealey-Klasse der U.S. Navy basierten.Le 17 juillet, alors que le navire se trouvait encore à 20 km de la côte,l'expédition arrive en vue de Sermilik et Nansen décide de mettre les embarcations à l'eau.
Am 17. Juli befand man sich in Sichtweite von Sermilik immer noch 20km von der Küste entfernt und Nansen entschied, die Beiboote zu Wasser zu lassen.L'Affittacamere Nansen est à 500 mètres de la gare de Rome Ostiense, bénéficiant de liaisons directes vers l'aéroport de Fiumicino.
Das Affittacamere Nansen befindet sich 500 m vom Bahnhof Roma Ostiense entfernt, der Ihnen eine direkte Verbindung zum Flughafen Rom-Fiumicino ermöglicht.Parmi ses œuvres les plus notables sont Jørgen Tjønnstaul se trouvant à la Galerie nationale d'Oslo,le buste de Fridtjof Nansen, et la série de tableau sur bois Yggdrasilfrisen de l'Hôtel de ville d'Oslo.
Unter seinen Werken ist das Gemälde von Jørgen Tjønnstaul in der Nationalgalleriet in Oslo,eine Büste von Fridtjof Nansen und das Yggdrasilfrisen im Rathaus Oslo.En été 2005,sur ARTE et ARD le Fridtjof Nansen apparait dans un documentaire télévisé en six parties intitulée Windstärke 8 vent de force 8.
ARD undARTE zeigten im Sommer 2005 die Fridtjof Nansen in einer sechsteiligen Fernsehreportage mit dem Titel Windstärke 8- Das Auswandererschiff 1855.Nansen accepte le poste de conservateur de la collection zoologique de l'université de Christiania, un poste qui lui assure un salaire sans avoir de contraintes car l'université est satisfaite par son association avec l'explorateur.
In der Folge nahm Nansen eine Stelle als Kurator der zoologischen Sammlung der Universität von Christiania an, die ihn zu nichts verpflichtete und für ein geregeltes Einkommen sorgte.Cette théorie aété développée par le Centre Nansen de Bergen(Norvège) spécialisé dans l'environnement et la télédétection et affilié à l'université de Bergen.
Die Theorie stammt vom Nansen-Umwelt-und Fernüberwachungszentrum in Bergen(Norwegen), das auch an die Universität der Stadt angeschlossen ist.Nansen étudie la zoologie à l'université de Christiania et travaille ensuite en tant que conservateur au musée de Bergen où ses travaux sur le système nerveux des animaux marins lui valent un doctorat.
Nansen studierte Zoologie an der Universität von Christiania und war später als Kurator des Bergen Museums tätig, wo er eine Doktorarbeit über das Zentralnervensystem wirbelloser Meerestiere verfasste, die bedeutende Beiträge zu den Grundlagen der modernen Neurologie lieferte.Durant l'expédition du navire de recherche Fram, Fridtjof Nansen observa que les icebergs ne dérivaient pas avec le vent mais à un angle de 20°-40° de celui-ci.
Bei seiner Expedition mit der Fram hatte Fridtjof Nansen entdeckt, dass Eisberge nicht in die Richtung des Windes driften, sondern mit einem Winkel von 20-40° abweichen.L'île Nansen peut désigner: Île Nansen en Antarctique Île Nansen, dans la mer de Kara Île Nansen, dans l'archipel François-Joseph Nansen.
Nansen-Insel ist der Name mehrerer nach dem norwegischen Polarforscher Fridtjof Nansen benannter Inseln: Nansen-Insel(Antarktis) Nansen-Insel(Franz-Josef-Land) Nansen-Insel Karasee.Avec la conviction croissante qu'un raid en traîneau estnécessaire pour atteindre le pôle, Nansen décide qu'à partir de septembre que chaque homme doit s'exercer au ski pendant deux heures par jour.
Mehr und mehr überzeugt davon, dass der Nordpolnur per Hundeschlitten erreicht werden könne, ließ Nansen im September die Männer täglich zwei Stunden mit den Skiern trainieren.Le 16 août, Nansen identifie timidement un relief comme étant le cap Felder, repéré sur la carte de Payer sur la côte occidentale de la terre François-Joseph.
Am 16. August identifizierte Nansen eine Landspitze als Kap Felder, welches laut Payers Karte an der Westküste von Franz-Josef-Land zu finden war.Sous la direction de Soulayeman Jobe et Malang Sanyang, l'école avait déjà participé activement aux activitéspilotes du projet AEP Nansen de la FAO relatif à l'introduction de l'approche écosystémique des pêches dans le programme d'enseignement du pays.
Unter der Leitung von Malang Sanyang und Sulayman Jobe hatte die Schulebereits an den Pilotaktivitäten für das FAO-EAF Nansen Projekt teilgenommen.La première tentative de Nansen de mener un attelage de chiens est un échec, mais il persévère et obtient progressivement de meilleurs résultats.
Nansens erste Versuche mit den Schlittenhunden waren wenig erfolgreich, doch er ließ sich nicht entmutigen und erzielte zunehmend bessere Resultate.Ce fut ainsi l'occasion de présenter le projet« Académie de la pêche artisanale» et la valise pédagogique que nous avons réalisée en collaboration avec des enseignantset les experts de la FAO dans le cadre des actions pilotes FAO- Nansen.
Es war die Gelegenheit, das Projekt"Akademie der handwerklichen Fischerei" und di Unterrichtshilfen zu präsentieren, die wir in Zusammenarbeit mit lokalen Lehrern undFAO -Experten im Rahmen von Pilotmaßnahmen des Nansen Projekts der FAO entwickelt hatten.Le 17 janvier 1919, Nansen se marie à Sigrun Munthe, une amie de longue date avec qui il avait eu une histoire d'amour en 1905, tandis qu'Eva était encore en vie.
Am 17. Januar 1919 heiratete Nansen Sigrun Munthe(1869-1957), mit der er schon 1905 eine Affäre gehabt haben soll, als er mit seiner ersten Frau Eva verheiratet war.En tant que capitaine du navire et commesecond de l'expédition, Nansen choisit Otto Sverdrup, un marin expérimenté qui a également pris part à la traversée du Groenland.
Zum Kapitän der Fram undstellvertretenden Expeditionsleiter bestimmte Nansen den erfahrenen Seemann Otto Sverdrup, der bereits mit ihm an der Durchquerung Grönlands teilgenommen hatte und später selbst ein bedeutender Polarforscher wurde.Nansen étudie la zoologie à l'université de Christiania et travaille ensuite en tant que conservateur au musée de Bergen où ses travaux sur le système nerveux des animaux marins lui valent un doctorat. Il aide à établir les théories modernes de la neurologie.
Nansen studierte Zoologie an der Universität von Christiania und war später als Kurator des Bergen Museums tätig, wo er eine Doktorarbeit über das Zentralnervensystem wirbelloser Meerestiere verfasste, die bedeutende Beiträge zu den Grundlagen der modernen Neurologie lieferte.Comme base pour leurs quartiers d'hiver, Nansen et Johansen s'installent sur une plage au fond d'une anse abritée, avec quantité de pierres et de mousses comme matériaux de construction.
Nansen und Johansen fanden einen geeigneten Standort für ihr Winterquartier in einer geschützten Bucht, in der geeignetes Baumaterial in Form von Felsblöcken und Moos vorrätig war.Nous avons mené cesactivités pilotes pour le projet Nansen de la FAO, en collaboration avec les enseignants et les directeurs des écoles au Sénégal et en Gambie afin de trouver des formes d'expression qui s'harmonisent bien avec les habitudes culturelles et répondent aux besoins d'enseignement.
Wir führten diese Pilotarbeiten für das Fridtjof Nansen Projekt der FAO in Zusammenarbeit mit Direktoren und Lehrern von Schulen im Senegal und in Gambia durch. Wir wollten Material entwickeln, das mit den regionalen kulturellen Ausdrucksformen und Lehranforderungen kompatibel ist.Les expéditions danoises de Graah,Holm et Garde ou Nansen ont utilisé ce canal pour se rendre au point d'où il a commencé son errance dans les glaces après avoir atterri sur la banquise et emporté ses bateaux, comme ils le faisaient en cas d'urgence dans l'Antiquité, comme il est dit dans le Kungaspegeln(le Roi Miroir) à partir du XIIIe siècle.
Dieser Kanal wurde von den Danish Expeditions unter Graah,Holm und Garde oder auch Nansen benutzt, um zu dem Punkt zu gelangen, von dem aus er seine Eiswanderung unternahm, nachdem er auf dem Treibeis gelandet war und seine Boote darüber hinweggetragen hatte.
