Que Veut Dire NE SERONT PAS ATTEINTS en Allemand - Traduction En Allemand

• nicht erreicht werden
• nicht verwirklicht werden

Exemples d'utilisation de Ne seront pas atteints en Français et leurs traductions en Allemand

Tout semble indiquer que ces objectifs ne seront pas atteints.
Alles scheint darauf hinzudeuten, dass diese Ziele nicht erreicht werden.

Il est évident que ces objectifs ne seront pas atteints tant que les pays en développement les plus pauvres n'obtiendront pas une augmentation de l'aide et une aide de meilleure qualité pour compléter leurs ressources nationales.
Die Millenniums-Entwicklungsziele werden mit Sicherheit erst dann erreicht werden, wenn die ärmeren Entwicklungsländer mehr und bessere Hilfe erhalten, um damit ihre eigenen einheimischen Ressourcen ergänzen zu können.

Autrement dit, les objectifs du programme Marco Polo ne seront pas atteints.
Das heißt, die Ziele des Programms'Marco Polo' wären nicht erreichbar.

Ces objectifs ne seront pas atteints sans une diminution drastique des émissions de CO2 provenant du secteur de l'énergie, notamment de l'utilisation de combustibles fossiles(charbon et gaz principalement) pour la production d'énergie, qui génère environ 40% du total des émissions de CO2 dans l'UE.
Diese Ziele können nicht erreicht werden, ohne dass die CO2-Emissionen aus dem Energiesektor, auf den durch die Nutzung fossiler Brennstoffe, insbesondere von Kohle und Erdgas, für die Stromerzeugung heute etwa 40% der CO2-Emissionen in der EU entfallen.

Tant que la seule commission de l'énergie agira de la sorte, ces objectifs ne seront pas atteints.
Nur über den Energieausschuss können wir die Ziele nicht erreichen.

Mais les objectifs de réduction budgétaire ne seront pas atteints s'il n'y a pas de croissance.
Doch die Ausgabenkürzungen werden nicht erreicht werden, wenn es kein Wachstum gibt.

Toutefois, sans un réseau transeuropéen, ces objectifs majeurs de l'Union européenne ne seront pas atteints.
Jedoch können wichtige Ziele der Europäischen Union ohne ein europaweites Netz nicht erreicht werden.

Siim Kallas est convaincu que les objectifs du livre blanc ne seront pas atteints si les citoyens ne sont pas persuadés de leur utilité.
Abschließend bringt Siim KALLAS seine Überzeugung zum Ausdruck, dass die Ziele des Weißbuches nur dann erreicht werden können, wenn auch die Bürger von deren Notwendigkeit überzeugt sind.

Créer un marché du travail inclusif: bien que des progrès aient été réalisés, les objectifs en matière d'emploi pour 2010, en moyenne européenne, ne seront pas atteints.
Schaffung eines inklusiven Arbeitsmarktes: Trotz Fortschritten werden die Beschäftigungs ziele 2010 im EU-Schnitt nicht erreicht sein.

Les objectifs de la politique énergétique de l'UE, ainsi que les objectifs économiques de l'Europe pour 2020, ne seront pas atteints sans une évolution majeure de la manière de développer les infrastructures européennes.
Die Ziele der EU-Energiepolitik und die wirtschaftlichen Ziele von Europa 2020 können ohne eine wesentliche Veränderung beim Ausbau der europäischen Infrastruktur nicht erreicht werden.

Sacrifier l'aide au développement sur l'autel de ces objectifs, comme l'ont fait l'Union européenne et les États-Unis, signifie que les objectifs du Millénaire ne seront pas atteints d'ici 2015.
Die Opferung der Entwicklungshilfe für diese Ziele, wie es die EU und die USA getan haben, bedeutet, dass die Milleniumsziele bis 2015 nicht verwirklicht werden.

Il est de l'avis que les objectifs du plan d'action fixés pour la fin de l'année ne seront pas atteints et pose la question si les objectifs qu'on atteindra seront les plus importants.
Er ist der Ansicht, daß die für Ende des Jahres festgesetzten Ziele des Aktionsplans nicht erreicht werden, und wirft die Frage auf, ob die Ziele, die erreicht werden, die wichtigsten seien.

Le rapport Kok4 évaluant les résultats obtenus dans le cadre de la stratégie de Lisbonne considère que les objectifs fixés ne seront pas atteints avant longtemps.
Der Kok-Bericht4 zur Evaluation der bisherigen Ergebnisse in Bezug auf die Lissabon-Strate gie sieht das Erreichen der gesteckten Ziele in weite Ferne gerückt.

Les objectifs du Millénaire pour le développement concernant l'éradication de la pauvreté d'ici 2015 ne seront pas atteints en raison de l'absence de progrès significatifs dans la facilitation de l'accès à l'énergie.
Die Millennium-Entwicklungsziele zur Beseitigung der Armut bis zum Jahr 2015 werden nicht erreicht werden, da es keine nennenswerten Fortschritte dabei gibt, den Zugang zu Energie zu ermöglichen.

Au moment de dresser ce bilan à mi-parcours, force est de constater, à regret, qu'il est à peu près certain que les objectifs de Lisbonne en matière d'emploi ne seront pas atteints en 2010.
Als Halbzeitbilanz muss man ernüchtert feststellen, dass die Lissabonner Beschäftigungsziele mit ziemlicher Sicherheit bis 2010 nicht erreicht sein werden.

Considérant que les objectifs de croissance économique, de création d'emplois et de justice sociale ne seront pas atteints si l'Union ne renforce pas son intégration et n'améliore pas la qualité de son activité législative, réglementaire et administrative.
In der Erwägung, dass die Ziele wirtschaftliches Wachstum, Schaffung von Arbeitsplätzen und soziale Gerechtigkeit nicht verwirklicht werden können, wenn die Union nicht die Integration verstärkt und die Qualität ihrer legislativen und ordnungspolitischen Maßnahmen sowie ihrer Verwaltung verbessert.

Le rapport Kok9 évaluant les résultats obtenus dans le cadre de la stratégie de Lisbonne considère cependant que les objectifs fixés ne seront pas atteints avant longtemps.
Der Kok-Bericht9 zur Evaluation der bisherigen Ergebnisse in Bezug auf die Lissabon-Strategie sieht das Erreichen der gesteckten Ziele aber in weite Ferne gerückt.

Deuxièmement, le Comité souligne que les objectifs de proposition législative à l'examen- dynamiser le marché intérieur et corriger les distorsions de concurrence- ne seront pas atteints par le biais de mesures de ce type, étant donné que ces objectifs dépendent d'harmonisations législatives plus profondes et, surtout plus vastes.
Zweitens weist der Ausschuß darauf hin, daß die Ziele des hier erörterten Legislativvorschlags- Dynamisierung des Binnenmarktes und Beseitigung von Wettbewerbsverzerrungen- mit derartigen Mitteln nicht erreicht werden können, sondern tiefgreifendere und vor allem auch umfangreichere legislative Angleichungen erfordern.

Cela signifie également que, sans mesures supplémentaires mises en œuvre par les États membres afin de remplir leurs objectifs individuels, les objectifs collectifs pour 2010 ne seront pas atteints.
Dies bedeutet auch, dass, ohne zusätzliche Maßnahmen von den Mitgliedstaaten zur Erfüllung ihrer individuellen Zielvorgaben, die gemeinschaftliche Zielvorgabe für 2010 nicht erreicht wird.

Bien qu'il ne faille tirer aucune conclusion hâtive sur le moment où la crise économique prendra fin, les objectifs fixés par les États membres pour 2020 dans le secteur de la recherche ne seront pas atteints dans l'état des choses, tout comme les objectifs établis dans la précédente stratégie européenne, la stratégie de Lisbonne, n'ont pas été atteints..
Auch wenn nicht feststeht, wann die Krise nachlassen wird, können die von den Mitgliedstaaten für das Jahr 2020 gesteckten Ziele im Bereich der Forschung unter den aktuellen Bedingungen nicht erreicht werden, genauso wie die Ziele der vorherigen europäischen Strategie, der Strategie von Lissabon, nicht erreicht wurden..

Dans l'ensemble, la stratégie de Lisbonne a eu des effets positifs sur l'Union même si ses objectifs essentiels(à savoir un taux d'emploi de 70% et des dépenses en R& D équivalant à 3% du PIB) ne seront pas atteints.
Insgesamt hat sich die Lissabon-Strategie in der EU positiv ausgewirkt, auch wenn ihre Kernziele(Beschäftigungsquote von 70%, Anteil der FuE-Ausgaben am BIP 3%) nicht erreicht werden.

Les données actuelles indiquent par ailleurs que les quotas communautaires ne seront pas atteints pour la campagne 1997.
Aus den bisher vorliegenden Angaben geht im übrigen hervor, daß die Gemeinschaftsquoten im Wirtschaftsjahr 1997 nicht ausgeschöpft werden.

Il faut aussi souligner que sans les États-Unis, la Chine et l'Inde, et ce point a été répété plusieurs fois au sein de cette Assemblée à l'occasion de ce débat, les objectifs avancés par l'Union européenne à Copenhague ne seront pas atteints.
Man muss betonen, dass ohne die Vereinigten Staaten, China und Indien, und das ist in diesem Haus während dieser Debatte auch sehr oft gesagt worden, die von der Europäischen Union auf der Kopenhagener Konferenz gesetzten Zielen nicht erreicht werden können.

La Commission considère que la position commune correspond aux principaux objectifs de sa proposition pour les aéroports entrant dans son champ d'application; néanmoins, du fait de la réduction notable de ce champ, ces objectifs ne seront pas atteints dans plusieurs aéroports de l'Union européenne.
Nach Ansicht der Kommission wird der Gemeinsame Standpunkt den wesentlichen Zielen ihres Vorschlags gerecht, wenn auch nur für die von der Richtlinie betroffenen Flughäfen, so dass diese Ziele wegen der erheblichen Einschränkung des Geltungsbereichs an mehreren Flughäfen in der Europäischen Union nicht erreicht werden können.

Par manque d'engagement politique, les accords internationaux, tels que l'accès universel à l'enseignement élémentaire et aux soins de santé fondamentaux en 2015, ne seront pas atteints.
Da die internationalen Vereinbarungen, wie der allgemeine Zugang zur Grundausbildung und zur medizinischen Grundversorgung bis zum Jahr 2015 politisch nicht verbindlich sind, werden sie nicht eingehalten werden.

Vous souffrez et le deuil que vous avez à pleurer et vous vous rendrez compte qu'il n'y a rien de plus que la solitude et beaucoup de rêves et de promesses non tenues qui ont jamais été réalisées, qui ne seront pas atteints.
Sie leiden und trauern, was Sie zu beklagen haben und Sie werden erkennen, dass es nichts mehr als Einsamkeit und eine Menge Träume und gebrochenen Versprechen, die nie erfüllt wurden, das wird nicht erfüllt werden.

Bref, la consommation d'énergie augmente, la dépendance énergétique s'accroît. Les objectifs de la convention de Kyoto et l'objectif de douze pour cent d'énergies renouvelables figurant dans le programme Altener ne seront pas atteints à ce train-là.
Der Energieverbrauch steigt also, die Importabhängigkeit nimmt zu, die Ziele der Vereinbarung von Kyoto und das im Altener-Programm gestellte Ziel von zwölf Prozent erneuerbarer Energieträger können so nicht verwirklicht werden.

Au rythme actuel des investissements, uneestimation grossière indique assez clairement que les objectifs globaux- compte tenu du reliquatd'investissement estimé à environ 380 milliards d'euros- ne seront pas atteints d'ici à 2010.
Unter der Voraussetzung, dass die Investitionsbemühungen in der bisherigen Form fortgesetzt werden, zeigt eine grobe Schätzung recht klar, dass die übergeordneten Ziele- mit verbleibenden geschätzten Investitionen von zirka 380 Mrd. EUR- bis 2010 nicht erreicht werden.

Tenter de sauver à tout prix le système tel qu'il est aujourd'hui, avec des marchés de plus en plus déconnectés de l'économie réelle, c'est préparer d'autres crises, et s'assurer que les objectifs affichés de création d'emplois ne seront pas atteints.
Der Versuch, das System, wie es heute ist, zu bewahren, mit Märkten, die zunehmend losgelöst sind von der realen Wirtschaft, ebnet nur den Weg in die nächste Krise, und stellt sicher, dass das erklärte Ziel, die Schaffung von Arbeitsplätzen, nicht erreicht werden wird.

Les rapports du CESE6 et du groupe d'experts de haut niveau7(rapport Kok) établis pour le Conseil européen et qui évaluent les résultats obtenus dans le cadre de la stratégie de Lisbonne considèrent cependant que les objectifs fixés ne seront pas atteints avant longtemps.
Die Berichte dieses Ausschusses6 und der hochrangigen Sachver stän digengruppe7(Kok-Bericht) für den Europäischen Rat zur Evaluation der bisherigen Er geb nisse in Bezug auf die Lissabon-Strategie sehen das Erreichen der gesteckten Ziele aber in weite Ferne gerückt.

Comment utiliser "ne seront pas atteints" dans une phrase en Français

A moins que cela soit accompli, les MDG ne seront pas atteints »

Ceux-là ne seront pas atteints par les ténèbres, selon la promesse du Seigneur.

Inutile de vous presser, les 1000 abonnés ne seront pas atteints demain matin.

J'ose espérer qu'ils ne seront pas atteints par la maladie qui les frappe tous.

Les objectifs de la LTECV ne seront pas atteints sans agir vers les entreprises.

Les Objectifs de développement durable ne seront pas atteints si le statu quo prévaut.

Des chiffres qui ne seront pas atteints d’ici cinq ans si rien n’est fait.

Nous pouvons le dire clairement : ces objectifs ne seront pas atteints en 2020.

Il est désormais clair que les Objectifs du Millénaire ne seront pas atteints en Afrique.

Avec la cadence actuelle, ces objectifs ne seront pas atteints avant, respectivement, 2069 et 2281.

Comment utiliser "nicht verwirklicht werden" dans une phrase en Allemand

Besondere Projekte haben viele Helfer, ohne dies sie nicht verwirklicht werden können.

Wiederum gingen beide Doppel verloren, sodass der greifbar nahe Sieg nicht verwirklicht werden konnte.

März 1238, so dass die Bildung eines Zentralstaates nicht verwirklicht werden konnte.

Lebensvorstellungen können unter dem herrschenden politisch-ideologischen System nicht verwirklicht werden (z.B.

Sie sollten auch darauf verzichten “Forderungen zu stellen, die nicht verwirklicht werden können”.

Wenn die Gewaltlosigkeit nicht verwirklicht werden kann, kann auch die Wahrheit nicht verwirklicht werden.

welches Anspruchsmerkmal von der angegriffenen Ausführungsform nicht verwirklicht werden soll.

Doch eine in Aussicht stehende Möglichkeit habe nun nicht verwirklicht werden könne.

durch Blockaden oder zu wenig Selbstvertrauen noch nicht verwirklicht werden konnten.

B. über jemanden ärgert oder seine Pläne nicht verwirklicht werden können.