Exemples d'utilisation de Non financières en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
L'évaluation des garanties non financières.
Les valeurs non financières passagers, émissions de CO2, etc.
Nichtmonetäre Größen(Fluggäste, Emissionen usw.) als jährliche Durchschnittswerte 2012-2025.Publication d'informations non financières.
Offenlegung nichtfinanzieller Informationen.Secteur public Sociétés non financières Institutions internationales et supranationales.
Öffentliche Hand Nicht finanzielle Unterneh men Internationale und supra nationale Organisationen.Dépôts à vue des sociétés non financières.
Täglich fällige Einlagen nichtfinanzieller Kapitalgesellschaften.Combinations with other parts of speech
SNF sociétés non financières( S. 11);
NFK nicht finanzielle Kapitalgesellschaften( S. 11);Seules quelques grandes entreprises publient régulièrement des informations non financières.
Nur wenige große Gesellschaften legen regelmäßig nicht finanzielle Informationen offen.Une opération entre des petites contreparties non financières ne doit pas être déclarée.
En 1989, l'ancien sénateur américain Eugene McCarthy et je l'ai écrit etpublié un autre livre,"Economie non financières.
Im Jahr 1989 der ehemalige US-Senator Eugene McCarthy und ich schrieb undveröffentlichte ein weiteres Buch,"nicht-finanzielle Wirtschaft.Traitement différencié des contreparties non financières et comptes clients distincts.
Unterschiedliche Behandlung nichtfinanzieller Gegenparteien(NFK) und getrennter Kundenkonten.Les sociétés non financières ne pouvaient obtenir de fonds de roulement, et encore moins de financement pour des investissements de long terme.
Unternehmen außerhalb des Finanzsektors konnten keine Betriebskredite mehr bekommen, und schon gar keine Kredite für langfristige Investitionen.Limitations des participations qualifiées non financières.
Begrenzungen Ce sont habituellement des mesures non financières et elles sont rarement les métriques le plus étroitement contrôlée dans la CoreCo.
Dieses sind normalerweise nicht finanzielle Maße und sind selten die am strengsten überwachten Maße bei der CoreCo.Le PE a demandé à la Commission de présenter uneproposition sur la publication d'informations non financières par les entreprises.
Das EP forderte die Kommission auf,einen Vorschlag zur Offenlegung nichtfinanzieller Informationen durch Unternehmen vorzulegen.Le CESE promouvra la publication d'informations non financières dans des documents pour lesquels un contrôle légal n'est pas exigé.
Der Ausschuss wird sich für eine Veröffentlichung nichtfinanzieller Informationen in den Dokumenten einsetzen, für die keine Prüfung erforderlich ist.La Commission ne peut accepter l'amendement 21 parcequ'elle souhaiterait qu'un maximum d'entreprises non financières bénéficient de cette directive.
Die Kommission lehnt Änderungsantrag 21 ab, weil sie der Auffassung ist,dass möglichst viele nicht-finanzielle Unternehmen von dieser Richtlinie profitieren sollten.En revanche, les sociétés non financières semblent adopter une approche plus nuancée du rôle des banques centrales.
Im Gegensatz dazu scheinen Unternehmen außerhalb des Finanzbereichs gegenüber Graphique 22 Besoin de financement des sociétés non financières et principales composantes.
Abbildung 22 Finanzierungslücke nichtfinanzieller Kapitalgesellschaften und ihre Hauptkomponenten.Les tâches non financières du secrétariat peuvent être contractuellement déléguées par l'Entreprise Commune ARTEMIS à des prestataires externes.
Über Aufgaben des Sekretariats, die nicht finanzieller Natur sind, kann das gemeinsame Unternehmen Verträge mit externen Dienstleistungserbringern abschließen.Les États membresdevraient examiner les incitations non financières en liaison avec les incitations financières. .
Die Mitgliedstaaten sollten nicht finanzielle Anreize in Verbindung mit Il permettra de suivre en particulier l'épargne et la consommation des ménages,ainsi que la rentabilité des entreprises financières et non financières.
Sie wird es überdies insbesondere ermöglichen, die Ersparnis und den Konsum von Haushalten sowiedie Rentabilität der L'amendement 14 énumère les diverses activités non financières que le Parlement souhaiterait faire entrer dans le champ d'application de la directive.
Abänderung 14 betrifft verschiedene Tätigkeiten außerhalb der Finanzbranche, L'Europe n'est pas la seule: de nombreux pays asiatiques ont introduit des orientations en matière de publication d'informations et les entreprises sont souventobligées de publier leurs informations non financières.
Europa stehe hier nicht allein, viele asiatische Länder hätten Offenlegungsrichtlinien eingeführt,und Unternehmen seien häufig zur Veröffentlichung nichtfinanzieller Informationen verpflichtet.À titre d'exemple,les achats d'obligations émises par les sociétés non financières de la zone euro auraient probablement des répercussions directes sur les coûts de financement des entreprises.
So würden etwa Käufe von Anleihen nichtfinanzieller Kapitalgesellschaften im Euroraum wahrscheinlich eine gewisse unmittelbar durchschlagende Wirkung auf die Finanzierungskosten der Unternehmen haben.Les prêts au secteur privé se sont nettement réduits, conséquence de la faiblesse des crédits aux ménages etdes premiers signes du désengagement dans le secteur des entreprises non financières.
Die Kreditvergabe an den privaten Sektor ging deutlich zurück, was auf schleppende Kreditvergabe an Haushalte underste Anzeichen für eine Reduzierung des Fremdkapitalanteils im nichtfinanziellen Unternehmenssektor zurückzuführen ist.Elle concerne aussi bien les entreprises financières utilisatrices de contrats dérivés de gré à gré queles entreprises non financières qui détiennent des positions importantes sur ce type d'instrument.
Sie gilt sowohl für Finanzinstitute, Par opposition, les sociétés non financières empruntent rarement pour plus de 70% de leurs actifs, et souvent beaucoup moins, malgré l'absence de réglementation relative à leurs ratios d'endettement.
Dagegen leihen sich Konzerne außerhalb der Finanzbranche selten über 70% ihrer Vermögenswerte- und oft wesentlich weniger-, obwohl es keine Vorschriften zu ihren Leverage Ratios, Les systèmes d'incitation, comprenant notamment les cotisations liées aux risques et les incitations financières, voire non financières, entendent motiver les employeurs et les entreprises à intensifier leurs efforts dans le domaine de la prévention.
Anreizprogramme, darunter auch risikoabhängige Beiträge,Les banques centrales, les organisations internationales,les organisations commerciales non financières, les États membres participants et la Commission européenne sont réputés exclus du marché interbancaire.
Zentralbanken, internationale Organisationen, kommerzielle nicht-finanzielle Organisationen, teilnehmende Mitgliedstaaten und die Europäische Kommission gelten nicht als Teilnehmer am Interbankenmarkt.
