Exemples d'utilisation de Non marchands en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
A l'exclusion de la Grèce, sauf pour les services non marchands.
Ohne Griechenland, mit Ausnahme der nicht marktbestimmten Dienstleistungen.À l'exception des services d'intérêt général non marchands, rien n'échappe à la libéralisation des services.
Mit Ausnahme der nicht marktbestimmten Dienstleistungen von allgemeinem Interesse gibt es nichts, was der Liberalisierung der Dienstleistungen entgehen würde.A l'exclusion de la Grèce,sauf pour les totaux des services marchands et non marchands.
Ohne Griechenland,mit Ausnahme der Gesamtwerte markt bestimmter und nicht-marktbestimmter D'enstJeistungen.Les secteurs non marchands en Belgique(c'est-à-dire les administrations publiques, les institutions privées sans but lucratif et l'enseignement supérieur) représentent 0,52% du PIB.
Nicht marktbestimmten Sektoren(staatliche Behörden, private Organisationen ohne Erwerbszweck und Hochschulsektor) entfielen 0,52% des BIP.Celles-ci regrouperaient en un même lieu ou via un réseau local,les acteurs locaux privés(non marchands) ou publics d'emploi et/ou de formation.
Diese Häuser sind in einem Ort bzw. über ein lokales Netzwerk,die lokalen Privatakteure(Nicht-Händler) bzw. Beschäftigungs- und/oder Aus- und Weiterbildungsstellen zusammengeführt.Combinations with other parts of speech
L'agriculture produit aussi des biens non marchands et participe, au travers des emplois qu'elle génère, à une certaine stabilité sociale dans nos pays.
Die Landwirtschaft produziert auch nicht marktbestimmte Güter und hilft uns durch die von ihr geschaffenen Arbeitsplätze, einen gewissen Grad an sozialer Stabilität in unseren Ländern und auf dem Lande zu gewährleisten.Ces dépenses, figurant majoritairement dans la partie A du budget, correspondent à l'activité des Institutionscomme producteur de services non marchands.
Diese im wesentlichen in Teil A des Haushaltsplans enthaltenen Ausgaben entsprechen der Tätigkeit der Institutionen alsProduzenten von nichtmarktbestimmten Dienstleistungen.La part des effets extérieurs à la branche est en revanchetrès faible pour les servi ces non marchands(22%) et les produits textiles, les chaussures et l'habillement avec environ 26.
Sehr gering ist der Anteilbranchenex terner Verflechtungseffekte dagegen bei den nicht marktbestimmten Dienstleistungen(22%) und den Be reich Textilien, Schuhe und Bekleidung mit rund 26.Comme on peut s'y attendre, on obtient ainsi des coefficients très élevés pour la récupération et les services de commerce 0,047(4,7%)et les services non marchands 0,077 7,7.
Dabei ergeben sich erwartungsgemäß recht hohe Koeffizienten für die Branchen Handel und Reparaturen 0,047(4,7%)oder auch die nicht marktbestimmten Dienstleistungen mit 0,077 7,7.Les services non marchands qui sont gratuits ou subventionnés faussent la relation entre le prix des services et le coût de leur prestation, et donc la structure des prix.
Nichtmarktbestimmte unentgeltliche oder subventionierte Dienstleistungen verfälschen die Beziehung zwischen dem Preis für die Dienstleistungen und den Kosten für ihre Bereitstellung und schaffen eine falsche Preisstruktur.Les données sur l'emploi intègrent dans ce cas l'ensemble des secteurs, y compris l'agriculture, la sylviculture, la pêche,les administrations publiques et les services non marchands.
Hier beziehen sichdie Beschäftigungsdaten auf alle Sektoren einschließlich Land- und Forstwirtschaft, Fischereiwesen,Öffentliche Verwaltung und nichtmarktbestimmte Dienstleistungen.Par rapport à l'industrie manufacturière(30% du PIB), aux services non marchands(14,5% du PIB), au bâtiment(5,9% du PIB) et à l'agriculture(3% du PIB), ils constituent aujourd'hui le secteur d'activité le plus important.
Verglichen mit dem verarbeitenden Gewerbe(30% des BIP), nicht marktbestimmten Dienstleistungen(14,5% des BIP), dem Baugewerbe(5,9% des BIP) und der Landwirtschaft(3% des BIP) sind sie heute der wichtigste Wirtschafts zweig.Le tableau 1 montre l'interdépendance économique de 25 branches, allant del'agriculture, sylviculture et pêche(n° 1) aux services non marchands n° 25.
Die Tabelle 1 zeigt die wirtschaftliche Verflechtung nach 25 Branchen gegliedert auf, die von Land-und Forstwirtschaft sowie Fischerei(laufende Nr. 1) bis zu den nicht marktbestimmten Dienstleistungen(Nr. 25) reichen.Les services non marchands contribuant au produit intérieur brut ainsi que la détention directe et indirecte d'unités légales actives sont considérés comme une activité économique aux fins des répertoires d'entreprises.
Nichtmarktbestimmte Dienstleistungen, die zum Bruttoinlandsprodukt beitragen, sowie die direkte oder indirekte Beteiligung an aktiven rechtlichen Einheiten gelten für die Zwecke der Unternehmensregister als wirtschaftliche Tätigkeit.Les institutions sans but lucratif au service des ménages dont la fonction principale consiste à produire des biens etdes services non marchands destinés à des groupes particuliers de ménages sont comprises.
Eingeschlossen sind private Organisationen ohne Erwerbszweck,die in der Hauptsache nicht marktbestimmte Waren und Dienstleistungen für bestimmte Gruppen privater Haushalte bereitstellen.L'exclusion des opérations commerciales signifie que le secteur«administrations publiques»(S60) comprend seulement les unités institutionnelles qui, à titre de fonction principale,produisent des services non marchands.
Der Ausschluß von kommerziellen Transaktionen bedeutet, daß der Sektor Staat(S60) nur diejenigen institutionellen Einheiten umfasst,die in ihrer Hauptfunktion nicht marktbestimmte Dienstleistungen erbringen.Unités résidentes dont l'activité principale consiste à produire des biens et services non marchands destinés à la consommation individuelle et collective et/ ou à effectuer des opérations de redistribution du revenu et de la richesse nationale.
Gebietsansässige Einheiten, deren Hauptfunktion darin besteht, nichtmarktbestimmte Güter und Dienstleistungen für den Individual- und Kollektivkonsum zu produzieren und/ oder die Einkommen und Vermögen umzuverteilen.In: Descy P., Tessaring M., eds., Training in Europe, vol. Il, d'après ENSR(1997, p. 326,hors agriculture et secteurs non marchands); emploi: Commission européenne, 1998.
In: Descy P. und Tessaring M., Hrsg., Training in Europe, Band 2, auf der Grundlage von ENSR(1997, S. 326,ohne Landwirtschaft und nicht marktbestimmte Sektoren); Beschäftigung: Europäische Kommission, 1998. Employment in Europe 1998.En sont exclus les activités agricoles, sylvicoles et de pêche,l'administration publique et les autres services non marchands(actuellement non couverts par les SSE), ainsi que les services financiers(section J de la NACE), lesquels ne donnent lieu, pour le moment, qu'à une collecte facultative.
Ausgeschlossen sind Land- und Forstwirtschaft und Fischerei,die öffentliche Verwaltung und sonstige nicht marktbestimmte Dienstleistungen(die derzeit L'exclusion des opérations commerciales signifie que le secteur“administrations publiques”(S.13) comprend seulement les unités institutionnelles qui, à titre de fonction principale,produisent des services non marchands.
Der Ausschluß von kommerziellen Transaktionen bedeutet, daß der‚Sektor Staat‘(S.13) nur diejenigen institutionellen Einheiten umfaßt,die in ihrer Hauptfunktion nicht marktbestimmte Dienstleistungen erbringen.Définition: c les branches d'activité des institutions sans but lucratif au service des ménages produisant des biens etdes services non marchands branches d'activité non marchandes des institutions sans but lucratif au service des ménages.
Definition: c Wirtschaftsbereiche, die nichtmarktbe stimmte Waren und Dienstleistungen der privaten Organisationen ohneErwerbs zweck erzeugen: nichtmarktbestimmte Wirtschaftsbereiche der privaten Organisationen ohne Erwerbszweck.L'exclusion des opérations commerciales signifie que le secteur« administrations publiques»( S. 13) comprend seulement les unités institutionnelles qui, à titre de fonction principale,produisent des services non marchands.
Der Ausschluss von kommerziellen Transaktionen bedeutet, dass der„Sektor Staat»( S. 13) nur diejenigen institutionellen Einheiten umfasst,die in ihrer Hauptfunktion nicht marktbestimmte Dienstleistungen erbringen.Définition: c les branches homogènes des institutions sans but lucratif au service desménages produisant des biens et des services non marchands branches homogènes non marchandes des institutions sans but lucratif au service des ménages.
Definition: Die homoeene Produktionseinheit ist durch o c Produktionsbereiche derprivaten Organisationen ohne Erwerbszweck, die nicht marktbestimmte Waren und Dienstleistungen erzeugen: nichtmarktbestimmte Produktionsbereiche der privaten Organisationen ohne Erwerbszweck.L'importance de cet écart donne à penser qu'il existe de graves problèmes de mesure ou que les activités couvertes sont sensible ment différentes, peut être du fait de la prise en compte, dans certains pays,d'activités considérées comme relevant des services non marchands dans d'autres.
Das Ausmaß dieser Differenz läßt entweder auf Messungsprobleme oder auf große Unterschiede bei den erfaßten Wirtschaftszweigen schließen, was daraufhindeutet, daß in einigen Ländern Wirtschaftszweige ein bezogen werden,die ansonsten als nichtmarktbestimmte Dienstleistungen behandelt werden.De façon générale, dans les pays d'Europe méridionale, la part des revenus du travail salarié des groupes Agriculture, sylviculture et pêche(A_B)et Services non marchands(L_P) dans la rémunération totale des salariés d'une région apparaît plus élevée que pour les autres États membres de l'Union.
Generell ist in den südeuropäischen Ländern der Anteil des Ein kommens aus unselbständiger Arbeit in der Land-,Forstwirtschaft und Fischerei(A_B) sowie den nichtmarktbestimmten Dienstleistungen(L_P) am gesamten Arbeitnehmerentgelt einer Region im Vergleich zu den übrigen EU-Ländern am grössten.Les modes de financement peuvent revêtir des formes diverses, telles que le financement direct par le budget de l'État, le versement de contributions par les opérateurs, l'octroi de droitsspéciaux ou exclusifs, la péréquation tarifaire ou, dans le cas de services sociaux non marchands, le financement solidaire.
Die Finanzierungskonzepte können unterschiedlich ausgestaltet sein, z. B. die direkte Finanzierung durch staatliche Haushaltsmittel, Beiträge von Marktteilnehmern, die Gewährung besonderer oder ausschließlicher Rechte,die Bildung von Durchschnittstarifen oder- bei nicht marktbestimmten sozialen Diensten- eine Finanzierung nach dem Solidaritätsprinzip.En sont exclus les activités agricoles, sylvicoles et de pêche,l'administration publique et les autres services non marchands(tels que l'éducation et la santé, actuellement non couvertes par les statistiques structurelles sur les entreprises), ainsi que les activités financières section J de la NACE.
Nicht in ihnen enthalten sind die Land- und Forstwirtscha,die öentliche Verwaltung und sonstige nichtmarktbestimmte Dienstleistungen(wie Erziehung und Unterricht und Gesundheits-, Veterinär- und Sozialwesen), die derzeit nicht von der SUS erfasst werden, sowie Kreditinstitute und Versicherungen NACEAbschnitt J.Dans cette perspective, le marché doit tendre à rétribuer l'acte de production agricole. Quant aux soutiens publics, ils doivent être de plusen plus destinés à rémunérer les services non marchands que l'agriculture rend à la société.
Unter diesem Gesichtspunkt muss der Markt dazu tendieren, den Akt der landwirtschaftlichen Produktion angemessen zu vergüten, während die öffentlichen Hilfen immer stärker dazubestimmt sein müssen, die nicht marktbestimmten Dienstleistungen zu entlohnen, welche die Landwirtschaft für die Gesellschaft erbringt.En sont exclus les activités agricoles, sylvicoles et de pêche,l'administration publique et les autres services non marchands(actuellement non couverts par les SSE), ainsi que les services nanciers(section J de la NACE), lesquels ne donnent lieu, pour le moment, qu'à une collecte facultative.
Sie betreen En sont exclus les activités agricoles, sylvicoles et de pêche,l'administration publique et les autres services non marchands(tels que l'éducation et la santé, actuellement non couvertes par les statistiques structurelles sur les entreprises), ainsi que les activités financières section J de la NACE.
Sie betreen 
