Exemples d'utilisation de Non marchands en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Services non marchands.
Il existe également plusieurs instruments marchands et non marchands.
También hay diversos instrumentos del Transferts de biens et services non marchands individuels(D.632), 4.106.
Transferencias Dans ces pays, les pauvres et les groupes marginalisés sontsurtout présents dans des secteurs non marchands.
Los grupos pobres y marginados de los países de renta bajatrabajan en su mayoría en los sectores no comercializables.Le problème de l'évaluation des services environnementaux non marchands est un bon exemple de défaillance du marché.
El problema de la valoración de los servicios ambientales no comercializables es un buen ejemplo de fallo del mercado.Combinations with other parts of speech
Conséquences de la répartition des SIFIM entre les secteurs institutionnels,y compris pour les producteurs non marchands.
Efecto Employé Secteurs non marchands.
Sectores de no mercado.Les services non marchands: administrations publiques, centrales ou locales, organismes de sécurité sociale, administrations privées, services domestiques;
Servicios no destinables a la venta: administraciones públicas, centrales o locales, organismos de seguridad social, administraciones privadas y servicios domésticos;Prestations sociales en nature;D.632 Transferts de biens et services non marchands individuels.
Prestaciones sociales en especiD.632 Transferencias Lorsque les autres producteurs non marchands(UAE locales) n'ont aucune production marchande secondaire, leur production principale doit être évaluée aux coûts de production.
Si los otros productores no de mercado(UAE locales)En principe,la production marchande des au tres producteurs non marchands doit être évaluée aux prix de base.
En principio, la producción L'exclusion des opérations commerciales signifie que le secteur“administrations publiques”(S.13) comprend seulement les unités institutionnelles qui, à titre de fonction principale,produisent des services non marchands.
La de las operaciones comerciales significa que el sector“administraciones(S.13) abarca exclusivamente las unidades institucionales que producen, como principal,servicios no mercantiles.Le processus consisterait à transformer tous les échanges non marchands(santé, culture, etc) en marchandise classique.
Este proceso consistiría en transformar todos los intercambios no mercantiles(por ejemplo: salud, cultura, educación,etc.) en mercaderías clásicas y/o competición mercantil clásica.Avec ce type de mesure de la production, il est possible d'analyser les changements depro ductivité pour les services non marchands in dividuels.
A través Cette tendance estparticulièrement marquée dans les secteurs non marchands(qui représentent les deux tiers de l'économie), où la discipline de la concurrence étrangère est par définition absente.
Este patrón esespecialmente marcado en Le rapport[Castles] recommande que l'on mette un terme à la déflation[ajustement en fonction des PPA]des services non marchands selon la rémunération des salariés.
El informe[de Castles] recomienda que no se haga la deflación[ajuste según las PPA]de servicios ajenos al mercado por remuneración de los empleados.En conséquence, une baisse des salaires nominaux etdes prix des produits non marchands ou une augmentation de la productivité tirée par l'investissement sont les seuls moyens de rétablir la compétitivité des exportations.
Por lo tanto, el único medio para recuperar la competitividad de las exportaciones es una reducción de los salarios nominales yde los precios de los bienes no comercializables o un aumento de la productividad impulsado por las inversiones.Le secteur tertiaire a été le moins affecté(moins 10% entre 1992 et 1996),en raison de la prédominance des services non marchands fournis par l'État.
El sector terciario fue el menos afectado(disminuyó menos del 10% entre 1992 y 1996),en razón del predominio de los servicios no comerciables prestados por el Estado.Lorsque ce type d'information n'est pas disponible,par exemple dans le cas des services non marchands produits par les administrations publiques, l'évaluation doit être ba sée sur les coûts de production.
Cuando L'exclusion des opérations commerciales signifie que le secteur«administrations publiques»(S60) comprend seulement les unités institutionnelles qui, à titre de fonction principale,produisent des services non marchands.
La exclusión de las operaciones comerciales significa que el sector administraciones públicas(S60) abarca exclusivamente las unidades institucionales que producen, como funciónprincipal,servicios no mercantiles.Ils remplissent une fonction économique essentielle de changementstructurel entre les secteurs marchands et non marchands d'une économie et pour maintenir la compétitivité internationale.
Desempeñan una importante función microeconómica de cambioestructural entre los sectores Les services non marchands produits par les administrations publiques et les institutions sans but lucratif au service des ménages(ISBLSM) couvrent toute une gamme de ser vices à la fois nécessaires et utiles à la société.
Los servicios no de mercado producidos por las administraciones públicas y por las institu ciones sin fines Au niveau communautaire comme au niveau mondial, il est impératif d'être capable juridiquement de distinguer entre services marchands etservices non marchands et d'établir la libre circulation des uns et la réglementation des autres.
En la Comunidad, como a escala mundial, es imperativo que seamos capaces de distinguir jurídicamente entre servicios La mise en oeuvre des mécanismes non marchands, en vue de répartir les nouvelles industries de transformation entre les pays membres et de soutenir l'intégration des marchés, n'a pas abouti en général à la réalisation des projets initialement retenus.
La aplicación de los mecanismos no comerciales, cuyo objeto es distribuir las nuevas industrias de transformación entre los países miembros y apoyar la integración de los mercados, Dans les pays émergents actuels, la majeure partie de la main-d'œuvre excédentaireest absorbée par les services non marchands opérant à de très faibles niveaux de productivité, dans des activités comme le commerce de détail et les travaux ménagers.
En los países en desarrollo actuales, la mayor parte del exceso de mano de obraes absorbido por los servicios no comercializables que funcionan con un nivel de productividad muy bajo, en actividades como, por ejemplo, el comercio al por menor y las tareas domésticas.La poursuite de l'expansion de ces secteurs non marchands, et donc leur capacité à absorber l'excédent de main-d'œuvre agricole, a pu être freinée parce que les pays les moins avancés n'ont pas pu se relier à de vastes marchés internationaux dynamiques.
La continua expansión de estos sectores no comerciables, y por tanto su capacidad para absorber la mano de obra agrícola excedentaria, puede haber estado limitada porque los países menos adelantados fueron incapaces de aprovechar los enormes y dinámicos mercados internacionales.Le territoire régional ou extra-régional les transferts sociaux en nature dont ils bénéficient:prestations sociales en nature et services non marchands individuels(éducation, santé, etc.) fournis par les administrations publiques et les institutions sans but lucratif.
Cuenta Des instruments visant à remédier aux dysfonctionnements du marché et à encourager la protection des bassins versants, les activités de loisir, la fixation du carbone etautres nombreux profits non marchands, contribuent sensiblement à la gestion durable des forêts.
Los instrumentos dirigidos a corregir las fallas del mercado y a ofrecer incentivos que fomenten la protección de las cuencas hidrográficas, la recreación, la retención del carbono,entre muchos otros beneficios no comerciales, contribuyen sustancialmente a la ordenación sostenible de los bosques.Cela peut, de plus en plus, mener à des conflits, si la demande sociale de biens etde services non marchands suscite des restrictions pesant sur la gestion de la forêt, ce qui entraîne une diminution des recettes provenant des produits commercialisables.
Ello puede dar lugar a un aumento de los conflictos en los casos en que la demanda social de bienes yservicios no comerciales conduce a restricciones en la explotación de los bosques, con la consiguiente disminución de los ingresos obtenidos a partir de productos 
