Que Veut Dire NOUS DEVRONS PEUT-ÊTRE en Allemand - Traduction En Allemand

• wir müssen vielleicht
• müssen wir möglicherweise

Exemples d'utilisation de Nous devrons peut-être en Français et leurs traductions en Allemand

Nous devrons peut-être revenir.
Vielleicht müssen wir wiederkommen.

Si nous ne nous réapprovisionnons pas, nous devrons peut-être arrêter les travaux.
Wenn wir unseren Vorrat nicht aufstocken können, müssen wir vielleicht unsere Arbeit einstellen.

Nous devrons peut-être le laisser ici.
Wir müssen vielleicht ohne ihn gehen.

Ce travail a gagné en importance à la lumière de la récente crise et nous devrons peut-être traiter encore d'autres aspects de Bâle II à l'avenir.
Diese Arbeit hat angesichts der jüngsten Turbulenzen größere Bedeutung erlangt, und vielleicht müssen wir uns demnächst auch mit anderen Aspekten von Basel II befassen.

Nous devrons peut-être faire quelque chose.
Vielleicht müssen wir etwas tun.

Le fonctionnaire- les résultats définitifs de cet événement mondial dans les émissions de radio amateurs sur ondes courtes, nous devrons peut-être attendre quelques mois.
Die offizielle- die endgültigen Ergebnisse dieser globalen Veranstaltung in Amateurradiosendungen über Kurzwelle müssen wir vielleicht ein paar Monate warten.

Nous devrons peut-être évacuer ces gens par la force.
Vielleicht müssen wir das Volk zwangsumsiedeln.

Si vous formulez une réclamation dans le cadre d'une police d'assurance, nous devrons peut-être partager des données personnelles avec l'assureur ou tout gestionnaire de réclamations nommé.
Wenn Sie einen Schaden im Rahmen einer Versicherungspolice geltend machen, müssen wir möglicherweise personenbezogene Daten an den Versicherer oder andere beauftragte Schadenregulierer weitergeben.

Nous devrons peut-être quitter l'orbite pour passer inaperçus.
Wir müssen vielleicht aus dem Orbit, um außer Sichtweite zu kommen.

C'est pourquoi, je dis, festina lente(hâtons-nous lentement); réfléchissons profondément et procédons à une large consultation, après quoi nous devrons peut-être agir, avec ou sans l'aide de la taxe Robin des bois.
Also sage ich festina lente- Eile mit Weile, denken wir erst und erkundigen wir uns umfassend, und dann müssen wir vielleicht handeln, mit oder ohne der Hilfe Robin Hoods.

Par conséquent, nous devrons peut-être envisager de disposer à l'avenir d'un label européen pour le commerce équitable.
Deshalb müssen wir vielleicht in Zukunft über ein europäisches Fair-Trade-Logo nachdenken.

DE Monsieur le Commissaire, dans ma circonscription, dès qu'il est question de commerce des sources d'énergie, de la politique énergétique, de la Commission européenne et du nouveau traité, et surtout de l'OMC, mes électeurs expriment souvent la crainte selon laquelle nous n'aurons d'autre choix que d'importer l'énergie nucléaire et que nous devrons peut-être même construire de nouvelles centrales nucléaires si les tendances actuelles continuent!
Herr Kommissar! Wenn in meinem Wahlkreis über Energiehandel, Energiepolitik, die Europäische Kommission, den neuen Vertrag und insbesondere über die WTO diskutiert wird, taucht immer wieder die Befürchtung auf: Wir müssen dann unbedingt Atomenergie importieren- wir können gar nicht anders-, und wir müssen vielleicht sogar Atomkraftwerke bauen, wenn sich alles so weiterentwickelt!

Nous devrons peut-être en référer au Groupe des trois sages chargé d'examiner la situation en Autriche.
Möglicherweise müssen wir die Angelegenheit der Gruppe der drei Weisen übergeben, die mit der Untersuchung der Lage in Österreich beauftragt ist.

Tant que nous devons utiliser Excel, nous devrons peut-être définir ou réinitialiser les paramètres du classeur et de la feuille de travail de temps en temps.
Solange wir Excel verwenden müssen, müssen wir möglicherweise Arbeitsblatt- und Arbeitsblatteinstellungen ab und zu festlegen oder zurücksetzen.

Nous devrons peut-être également trouver des méthodes qui ne déboucheront pas nécessairement sur l'adhésion en fin de parcours.
Da müssen wir möglicherweise auch andere Methoden finden, bei denen am Ende des Weges nicht unbedingt immer der Beitritt steht.

J'espère que nous ne devrons pas faire de troisième lecture, mais nous devrons peut-être le faire, simplement pour qu'il soit tout à fait clair que ces suspensions automatiques ne portent pas sur les conventions de compensation, les accords de mise en pension et les contrats conclus sur un marché réglementé.
Ich hoffe, es wird keine dritte Lesung geben müssen, aber wir müssten vielleicht absolut deutlich machen, dass die Konkurssperren Aufrechnungsvereinbarungen, Pensionsgeschäfte sowie auf dem geregelten Markt geschlossene Verträge nicht betreffen würden.

Nous devrons peut-être partager vos données personnelles avec les tiers mentionnés ci-après aux fins exposées dans le tableau du paragraphe 4 ci-dessus.
Möglicherweise müssen wir Ihre personenbezogenen Daten zu den in der Tabelle in Paragraph 4 genannten Zwecken an die unten genannten Parteien weitergeben.

À la suite de Brexit, nous devrons peut-être modifier certaines parties de nos contrats, comme clarifier de quelle entité de GoCardless voous recevez nos services.
Als Folge des Brexits müssen wir möglicherweise kleine Änderungen an unseren Verträgen vornehmen, z. B. um klarzustellen, welche GoCardless-Einheit Ihnen gesetzlich geregelte Dienstleistungen anbietet.

Nous devrons peut-être attendre un semestre pour savoir si l'Organisation mondiale du commerce condamnera, ou non, la concurrence déloyale des Coréens.
Möglicherweise müssen wir ein halbes Jahr warten, um zu erfahren, ob die Welthandelsorganisation den unlauteren Wettbewerb der Koreaner wirklich verurteilt oder nicht.

Nous devrons peut-être donner moins d'argent pour paver les places du marché et construire moins de rocades, mais, à la place, nous cofinancerons plus d'efficacité énergétique.
Wir müssen vielleicht weniger Pflaster für Marktplätze finanzieren und weniger Umgehungsstraßen, dafür aber mehr Energieeffizienz kofinanzieren.

Nous devrons peut-être nous représenter devant le conseil d'administration et l'autorité budgétaire de l'UE au cours de 2002, une fois que nous comprendrons mieux les implications de certaines de ces tâches supplémentaires sur la charge de travail.
Möglicherweise müssen wir uns im Laufe des Jahres erneut an den Verwaltungsrat und die EU-Haushaltsbehörde wenden, wenn wir besser einschätzen können, welche Arbeitsbelastung einige dieser zusätzlichen Aufgaben mit sich bringen.

Nous devrions peut-être enquêter sur vos affiliations communistes dans le passé.
Vielleicht müssen wir mal nachforschen wie es sich mit gewissen kommunistischen Verbindungen in Ihrem früheren Leben verhält.

Nous devrions peut-être chercher à imposer plus de contrôles à l'avenir.
Vielleicht müssen wir künftig weitere Kontrollen vorsehen.

Nous devons peut-être envisager de procéder à des réductions dans le budget de l'Union européenne, également.
Wir müssen vielleicht darüber nachdenken, auch im EU-Haushaltsplan den Rotstift anzusetzen.

Pour cela, nous devrions peut-être interdire la télécommande de la télévision.
Um dies zu erreichen, sollten wir vielleicht die TV-Fernbedienungen verbieten.

Nous devrions peut-être engager aussi une discussion sur les limites de l'Europe.
Vielleicht brauchen wir also eine Diskussion auch über die Grenzen Europas.

Nous devrions peut-être également prendre ceci comme point de référence pour le marché de l'électricité.
Vielleicht sollte man das dann auch zum Maßstab für den Elektrizitätsmarkt nehmen.

Nous devrions peut-être… ralentir un peu.
Vielleicht sollten wir es… langsamer angehen.

Nous devons peut-être nous demander pourquoi la tendance est aussi négative.
Vielleicht sollten wir einmal fragen, warum die Skew so negativ ist.

Nous devrions peut-être ajouter les normes de sécurité alimentaire et de traçabilité.
Wir sollten vielleicht noch Lebensmittelsicherheit und Rückverfolgbarkeit aufnehmen.