Que Veut Dire NOUVEAU SYSTÈME DE RESSOURCES PROPRES en Allemand - Traduction En Allemand

• neue Eigenmittelsystem
• neues System der Eigenmittel
• neuen Eigenmittelsystems
• neues Eigenmittelsystem
• neue System der Eigenmittel

Exemples d'utilisation de Nouveau système de ressources propres en Français et leurs traductions en Allemand

Critères pour le nouveau système de ressources propres de l'UE.
Kriterien für das neue Eigenmittelsystem der EU.

L'égalité et la justice sont un critère essentiel que doit respecter le nouveau système de ressources propres.
Gleichheit und Gerechtigkeit ist das grundlegende Kriterium, das das neue Eigenmittelsystem erfüllen muss.

Ceci étant dit, il y a ceux qui prônent un nouveau système de ressources propres reposant sur une imposition européenne, à laquelle nous nous opposons.
Gleichwohl befürworten einige ein neues Eigenmittelsystem, das auf der Erhebung von europäischen Steuern gründet, was wir ablehnen.

Le budget rectificatif et supplémentaire à l'examen comporte deux points essentiels: la budgétisation de l'excédent de l'année dernière et le nouveau système de ressources propres.
Der vorliegende Nachtragshaushalt enthält zwei wichtige Schwerpunkte: Die Haushaltseinstellung des Überschusses aus dem letzten Jahr und das neue System der Eigenmittel.

Le nouveau système de ressources propres ou la réforme du système actuel devrait soutenir l'environnement économique dans certaines régions ou certains secteurs.
Durch ein neues Eigenmittelsystem oder die Reform des bestehenden Systems sollte das wirtschaftliche Umfeld in bestimmten Regionen oder Wirtschaftszweigen gefördert werden.

En ce qui concerne les recettes, le CESE approuve l'introduction d'un nouveau système de ressources propres, qui comprend une ressource TVA modifiée et la taxe sur les transactions financières.
Was die Einnahmen angeht, unterstützt der EWSA die Einführung eines neuen Eigenmittelsystems, das u.a. eine Änderung des Eigenmittels Mehrwertsteuer und die Einführung der Finanztransaktionssteuer beinhaltet.

Le nouveau système de ressources propres figurait déjà en décembre dans le budget de cette année, mais il avait dû en être retiré, parce que certains États membres ne l'avaient pas ratifié.
Das neue System der Eigenmittel war bereits im Dezember im Haushalt für dieses Jahr enthalten, musste aber herausgenommen werden, weil einige Mitgliedstaaten es nicht ratifiziert hatten.

Il semble que le deuxième problème est que nous retarderons le nouveau système de ressources propres en n'adoptant pas l'ensemble du projet de budget rectificatif et supplémentaire demain.
Das zweite Problem besteht wohl darin, dass wir das neue System der Eigenmittel verzögern werden, da wir bei der Abstimmung morgen nicht den BNH in seiner Gesamtheit durchbringen.

Il est donc indispensable d'instaurer une coopération portant sur les objectifs suivants: simplifier le système des contributions et des paiements pour les États membres, concevoir un nouveau système de ressources propres et réformer le régime des corrections.
Deshalb ist eine Zusammenarbeit erforderlich, um folgende Aufgaben zu bewältigen: Vereinfachung des Beitrags- und Zahlungssystems für die Mitgliedstaaten, Einführung eines neuen EU-Eigenmittelsystems und eine Reform des Korrektursystems.

Parmi les recommandations présentées, figurent un nouveau système de ressources propres, l'abolition du principe du"juste retour" et l'élaboration d'un rapport sur le coût de la"non-Europe.
Zu den Empfehlungen des Ausschusses zählen ein neues Eigen mittelsystem, die Abschaffung des Prinzips der angemessenen Gegenleistung und ein Bericht zu den Kosten der Nichtverwirklichung Europas.

Il est évident que l'UE a cruellement besoin de réformer son système de ressources propres, en simplifiant le système actuel des contributions et des paiements pour les États membres, en concevant un nouveau système de ressources propres et en réformant le régime des corrections.
Die EU muss unbedingt ihre Eigenmittel reformieren und das jetzige Beitrags- und Zahlungssystem für die Mitgliedstaaten vereinfachen, ein neues Eigenmittelsystem vorlegen und das Korrektursystem reformieren.

Il plaide pour l'instauration d'un nouveau système de ressources propres, ouvrant ainsi la voie à une union fiscale et à une taxe sur les transactions financières qui devrait être étendue au reste du monde.
Er plädiert für neue Eigenmittel, die Öffnung der Tür für einen Finanzausgleich und eine Steuer auf Finanztransaktionen, die auf den Rest der Welt ausgeweitet werden sollte.

Toutefois, dès le début, lorsque certains députés ont soulevé la question de lier les perspectives financières à un nouveau système de ressources propres, j'ai utilisé la phrase«être réaliste» à trois occasions au moins.
Ich habe jedoch von Anfang an, als einige Abgeordnete vorschlugen, die Finanzielle Vorausschau mit einem neuen System der Eigenmittel zu verknüpfen, bei mindestens drei Gelegenheiten gemahnt, realistisch zu bleiben.

La raison en est évidente, mais il ne faut pas lier un nouveau système de ressources propres avec l'Agenda 2000 et j'espère que, dans le cas où cela constitue un problème, nous pourrons obtenir un accord sur l'Agenda 2000 et ensuite continuer d'examiner la question du financement futur.
Unnötig ist es allerdings, ein neues System der Eigenmittel mit der Agenda 2000 zu verknüpfen. Sollte dies ein Problem darstellen, so hoffe ich, daß wir zuerst eine Einigung zur Agenda 2000 erreichen und uns danach wieder um die zukünftige Finanzierung kümmern können.

Dans son avis sur le réexamen du budget, élaboré par deux Français, MM. Henri Malosse(groupe des employeurs) et Gérard Dantin(groupe des travailleurs), le CESE se montre très fermement résolu à défendre un budget plus important pour l'UE, un nouveau système de ressources propres et la création d'euro-obligations pour les investissements.
In der EWSA-Stellungnahme zur Überprüfung des EU-Haushalts, die von den beiden Franzosen Henri Malosse(Gruppe Arbeitgeber) und Gérard Dantin(Gruppe Arbeitnehmer) erarbeitet wurde, empfiehlt der EWSA eine Stärkung des EU-Haushalts, ein neues Eigenmittelsystem und die Schaffung von Euro-Anleihen für Investitionen.

Il s'agira notamment d'examiner les réductions des contributions et d'envisager la possibilité de créer un nouveau système de ressources propres autonomes, qui doivent concerner directement les citoyennes et les citoyens, sans alourdir les impôts et les taxes auxquels ceux-ci sont assujettis.
Dabei muß insbesondere geprüft werden, ob die Beitragsanteile herabgesetzt werden können und ein neues System der Eigenmittel geschaffen werden kann, das direkt an die Bürger gekoppelt wird, ohne ihre Steuerlast zu erhöhen.

Un nouveau système de ressources propres, l'abolition du principe du"juste retour" et un rapport sur le coût de la non-Europe, telles sont quelques-unes des recommandations de l'avis du Comité économique et social européen(CESE) sur le réexamen du budget de l'UE.
Ein neues System der Eigenmittel, die Abschaffung des Prinzips der"angemessenen Gegenleistung" und ein Bericht über die Kosten eines Europas ohne EU- dies sind nur einige Empfehlungen, die der Europäische Wirtschafts- und Sozialausschuss(EWSA) in seiner Stellungnahme zur Überprüfung des EU-Haushalts ausspricht.

Le CES se prononce en faveur d'un mécanisme général de réglementation qui fixerait un cadre s'articulant autour du nouveau système de ressources propres, et qui permettrait de lier direc tement la prospérité nationale aux équilibres budgétaires de chacun des Etats membres.
Der WSA spricht sich für einen allgemei nen Regelungsmechanismus aus, der einen Rahmen für das neue Eigenmittelsystem bilden und es ermöglichen würde, den nationalen Wohlstand unmittelbar an die Nettosalden jedes einzelnen Mitgliedstaats zu knüpfen.

Le nouveau système de ressources propres devrait remplir les critères suivants: l'égalité et la justice, l'efficacité, la stabilité, la transparence et la simplicité, la responsabilité et la discipline budgétaire, l'accent mis sur la valeur ajoutée européenne, la subsidiarité et la souveraineté fiscale et la limitation des coûts de transaction politiques.
Das neue Eigenmittelsystem sollte folgende Kriterien erfüllen: Gleichheit und Gerechtigkeit, Effizienz, Stabilität, Transparenz und Einfachheit, Verantwortung und Haushaltsdisziplin, Ausrichtung auf den Mehrwert für Europa, Subsidiarität und Steuerhoheit sowie Grenzwerte für politische Transaktionskosten.

Ces conclusions contiennent les trois éléments suivants qui sont nécessaires pour doter l'UE d'un nouveau système de ressources propres: la simplification des contributions et des paiements pour les États membres, la présentation d'un nouveau système de ressources propres et la réforme du système des corrections.
Diese Schlussfolgerungen enthalten drei Faktoren, die bei der Schaffung eines neuen Eigenmittelsystems der EU wünschenswert sind: Vereinfachung des Beitrags- und Zahlungssystems für die Mitgliedstaaten, Einführung eines neuen EU-Eigenmittelsystems und Reform des Korrektursystems.

Ces 5% représentent un exercice de réalisme politique et devraient constituer la base des futures négociations interinstitutionnelles, parallèlement à la proposition raisonnable mise en avant dans ce rapport d'un nouveau système de ressources propres, sur laquelle les groupes de cette Assemblée se sont accordés.
Diese 5% sind der Ausdruck eines politischen Realismus und sollten die Grundlage für zukünftige interinstitutionelle Verhandlungen darstellen, zusammen mit dem vernünftigen Vorschlag zu einem neuen System der Eigenmittel, der in diesem Bericht vorgestellt worden ist und auf den sich die Fraktionen in diesem Plenarsaal geeinigt haben.

Le Comité a évoqué les facteurs éventuels pouvant avoir un impact sur le nouveau système de ressources propres dans plusieurs de ses avis consacrés à des thèmes qui ont une incidence directe sur le financement du budget de l'Union européenne, tels que l'avis sur les instruments fondés sur le marché pour une économie à faibles émissions de carbone18.
Mit den möglichen Auswirkungen auf das neue Eigenmittelsystem hat sich der EWSA in mehreren Stellungnahmen zu Themen, die von unmittelbarer Auswirkung auf die Finanzierung des europäischen Haushalts sind, auseinandergesetzt, z.B. in der Stellungnahme zu marktwirtschaftlichen Instrumenten einer kohlenstoffarmen Wirtschaft18.

En ce qui concerne le nouveau CFP 2014-2020, le CESE, qui a déjà publié un avis sur le réexamen du budget de l'UE en amont de la proposition de la Commission, aspire à mettre en œuvre un nouveau système de ressources propres afin de doter l'UE de recettes directes et ainsi d'abandonner le principe de"juste retour.
Für den mehrjährigen Finanzrahmen 2014-2020 spricht sich der EWSA, der bereits im Vorfeld des Kommissionsvorschlags eine Stellungnahme zur Überprüfung des EU-Haushalts verabschiedet hat, für ein neues Eigenmittelsystem aus, das der EU direkte Einnahmen verschafft, und dafür, das Prinzip des"angemessenen Mittelrückflusses" aufzugeben.

Parallèlement, le Parlement a l'intention«d'examiner et d'adopter sa position finale sur un nouveau système de ressources propres de l'Union en temps opportun afin qu'elle puisse être prise en considération dans le cadre des discussions relatives au réexamen global des recettes et des dépenses de l'Union, prévu dans l'accord interinstitutionnel du 17 mai 2006».
Gleichzeitig äußerte es die Absicht,„seinen endgültigen Standpunkt zu einem neuen Eigenmittelsystem für die Europäische Union so rechtzeitig zu diskutieren und anzunehmen, dass er beiden Beratungen über eine umfassende Überarbeitung der Einnahmen und Ausgaben der Europäischen Union, wie in der InterinstitutionellenVer-einbarung vom 17. Mai 2006 vereinbart, berücksichtigt werden kann“.

La nouvelle situation qui résultera de l'élargissement nécessitera l'introduction, à partir de 2005/2006, date prévue pour les premières adhésions, d'"un mécanisme général de réglementation qui fixerait un cadre s'articulant autour du nouveau système de ressources propres, mécanisme permettant de lier directement la prospérité nationale(exprimée en PNB par tête d'habitant) aux soldes nets de chacun des États membres.
Um der durch die Erweiterung entstehenden neuen Situation gerecht werden zu können, bedarf es ab 2005/2006- dem vorgesehenen Zeitpunkt der ersten Bei tritte-"eines allgemeinen Regelungsmechanismus, der einen Rahmen für das neue Eigenmittelsystem bilden und es ermöglichen würde, den nationalen Wohlstand(gemessen am Pro-Kopf-BSP) unmittel bar an die Nettosalden jedes einzelnen Mitgliedstaats zu knüpfen.

Le CESE convient que le nouveau système de ressources propres devrait répondre au plus grand nombre possible des critères que cite le rapport du groupe de haut niveau, et qui sont: l'égalité et la justice, l'efficacité, la stabilité, la transparence et la simplicité, la responsabilité et la discipline budgétaire, l'accent mis sur la valeur ajoutée européenne, la subsidiarité et la souveraineté fiscale et la limitation du coût des transactions politiques.
Der EWSA teilt die Ansicht, dass das neue Eigenmittelsystem im Sinne des Berichts der Hochrangigen Gruppe möglichst viele der nachfolgenden Kriterien erfüllen sollte: Gleichheit und Gerechtigkeit, Effizienz, Stabilität, Transparenz und Einfachheit, Verantwortung und Haushaltsdisziplin, Ausrichtung auf den Mehrwert für Europa, Subsidiarität und Steuerhoheit sowie Grenzwerte für politische Transaktionskosten.

Une réforme du système de ressources propres de l'UE qui simplifierait le système actuel de contributions et de paiements pour les États membres, instaurerait un nouveau système de ressources propres et réformerait le système de corrections, pourrait contribuer à la réalisation d'économies d'échelle et à la concrétisation des objectifs politiques de l'UE.
Einen Beitrag zur Erzielung von Größenvorteilen und zur Verwirklichung der politischen Ziele der EU könnte eine Reform des Eigenmittelsystems der EU leisten, in deren Rahmen das derzeitige System der Beiträge und Zahlungen für Mitgliedstaaten vereinfacht, ein neues System der Eigenmittel vorgestellt und das Korrektursystem überarbeitet würde.

Un nouveau système de ressources propres, l'abolition du principe du"juste retour" et l'adoption du principe de subsidiarité, le transfert des dépenses à l'échelon européen et la réalisation d'économies d'échelles: telles sont quelques-unes des recommandations émises dans l'avis du Comité économique et social européen(CESE) sur le réexamen du cadre financier de l'UE, élaboré par M. Henri MALOSSE, président du Groupe des Employeurs du CESE, ainsi que son corapporteur Gérard DANTIN Groupe des Salariés.
Ein neues System von Eigenmitteln, die Aufgabe des Grundsatzes des"angemessenen Mittelrückflusses" und die Anwendung des Subsidiaritätsprinzips, die Übertragung von Ausgaben auf die Ebene der EU und das Anstreben größenbedingter Kostenvorteile sind nur einige der Empfehlungen des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses(EWSA) in seiner Stellungnahme zur Überprüfung des EU-Haushalts, die von Henry Malosse, Vorsitzender der Gruppe Arbeitgeber im EWSA, und Mitberichterstatter Gérard Dantin(Gruppe Arbeitnehmer) erarbeitet wurde.

Davantage de flexibilité entre les lignes budgétaires, un rôle accru des régions et des villes dans l'élaboration des programmes opérationnels, et un appel à cesser de différer la mise en place d'un nouveau système de ressources propres comprenant une taxe sur les transactions financières: telles sont les principales demandes formulées par le Comité des régions dans son avis sur le cadre financier pluriannuel 2014-2020, adopté ce jour.
Mehr Flexibilität innerhalb der Haushaltslinien, eine größere Rolle für Regionen und Städte bei der Ausarbeitung operationeller Programme und der Aufruf, bei der Einführung eines neuen Eigenmittelsystems einschließlich einer Finanztransaktionssteuer keine weitere Zeit zu verlieren- dies sind die Kernforderungen des Ausschusses der Regionen in seiner heute verabschiedeten Stellungnahme zum mehrjährigen Finanzrahmen 2014-2020.

Outre le budget, le Parlement avait certaines exigences politiques concernant la mise en œuvre des prescriptions du traité de Lisbonne relatives notamment à un nouveau système de ressources propres et, par rapport à celles-ci, il est intéressant de savoir à présent que la Commission a annoncé qu'elle présenterait une initiative formelle avant la fin juin 2011, garantissant que les propositions relatives aux ressources propres seraient traitées en même temps que les futures perspectives financières.
Zusätzlich zum Haushaltsplan hatte das Parlament bestimmte politische Maßgaben in Bezug auf die Umsetzung der im Vertrag von Lissabon festgelegten Vorschriften, und zwar im Hinblick auf ein neues System der Eigenmittel, und diesbezüglich ist es gut zu wissen, dass die Europäische Kommission nun angekündigt hat, dass sie eine formelle Initiative Ende Juni 2011 einbringen will, um sicherzustellen, dass Vorschläge in Bezug auf Eigenmittel zur gleichen Zeit wie die zukünftige finanzielle Vorausschau erörtert werden.

Comment utiliser "nouveau système de ressources propres" dans une phrase en Français

Un nouveau système de ressources propres doit donc être élaboré sans tarder.

Ce nouveau système de ressources propres ne revient-il pas à introduire, de façon indirecte, un "impôt européen" ?

En revanche, le nouveau système de ressources propres devrait reposer sur un impôt déjà en vigueur dans les Etats membres.

Ceci passera par la constitution d'un nouveau système de ressources propres pour l'Union selon un rapport du Parlement européen [5].

Comment utiliser "neuen eigenmittelsystems" dans une phrase en Allemand

Ein akzeptables und ausgewogenes System der Eigenmittel Grundsätze und Annahmen für die Gestaltung eines neuen Eigenmittelsystems 19.