Exemples d'utilisation de Objec en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Chapitre 1:«Historique et objec tifs»;
Le modeste objec tif fixé pour les sources d'éner gie renouvelables est de dépas ser 7,5% de part de marché à l'horizon 2010, contre 5% en 1995.
Bei den erneuerbaren Energien hat man sich lediglich das Ziel gesetzt, den Marktanteil bis 2010 auf über 7,5%(gegenüber 5% im Jahre I 995) zu steigern.Conformité avec le champ d'action et les objec tifs du programme.
This peu de technique est la seulechose dont vous avez besoin de maîtriser si vous voulez atteindre tous vos objec….
Diese kleine Technik ist die EINZIGE Sache,die Sie erarbeiten müssen, wenn Sie alle Ihre Ziele mit minimaler Arbeit erreichen und Ihre….L'union monétaire doit avoir pour objec tif la stabilité des prix.
Die Währungsunion muß die Preisstabilität zum Ziel haben.Les services d'intérêtgénéral contribuent à la réalisation de ces objec tifs.
Die Leistungen der Daseinsvorsorge tragen zur Verwirklichung dieser Ziele bei.Autres actions structurelles(hors objec tif 1) chapitre B2 13.
Sonstige strukturpolitische Maßnahmen(außer Ziel Nr. 1) Kapitel B2 13.L'appui technique et financierde la Communauté pourra nous offrir une possibilité de concrétiser ces objec tifs.
Die technische undfinanzielle Hilfe der Gemeinschaft könnte uns die Konkretisierung dieser Ziele ermöglichen.La politique commune de lapêche poursuit les mêmes objec tifs que la politique agricole commune voir point 3.3.
Mit der Gemeinsamen Fischereipolitikwerden die glei chen Ziele verfolgt wie mit der Gemeinsamen Agrarpolitik siehe Ziffer 3.3.Afin de poursuivre cet objec tif, les moyens destinés à la recherche et à la technologie doivent être aug mentés et concentrés, de façon accrue, sur les besoins des industries en question.
In Verfolgung dieses Ziels sollen die Mittel für Forschung und Technologie er höht und verstärkt auf die Bedürfnisse der betreffenden Industrien konzentriert werden.La priorité continue d'être accordée auxrégions en retard de développement Objec tif 1 des Fonds structurels.
Verteilung auf die Ziele Den Regionen mit Entwicklungsrückstand(Ziel 1 der Strukturfonds) wird weiterhin Priorität eingeräumt.Tous les pays privilégient principalement deux objectifs:la recherche regroupée sous les objec tifs 10 ou 11 et la recherche spatiale programmes de l'Agence spatiale européenne.
Alle Länder bevorzugen zwei Ziele: den Bereich der Grundlagenforschung im weitesten Sinne(Ziel 10 oder 11) und Weltraumforschung Programme der Europäischen Weltraumbehörde.Si les progrès à réaliser dans la voie d'un assainissement des finances publiques et d'une ré forme structurelle étaient inadéquats,la crédibilité des objec tifs déclarés de la politique économique pourrait se trouver compromise.
Im Falle unzureichender Fortschritte in Richtung gesünderer öffentlicher Finanzen und Strukturreformen,könnte dies die Glaubhaftigkeit der erklärten wirtschaftspolitischen Ziele untergraben.D Interreg s'appliquera à toutes les régions des objec tifs n° 1(retard de développement), n° 2(reconversion industrielle) et n° 5 b(développement rural) situées le long des frontières internes et externes de la Communauté.
D Interreg gilt für alle Regionen, die unter das Ziel Nr. 1(Entwicklungsrückstand), Nr. 2(Umstellung von Industriegebieten) und Nr. 5b(ländliche Ent wicklung) fallen und darüber hinaus an den Bin nen- und Außengrenzen der Gemeinschaft liegen.Le Danemark déploie des efforts considérables pour soutenir les entreprises eta défini à présent des objec tifs clairs en vue de réduire la charge fiscale sur le travail faiblement rémunéré.
Dänemark unternimmt erhebliche Anstrengungen zur Förderung des Unternehmergeistes undhat nun klare Ziele zur Reduzierung der steuerlichen Belastung für schlecht bezahlte Arbeiten formuliert.Le cycle d'insertion professionnelle par alternance(CIPPA), en France,a pour objec tif d'aider les jeunes à faire le point sur leurs acquis, leurs capacités, leurs centres d'inté rêt(x) afin d'acquérir les prérequis nécessaires à l'entrée dans un cursus de formation professionnelle et d'élaborer un projet personnel réaliste.
Der Berufliche Eingliederungszyklus in einem alternierenden Prozeß(Cycle d'Insertion Professionnelle par Alternance- CIPPA)in Frankreich hat zum Ziel, Ju gendlichen dabei zu helfen, eine Bestandsaufnahme ihrer erworbenen Kenntnisse, Fähigkeiten und Interessengebiete vorzunehmen(x), um den erforderlichen Voraussetzungen für den Zugang zu einem berufsbildenden Kurs zu entsprechen und ein realistisches persönliches Projekt auszuarbeiten.Fonctionnant dans l'une des prisons officielles les mieux gardées du pays,le musée expose une vaste collection d'objec ts et œuvres d'art qui parcourent le long de l'histoire tourmentée de la Colombie.
Das Museum, das in einem der am besten bewachten formellen Gefängnisse des Landes funktioniert,zeigt eine große Sammlung von Objec ts und Kunstwerke, die den Besucher durch die gequälte kolumbianische Geschichte führen.Notre avenir pour objectif" est disponible en anglais, français, allemand, espagnol et italien(prix: 10 euros) et peut être commandé à l'adresse suivante: http: //eur op.eu. int/general/fr/s ad. htm giques et des progrès réalisés dans ce domai ne à l'échelon européen, et expose les défis qu'ilfaut relever pour atteindre notre objec tif commun: améliorer et préserver l'envi ronnement en Europe.
Unsere Zukunft bewahren ist auf Englisch, Französisch, Deutsch, Spanisch und Italienisch(Preis EUR 10) erhältlich und kann über folgende Adresse bestellt werden: http: //eur-op.eu. int/general/de/s-ad. htm über die wichtigsten Umweltthemen, durch geführte Aktionen und auf Ebene der Europäischen Union erreichte Fortschritte, sowie über die Herausforderungen, die gemeistert werden müssen,um unser gemeinsames europäisches Ziel, die Verbesserung und den Schutz unserer Umwelt, zu erreichen.De façon générale, laR& D sur les biotechnologies concerne plus spécifiquement quatre objec tifs: la santé, l'agriculture, l'industrie et, dans une moindre mesure, les recherches non orientées.
Ganz allgemein betrifft dieFuE in den Biotechnologien vor allem vier Ziele: Gesundheit, Landwirt schaft, Industrie und in geringerem Maße auch die nicht zielorientierte Forschung.L'un des domaines prioritaires de la consultation sur les nouveaux objec tifs nationaux est d'augmenter la proportion des jeunes obtenant des qualifications de niveau 2 à 16 ans, à savoir soit le GCSE(certificat géné j rai de l'enseignement secondaire) en s 5 unités ou plus obtenues avec des" notes entre A et C, soit un titre équi I valent qui pourra être une GNVQ(qualification professionnelle natio nale générale) ou une NVQ qualifi cation professionnelle nationale.
Eines der wichtigsten Themen der Beratung über die neuen nationalen Ziele ist die Notwendigkeit, den Anteil der 16jährigen zu erhöhen, die einen Abschluß auf der Stufe 2 erreichen, d.h. das GCSE(General Certificate of Secondary Education Zeugnis der mittleren Reife) auf der Stufe Α C in fünf oder mehr Fächern oder den entsprechenden GNVQ(General National Vocational Qualification allgemeiner nationa ler beruflicher Befähigungsnachweis) oder NVQ(National Vocational Qualification nationaler beruflicher Befähigungsnachweis) erwerben.Les financements seront dégagés par la Province,les Fonds Structurels de l'Union européenne(objec tifs 2 et 5b), l'initiative INTERREG, les minis tères nationaux et le capital propre des entre prises.
Die Finanzierung erfolgt durch die Provinz,die Strukturfonds der Europäischen Union(Ziele 2 und 5b), die 1NTERREG Initia tive, die nationalen Ministerien und Privat mittel der Unternehmen.L'article 7 du protocole sur la politique sociale du traité sur l'Union européenne stipule:«La Commission établit chaque année unrapport sur l'évolution de la réalisation des objec tifs visés à l'article 1*r, y compris la situation démographique dans la Communauté.».
In Artikel 7 des Abkommens über die Sozialpolitik im Vertrag von Maastricht wird festgelegt:„Die Kommission erstellt jährlich einen Bericht über den Stand der Verwirklichung der inArtikel 1 genannten Ziele sowie über die demographische Lage in der Gemeinschaft.La Commission propose, par conséquent, d'inscrire plus clairement dans les textes les principaux objec tifs politiques que l'union doit poursuivre dans le domaine de la formation professionnelle, ce qui apportera donc une valeur ajoutée aux politiques et aux activités des États membres.
Die Kommission schlägt daher vor, die wichtigsten politischen Ziele, die die Union im Bereich der beruf lichen Ausbildung verfolgen soll, in den Texten zu verdeutlichen und damit den Politiken und Aktivitäten der Mitgliedstaaten zu einem Wertzuwachs zu verhelfen.Les projets d'école de la deuxième chance actuellement mis en place dans neuf pays(2), avec l'aide de la Commission européenne,poursuivent cet objec tif en essayant de combattre l'exclusion par l'éducation et la formation.
Die Projekte der Schulen der zwei ten Chance, die derzeit in neun Ländern(2) mit Hilfe der Europäischen Kommission einge richtet werden,verfolgen dieses Ziel, indem dabei versucht wird, durch Ausbildung und Schulung gegen die Ausgrenzung anzukämpfen.Les résultats de l'analyse de l'impact des interventions etdes politiques communautaires par rapport aux objec tifs visés à l'article 1er du règlement(CEE) n° 2052/88 et notamment de leur impact sur l'évolution socio-économique des régions.
Die Ergebnisse der Untersuchung der Auswirkungen der Interventionen undder Gemeinschaftspolitiken auf die Ziele des Artikels 1 der Verordnung(EWG) Nr. 2052/ 88, insbesondere ihrer Auswirkungen auf die so zio ökonomische Entwicklung der Regionen.Outre la clause«droits de l'homme», la plupart des accords conclus avec les pays tiers instau rent aussi un dialogue politique régulier qui porte sur tous les sujets d'intérêt commun etvise la coopération en vue de réaliser des objec tifs, notamment la paix, la sécurité, la démo cratie et la stabilité régionale.
Neben der Menschenrechtsklausel beinhalten die meisten Abkommen mit Drittländern auch einen regelmäßigen politischen Dialog über alle The men von gemeinsamem Interesse undüber eine Zusammenarbeit zur Verwirklichung von Zielen wie insbesondere Frieden, Sicherheit, Demokratie und regionale Stabilität.La Commission a déjà élaboré une communication intitulée« E learning», et le Conseil a adopté deslignes directrices sur les défis et les objec tifs à venir des systèmes d' enseignement dans la société cognitive, qui fournissent un cadre pour encourager l' éducation et la formation de manière à permettre aux personnes de vivre et de travailler dans la société de l' information.
Die Kommission hat bereits eine Mitteilung zum eLearning ausgearbeitet, und der Rat hat Leitlinien zu denkünftigen Her ausforderungen und Zielen für die Bildungssysteme in der Lerngesellschaft festgelegt, die einen Rahmen dafür bilden, dass eine Bildung und Ausbildung gefördert wird, durch die die Menschen in die Lage versetzt werden, in der Wissensgesellschaft zu leben und zu arbeiten.Ainsi que le prévoit la proposition de règlement du Conseil, présentée en décembre, sur l'assistance en faveur des pays d'Europe centrale et orientale candidats à l'adhésion, l'objet de ces propositions est d'établir les principes,les priorités, les objec tifs intermédiaires et les conditions des partena riats pour l'adhésion(PA) applicables à chaque pays candidat.
Gemäß dem Vorschlag für eine Verordnung des Rates über die Hilfe für die beitrittswilligen Länder in Mittel- und Osteuropa sollen die Grundsätze, Prioritäten,unmittelbaren Ziele und Bedingungen der Beitrittspartnerschaften für jedes Bewerberland festgelegt werden.Les membres du Parlement européen invi tent aussi la Commission à évaluer dans quelle mesure laCECA a rempli les objec tifs du traité portant sur l'expansion éco nomique, la croissance de l'emploi et une amélioration du niveau de vie.
Mitglieder des Europäischen Parlaments fordern die Kommission außerdem auf, zu evaluieren,inwieweit die EGKS die Ziele des Vertrags, d.h. Wirtschaftswachstum, Beschäftigungsanstieg und Erhöhung des Lebensstandard, erfüllt hat.Il est possible, à première vue, de concevoir un impôt com munautairedirectement lié à l'un des objec tifs de la politique énergétique de la Commu nauté, à savoir de la consommation d'éner gie.
Auf den ersten Blick besteht die Möglichkeit, eine Gemeinschaftssteuer zu erheben,die unmittelbar an ein Ziel der gemeinschaftlichen Energiepolitik, nämlich die Einschränkung des Energie verbrauchs, geknüpft ist.
