Que Veut Dire OBJECTEURS en Allemand - Traduction En Allemand

• Verweigerer
• Kriegsdienstverweigerer
• Wehrdienstverweigerer
• KDV

Exemples d'utilisation de Objecteurs en Français et leurs traductions en Allemand

Objecteurs de conscience.
Wehrdienstverweigerung aus Gewissensgründen.

Ce n'était qu'une revanche à l'encontre des vieux objecteurs que nous étions.
Das war einfach eine Rache gegen uns ältere Verweigerer.

Les objecteurs de conscience aux tréfonds du militarisme finlandais.
KDVer in den (Un)Tiefen des finnischen Militarismus.

Ils sont souvent restés derrière les barreaux nettement plus longtemps que les autres objecteurs.
Sie wurden oft hinter Gitter gesteckt, und zwar für beachtlich längere Zeiten als andere Verweigerer.

Les objecteurs de conscience ont cependant été interdits de voter pendant cinq ans.
Kriegsdienstverweigerer aus Gewissensgründen wurden jedoch für fünf Jahre vom Wahlrecht ausgeschlossen.

En janvier dernier, il y a eu des développements importants pour les objecteurs de conscience dans la partie Nord de Chypre.
Im Januar gab es bedeutende Entwicklungen für Kriegsdienstverweigerer aus Gewissensgründen in Nordzypern.

Des milliers d'objecteurs sont toujours en prison -en Corée du Sud, en Israël, en Finlande et bien d'autres contrées.
Tausende von KDVern befinden sich im Gefängnis in Südkorea, Israel, Finnland und vielen anderen Ländern.

La résolution A3-25/93 du 11 mars 1993 condamne notamment l'incarcération des objecteurs de conscience dans les Etats membres.
A3-0025/93 vom 11. März 1993 wird auch die Inhaftierung von Wehrdienstverweigerern aus Gewissensgründen in den Mitgliedstaaten verurteilt.

Environ deux cents objecteurs ont été emprisonnés, souvent à répétition(jusqu'à huit fois pour le même" délit").
Ungefähr zweihundert Verweigerer wurden bis jetzt inhaftiert; einige davon wiederholt(bis zu achtmal in Folge).

En 1977, avec la venue de l'actuelle démocratie formelle, une amnistie a été décrétée pour tous les prisonniers politiques, incluant les objecteurs.
Wird mit der Ankunft der gegenwärtigen Formaldemokratie eine Amnestie für alle politischen Gefangenen verkündigt, eingeschlossen die Verweigerer.

En fait, les objecteurs ne devraient pas avoir besoin d'expliquer leurs motivations pour faire une demande de statut d'OC.
In der Tat sollten die Verweigerer nicht ihre Beweggründe für die Beantragung des CO-Status erläutern müssen.

Le 15 mai, nous demanderons au gouvernement sud-coréen de franchir cette étape, de reconnaître enfin les droits des objecteurs de conscience et d'arrêter de les jeter en prison.
Am 15. Mai werden wir die südkoreansische Regierung auffordern, den nächsten Schritt zu unternehmen, endlich die Rechte von Kriegsdienstverweigernden anzuerkennen und sie nicht weiter in Gefängnisse zu stecken.

La question des objecteurs de conscience relève, à titre principal, de la catégorie des droits de l'homme fondamentaux.
Das Problem der Wehrdienstverweigerer aus Gewissens gründen gehört in erster Linie zu der Kategorie der grundlegenden Menschenrechte.

Lorsque la Première Guerre mondiale débute en 1914, elle rejoint ses amis intimes Emily Hobhouse et Olive Schreiner en Angleterre, alors en guerre, pour travailler avec des objecteurs de conscience.
Nach dem Ausbruch des Ersten Weltkrieges stand Molteno 1914 zusammen mit ihren Freundinnen Emily Hobhouse und Olive Schreiner britischen Kriegsdienstverweigerern bei, die aus Gewissensgründen den Dienst mit der Waffe ablehnten.

L'augmentation du chiffre des objecteurs déclarés marquent l'arrivée d'une nouvelle génération de citoyens israélites, de pensée plus indépendante.
Der Anstieg der Zahl erklärter Verweigerer markiert das Auftreten einer neuen Generation israelischer BürgerInnen, unabhängiger in ihrem Denken.

Le fascicule aborde différents sujets: le pèlerinage de paix en Israël-Palestine, l'ambiguïté des accords d'Oslo, les mouvements de paix non-violents, la question de la terre, les réservistes objecteurs, la place des chrétiens et contient des textes de méditation.
Das Heft behandelt verschiedene Themen: Den Pilgerweg für den Frieden in Israel-Palästina, die Zweideutigkeit der Abkommen von Oslo, die gewaltfreien Friedensbewegungen, die Landfrage, die Einsatzverweigerung der Reservisten, der Platz der Christen.

Objecteurs de conscience en réclusion dans la prison militaire d'Avlona, en Grèce, nous ont récemment fait part de leur situation.
Wehrdienstverweigerer aus Gewissensgründen, die im Militärgefängnis von Avlöna in Griechenland inhaftiert sind, haben uns vor kurzem auf ihre Situation aufmerksam gemacht.

L'IRG et d'autres organisations travaillant avec les objecteurs de conscience ont été contactées par de jeunes Marocains concernés par cette législation.
Die WRI und andere Organisationen, die sich mit Kriegsdienstverweigerern befassen, wurden von jungen Menschen in Marokko, die von dem Gesetzentwurf betroffen sind, angesprochen.

Au-delà de ces alertes, l'IRG était présente à des procès, elle soutient les groupes dans leur accès aux dispositifs légaux internationaux afin de protéger les objecteurs qui sont menacés, coordonne les lettres à envoyer aux emprisonnés et éduque sur les choix de stratégies.
Neben diesen Alarms hat WIR Gerichtsverhandlungen beigewohnt, unterstützt Gruppen beim Zugang zu internationalem Gesetzesrahmen, um gefährdete Verweigerer zu schützen, koordiniert Briefe an Verweigerer im Gefängnis und macht Strategietraining.

Depuis 1999, Amnesty International a adopté quarante neuf objecteurs insoumis finlandais comme prisonniers de conscience, la durée du service civil finlandais étant reconnue comme punitive.
Seit 1999 hat Amnesty International 49 Totalverweigerer als Gewissengefangene adoptiert, da Amnesty International die Länge des Ersatzdienstes in Finnland als Strafe charakterisiert.

En ajoutant la minorité palestinienne(qui n'est pas enrôlée, bien qu'aux termes de la loi elle doive un service militaire), ces objecteurs" gris" représentent la majorité(de 55 à 57%) de leur tranche d'âge parmi les citoyens d'Israël.
Zusammen mit der palästinensischen Minderheit(die nicht eingezogen wird, obgleich sie vor dem Gesetz zur Ableistung des Militärdienst in Frage käme) beläuft sich die Zahl dieser grauen Verweigerer auf eine kleine Mehrheit(ca. 55 57%) in ihrer Alters gruppe unter den israelischen Bürgern.

Grâce à notre système d'alerte OC, qui partage les informations sur les objecteurs qui sont envoyés en prison ou punis d'une autre façon, nous demandons aux gens d'exercer des pressions, et d'envoyer une demande pour leur libération.
Durch unser CO-Alarmsystem, mit dem Informationen über Verweigerer, die ins Gefängnis geschickt oder sonstwie bestraft wurden, verteilt werden, bitten wir Menschen, Druck auszüben, indem sie deren Freilassung fordern.

Cependant au cours des années les plus récentes, les activités de groupes à travers le monde ont été partagées sur des thèmes pour cette journée internationale des objecteurs et l'équipe salariée avec le Comité pour le droit au refus de tuer n'ont pas retenu d'action prioritaire pour le 15 mai.
Doch in den letzten Jahren sind die Aktivitäten von Gruppen in der ganzen Welt für den internationalen Tag der KDV gemeinsam begangen worden, und die Mitglieder des Komitees für das Recht das Töten zu verweigern haben keine vorrangigen Empfehlungen für bestimmte Aktionen am 15. Mai gegeben.

Objecteur de conscience.
Verweigerer aus Gewissensgründen.

Alors pourquoi tu n'as pas fait objecteur?
Und warum hast du dann nicht verweigert?

Yoav, israélien, est objecteur de conscience.
Der Israeli Yoav ist Militärdienstverweigerer aus Gewissengründen.

Il y a treize ans, le premier objecteur sud coréen a déclaré ses convictions en public, cela conduisit à un grand débat d'idée.
Vor dreizehn Jahren erklärte der erste südkoreanische Kriegsdienstverweigerer öffentlich seine Überzeugung, was in Südkorea zu einer gewaltigen Debatte führte.

Les groupes locaux sont désormais capables d'imprimer leur propre version pour chaque nouvel objecteur(voir ici: here).
Örtliche Gruppen sind nun in der Lage, ihre eigenen Versionen für jeden neuen KDVer zu drucken(siehe die batidas -Abteilung hier).

Le véritable objecteur de conscience est conscient du fait qu'il n'a pas de privilèges et qu'il doit accomplir un service aussi astreignant et, à coup sûr, plus long que le soldat.
Dem Wehrdienstverweigerer aus echten Gewissensgründen ist bewußt, daß er keine Privilegien hat und einen geanuso anstrengenden Dienst wie der Soldat, zumal von längerer Dauer, leisten muß.

C'est devenu absolument évident qu'il faut plus de courage pour se déclarer Objecteur de Conscience que d'entrer au service national où de nombreux mécanismes existent pour passer au travers des corvées et du danger.
Es ist völlig klar geworden, daß viel mehr Mut dazu gehört, die Kriegsdiensverweigerung zu erklären, als zum Militär zu gehen, wo es zahlreiche Mechanismen gibt, sich vor Gefahr und Dienst zu drücken.