Que Veut Dire OBJECTEURS DE CONSCIENCE en Allemand - Traduction En Allemand

• Kriegsdienstverweigerer
• Kdver
• Wehrdienstverweigerer aus Gewissensgründen
• Verweigerer aus Gewissensgründen

Exemples d'utilisation de Objecteurs de conscience en Français et leurs traductions en Allemand

Objecteurs de conscience.
Wehrdienstverweigerung aus Gewissensgründen.

C'est le dilemme des objecteurs de conscience.
Sie seien damit ein Mitverursacher des Sicherheitsdilemmas.

Les objecteurs de conscience ne sont plus traduit devant le tribunal militaire mais jugés par des civils;
KDVer werden nicht mehr vor Militärgerichte gestellt, sondern vor zivile Strafgerichte;

Est condamnée la façon dont les deux gouvernements traitent les objecteurs de conscience.
Sie verurteilt"die Art, in der beide… Regierungen KDVer behandeln.

Putain d'objecteurs de conscience.
Wehrdienstverweigernde Peace-Freaks.

Dans de nombreux pays, la prison est toujours le sort des objecteurs de conscience.
In vielen Ländern ist Gefängnis für Kriegsdienstverweigerer noch immer das Schicksal.

Les objecteurs de conscience ont cependant été interdits de voter pendant cinq ans.
Kriegsdienstverweigerer aus Gewissensgründen wurden jedoch für fünf Jahre vom Wahlrecht ausgeschlossen.

Remerciements à Yannis Chrissovergis et à l'Association des Objecteurs de Conscience Grecs.
Besonderer Dank gilt Yannis Christovergis und dem Verein Griechischer Kriegsdienstverweigerer.

Que quatre Témoins de Jéhovah objecteurs de conscience aient été libérés en avril 2005;
Die Freilassung von vier Zeugen Jehovas, die den Wehrdienst aus Gewissensgründen verweigert hatten, im April 2005;

Enregistrement de la conversation sur la situation en Colombie pour les objecteurs de conscience.
Aufzeichnung des Gesprächs über die Situation für Kriegsdienstverweigerer in Kolumbien.

Merci de soutenir notre action pour les objecteurs de conscience et les prisonniers et prisonnières pour la paix.
Wir bitten Euch, unsere Anstrengungen für die Unterstützung von Kriegsdienstverweigerern und Ge fangenen für den Frieden zu unterstützen.

Nous voyons aussi une évolution intéressante dans la manière dont sont considérés les objecteurs de conscience.
Wir sehen außerdem eine interessante Entwicklung in der Betrachtung von Kriegsdienstverweigerern.

La question des objecteurs de conscience relève, à titre principal, de la catégorie des droits de l'homme fondamentaux.
Das Problem der Wehrdienstverweigerer aus Gewissens gründen gehört in erster Linie zu der Kategorie der grundlegenden Menschenrechte.

En janvier dernier, il y a eu des développements importants pour les objecteurs de conscience dans la partie Nord de Chypre.
Im Januar gab es bedeutende Entwicklungen für Kriegsdienstverweigerer aus Gewissensgründen in Nordzypern.

Des objecteurs de conscience du monde entier se retrouveront à Séoul en mai, pour montrer leur soutien aux objecteurs de conscience de Corée du Sud.
KDVer aus der ganzen Welt werden sich in Seoul treffen, um ihre Unterstützung für die südkoreanischen KDVer deutlich zu machen.

La Journée des Prisonniers/ères pour la Paix 2004 se penche sur l'emprisonnement des objecteurs de conscience en Finlande.
Der Schwerpunkt des diesjährigen Tages der Gefangenen für den Frieden ist die Inhaf-tierung von Kriegsdienstverweigerern in Finnland.

Objecteurs de conscience en réclusion dans la prison militaire d'Avlona, en Grèce, nous ont récemment fait part de leur situation.
Wehrdienstverweigerer aus Gewissensgründen, die im Militärgefängnis von Avlöna in Griechenland inhaftiert sind, haben uns vor kurzem auf ihre Situation aufmerksam gemacht.

La résolution A3-25/93 du 11 mars 1993 condamne notamment l'incarcération des objecteurs de conscience dans les Etats membres.
A3-0025/93 vom 11. März 1993 wird auch die Inhaftierung von Wehrdienstverweigerern aus Gewissensgründen in den Mitgliedstaaten verurteilt.

Les anciens prisonniers politiques et objecteurs de conscience récemment libérés par le"communisme sauvage" auraient très certainement pris place à vos côtés.
Frühere politische Gefangene und politische Gefangene aus Gewissensgründen, die vor kurzem im Rahmen des"wilden Kommunismus" freigelassen wurden, wären sicherlich gerne hierher gekommen.

Parce que mon père lui-même, et mes trois oncles, pendant la Seconde Guerre mondiale, ont tous été objecteurs de conscience, tous des poules mouillées.
Denn mein Vater selbst und meine drei Onkel waren im Zweiten Weltkrieg alle Kriegsdienstverweigerer, alles Schmusekätzchen.

L'IRG et l'Association Grecque des Objecteurs de Conscience organisent une rencontre internationale, avec formation à la non-violence et action du 9 au 15 mai 2005 à Thessalonique.
Die WRI und der Griechische Verein der KDVer organisieren ein internationales Seminar, Gewaltfreiheitstraining, und eine Aktion in Thessaloniki vom 9. -15. Mai 2005.

Cette association antimilitariste coréenne est engagée sur les principes de la nonviolence et mène des actions pour soutenir les objecteurs de conscience et contre les ventes d'armes.
Welt ohne Krieg' ist eine koreanische antimilitaristische Organisation, den Prinzipien der Gewaltlosigkeit verpflichtet, sie unterstützt Kriegsdienstverweigerer und wendet sich gegen den Waffenhandel.

LP: J'ai reçu le soutien de l'Association des Objecteurs de Conscience Grecs, ce qui m'a permis de discuter avec des gens qui rencontraient les même problèmes que moi.
LP: Der Verein griechischer Kriegsdienstverweigerer hat mich unterstützt, so dass ich mit Leuten diskutieren konnte, die die gleichen Probleme hatten wie ich.

Deux objecteurs de conscience- Halil Savda et Enver Aydemir, un objecteur musulman- ont passé du temps en prison cette année et sont maintenant« libres», mais officiellement déserteurs.
Zwei Kriegsdienstverweigerer- Halil Savda und Enver Aydemir, ein muslimischer Verweigerer- verbrachten dieses Jahr Zeit im Gefängnis und sind derzeit"frei", doch offiziell Deserteure.

Le réseau organise des formations et actions sur la nonviolence, soutient les objecteurs de conscience dans différents pays et structure l'antimilitarisme à travers l'Amérique latine et les Caraïbes.
Das Netzwerk organisiert gewaltfreies Training und Aktionen, unterstützt Wehrdienstverweigerer in verschiedenen Ländern und gibt Antimilitarismus eine Stimme in Lateinamerika und der Karibik.

Les objecteurs de conscience ont répété à nouveau avec chaque nouvelle"opération transnationale", chaque préparation pour la guerre, chaque massacre commis par l'état avec ses soldats et armée.
Kriegsdienstverweigerer sind immer wieder aufgetreten, mit jeder neuen"grenzüberschreitenden Operation", jeder Kriegsvorbereitung, jedem Massaker, das vom Staat mit seinen Soldaten und Armeen verübt wurde.

La seule différence avec les listes actuelles étant, qu'à l'époque, la liste se constituait des objecteurs de conscience au service militaire qui était emprisonné et ceux effectuant un service de substitution(*).
Der einzige Unterschied zu heutigen Liste ist, dass damals die Liste aus Kriegsdienstverweigerern, die inhaftiert waren, und aus denen, die Ersatzdienst leisteten.

Vit pour la première fois un spécial, sur les objecteurs de conscience emprisonnés en Hongrie et la liste s'accompagne d'un pack de campagne spécifique.
Gibt es zum ersten Mal einen besonderen Schwerpunkt zu inhaftierten Kriegsdienstverweigerern aus Ungarn, und die Ehrenliste der Gefangenen für den Frieden wird von einem Kampagnenpaket begleitet.

Sées et les résidents de plus de 65 ans ayant des ressources insuffisantes, ainsi que les objecteurs de conscience qui ont des activités comme collaborateurs sociaux.
Keine Selbstbeteiligung für: Renten empfänger, bei Krankenhausaufent halt und für einkommensschwache Personen über 65 Jahre sowie für Wehrdienstverweigerer, die ihren Zi vildienst leisten.

Créer des ponts avec World Without War, qui soutient les objecteurs de conscience en République de Corée, et agit aussi contre les profiteurs de guerre et la militarisation de la jeunesse.
Aufbau von Beziehungen zu World Without War, einer Gruppe in Südkorea, die Kriegsdienstverweigerer unterstützt und zudem gegen Kriegsprofiteure und gegen die Militarisierung der Jugend arbeitet.