Que Veut Dire OBJECTER en Allemand - Traduction En Allemand

• einwenden
• widersprechen
• Einspruch erheben
• entgegenhalten
• Einwände zu erheben

Exemples d'utilisation de Objecter en Français et leurs traductions en Allemand

Pas besoin d'objecter.
Kein Einspruch nötig.

Quelqu'un peut objecter que T-44 n'existait pas au début de la guerre.
Jemand kann widersprechen, dass T-44 am Anfang des Krieges nicht existierte.

Permets-moi d'objecter.
Dem widerspreche ich vehement.

On peut certainement objecter quelque chose à beaucoup de mesures.
Sicher kann man gegen viele Maßnahmen etwas einwenden.

Vous ne pouvez objecter.
Du kannst keinen Einspruch erheben.

On pourrait objecter que la Parole de Dieu, invitant la réception, Il nous exhorte.
Es könnte, dass das Wort Gottes einwenden, einladenden Empfang, Es mahnt uns.

On peut objecter?
Können wir Einspruch einlegen?

Mais comment expliquer tout cela?» pourrait-on donc objecter.
Wie ist das zu erklären?«, könnte man also einwerfen.

Vous ne pouvez pas objecter sur votre propre témoin.
Sie können nicht Ihrem eigenen Zeugen widersprechen.

Chancelier, je dois objecter.
Kanzler, ich muss Einspruch erheben.

On peut objecter que ces hypothèses de travail manquent de détail et de précision.
Es kann beanstandet werden, dass diesen Arbeitshypothesen Detail und Präzision fehlt.

Oui, je souhaite objecter.
Crawford Ja, ich möchte Einspruch erheben.

On pourrait objecter que certains changements sont expliqués dans ses livres.
Es mag argumentiert werden, dass er einige dieser Veränderungen in seinen Büchern erklärte.

Gloria ne semble pas objecter.
Gloria scheint ja nichts dagegen zu haben.

Son avocat pourrait objecter que la façon dont il a avoué montre un manque de sérieux.
Man könnte argumentieren, dass die Art des Geständnisses seine Unzuverlässigkeit zeigt.

Je regarde l'avocat de Roland objecter à Mendez.
Ich beobachte Rolands Anwalt"Stonewall" Mendez.

On pourrait objecter que l'histoire connaît le triste phénomène des guerres de religion.
Dem könnte man entgegenhalten, daß die Geschichte das traurige Phänomen der Religionskriege kennt.

Il a poursuivi en affirmant que le Parlement avait dorénavant la possibilité d'objecter sur le fond.
Des Weiteren stellte er fest, dass das Parlament jetzt die Möglichkeit hat, inhaltliche Einwände zu erheben.

Mais l'idée qu'on puisse objecter et qu'on puisse ignorer nos objections me paraît grave.
Aber der Gedanke, dass Einwände erhoben werden können und diese Einwände dann unbeachtet bleiben können, erscheint mir bedenklich.

Ces recommandations sont contraignantes, mais les parties contractantes disposent d'une période de six mois au cours de laquelle elles peuvent y objecter.
Diese sind verbindlich, doch können die Vertragsparteien innerhalb von sechs Monaten Einspruch erheben.

Mais, pourrait- on objecter, qu'en est- il du“déficit démocratique” des institutions européennes qui provoque tant de lamentations?
Aber was ist, so könnte man einwenden, mit dem viel beklagten“Demokratiedefizit” bei den Institutionen der Europäischen Union?

Dans un tel cas, la Commission abroge l'acte immédiatement après que le Parlement européen ou le Conseil lui a notifié sa décision d'objecter.
In diesem Fall hebt die Kommission den Rechtsakt nach der Notifizierung des Beschlusses des Europäischen Parlaments oder des Rates, Einwände zu erheben, unverzüglich auf.

Ils ne pourraient pas objecter si les usines fournissant nos marchandises faisaient moins la pollution de la leur eau et air.
Sie konnten nicht einwenden, wenn die Produktionsanlagen, die unsere Waren liefern, ihres Wassers und Luft weniger beschmutzen taten.

Le Parlement européen ou le Conseil peuvent objecter à un acte délégué conformément à la procédure visée à l'article 36, paragraphe 4.
Das Europäische Parlament oder der Rat können nach dem Verfahren des Artikels 36 Absatz 4 Einwände gegen einen delegierten Rechtsakt erheben.

On ne peut objecter qu'il faut tenir compte de la spécificité nationale et des caractères locaux du Soudan.
Der Einwand, man müsse die nationalen Besonderheiten und landestypischen Gegebenheiten des Sudan berücksichtigen, führt zu nichts.

Le gouvernement chinois ne pourrait pas objecter si les salaires montaient pour les ouvriers chinois employés dans les usines qui exportent des marchandises vers les Etats-Unis.
Die chinesische Regierung konnte nicht einwenden, wenn Löhne für die chinesischen Arbeitskräfte stiegen, die in den Fabriken beschäftigt wurden, die Waren nach den Vereinigten Staaten exportieren.

Certains pourraient objecter qu'Europol passe ainsi du troisième au premier pilier et qu'il échappe encore davantage au contrôle des États nationaux de l'Union.
Einige mögen einwenden, dass Europol damit vom dritten in den ersten Pfeiler rücke und so noch stärker der Kontrolle durch die europäischen Nationalstaaten entzogen sei.

Certains pourront objecter que l'on était alors en période de plein emploi et que les besoins étaient de facto moins pressants qu'aujourd'hui.
Nun mag man einwenden, daß damals Vollbeschäftigung herrschte und die Bedürfnisse faktisch weniger akut waren als heute.

On pourrait évidemment objecter qu'un certificat d'héritier, en tant que tel, est toujours contraignant, sous peine de ne pouvoir certifier des situations.
Selbstverständlich könnte man einwenden, dass ein Erbschein als solcher immer verbindlich ist, weil andernfalls damit nichts bescheinigt werden könnte.

Certes, mais l'on pouvait objecter que, puisqu'ils avaient été impuissants jusque là à éviter le terrorisme, c'est peut-être qu'ils ne valaient pas grand chose.
Das stimmt sicherlich, doch hätte man einwenden können, dass er vielleicht nicht viel taugt, wenn es ihm bis jetzt nicht gelungen ist, den Terrorismus zu verhindern.