Que Veut Dire OBJECTER en Italien - Traduction En Italien

• obiettare
• di opporsi
• obiezione
• sostenere

Exemples d'utilisation de Objecter en Français et leurs traductions en Italien

Tu dois objecter.
Devi ribellarti.

Une fois de plus, M. le Juge, je dois objecter.
Di nuovo, Giudice, devo fare obiezione.

Il faut objecter.
Qui potrebbe esserci un'obiezione.

Mme le juge, Mme Clark ne peut pas objecter.
Vostro Onore, la signora Clark non può fare obiezioni.

Oui, vous devez objecter, et oui, je retiens.
Si', deve fare obiezione e io devo accoglierla.

Pourquoi ne pas objecter?
Perche' non ha ribattuto?

Je ne peux objecter sur plus de 60% de ces idées.
Non credo di potermi opporre a piu' del 60 percento di queste idee.

Permets-moi d'objecter.
Mi permetto di dissentire.

Vous pouvez objecter le traitement de vos données à tout moment.
Può opporsi all'elaborazione dei dati da Lei forniti in qualsiasi momento.

Il n'y a là rien à objecter.
Non c'è niente da obiettare.

Pourquoi devrions-nous objecter s'ils se rencontrent?
Perché dovrebbe dispiacerci se si incontrano?

Mme Lockhart ne peut pas objecter.
La signora Lockhart non puo' fare obiezione.

Ou alors, on nous refuse le pouvoir d'objecter, ce que je comprendrais parfaitement.
Altrimenti si neghi al Parlamento il potere di opporsi, cosa che mi parrebbe perfettamente comprensibile.

Ms Helliger, vous n'allez pas objecter?
Signora Hellinger, per caso vuole fare obiezione?

Un grand nombre de nos contemporains pourraient en effet objecter qu'ils ne ressentent en aucune façon un tel désir de Dieu.
Molti nostri contemporanei potrebbero infatti obiettare di non avvertire per nulla un tale desiderio di Dio.

Avec de pénalité pour tous ceux qui cherchent à objecter.
Con penalità per tutti quelli che cercano di obiettare.

Un sujet des données aura le droit d'objecter, en tout ou partie:.
L'interessato ha diritto di opporsi in tutto o in parte:.

Vous pouvez objecter tant que vous voulez. Mais comme je le disais, le jury sait que cet homme n'est pas celui qu'il décrit être.
Potete obiettare quanto volete, ma, come ho già detto, questa giuria sa... che quell'uomo non è ciò che vuol far credere di essere.

Bon, Leonard, je vais objecter.
Ok Leonard, io farei obiezione.

Ils ne pourraient pas objecter si les usines fournissant nos marchandises faisaient moins la pollution de la leur eau et air.
Non potrebbero obiettare se le piante di fabbricazione che forniscono le nostre merci facessero più di meno l'inquinamento della loro acqua ed aria.

Votre Honneur, je devrais objecter ici.
Vostro Onore, credo che qui dovrei fare un'obiezione.

Objecter: Vous pouvez objecter, pour des raisons légitimes, au traitement de vos données personnelles, notamment pour le marketing direct et le profilage.
Obiezione: puoi opporti, per motivi legittimi, al trattamento dei tuoi dati personali, compresi il marketing diretto e la profilazione.

Le gouvernement chinois ne pourrait pas objecter si les salaires montaient pour les ouvriers chinois employés dans les usines qui exportent des marchandises vers les Etats-Unis.
Il governo cinese non potrebbe obiettare se gli stipendi aumentassero per gli operai cinesi occupati in fabbriche che esportano le merci negli Stati Uniti.

On pourrait objecter que ce système, pas toujours clair, n'est pas très pratique pour la Commission; il faut toutefois le considérer comme un avertissement.
Si potrebbe sostenere che non giovi alla Commissione occuparsene, perché non sempre questo aspetto è chiaro, ma dovrebbe comunque essere considerato come un monito.

L'association ne pourrait pas objecter si les employeurs souhaitaient louer leurs diplômés comme employés pour les fermer à clef sur un rapport plus permanent.
L'associazione non potrebbe obiettare se i datori di lavoro desiderassero assumere i loro laureati come impiegati per bloccarli in un rapporto più permanente.

On pourrait évidemment objecter qu'un certificat d'héritier, en tant que tel, est toujours contraignant, sous peine de ne pouvoir certifier des situations.
Si potrebbe ovviamente obiettare che un certificato ereditario, in quanto tale, ha sempre un valore vincolante, perché altrimenti non potrebbe certificare delle situazioni.

Autres pourraient objecter que, vue la crise des vocations, beaucoup des soeurs élevées aujourd'hui en Italie sont d'origine étranger, souvent même de pays lointains.
Altri potrebbero obiettare che, vista la crisi delle vocazioni, molte delle suore allevate oggi in Italia sono di origine straniera, spesso anche di paesi lontani.

Certains pourraient objecter qu'Europol passe ainsi du troisième au premier pilier et qu'il échappe encore davantage au contrôle des États nationaux de l'Union.
Alcuni possono obiettare che in questo modo Europol passa dal terzo al primo pilastro e si sottrae così in misura ancora maggiore al controllo degli Stati nazionali europei.

D'aucuns pourraient néanmoins objecter que les volontaires potentiels réclameront régulièrement la nouvelle compensation, ce qui vouerait à l'échec les systèmes d'appel à volontaires.
Si potrebbe nondimeno obiettare che anche i potenziali volontari potrebbero chiedere sistematicamente il nuovo importo fisso di indennizzo, vanificando così il sistema volontaristico.