Que Veut Dire OBLIGATIONS DE TRANSPARENCE en Allemand - Traduction En Allemand

• Transparenzanforderungen
• Transparenzpflichten
• Transparenzverpflichtungen
• Transparenzvorschriften
• Verpflichtungen zur Transparenz

Exemples d'utilisation de Obligations de transparence en Français et leurs traductions en Allemand

Obligations de transparence des sociétés cotées- Pays-Bas.
Transparenzverpflichtungen börsennotierter Gesellschaften- Niederlande.

L'article 14 oblige les États membres à prévoir des obligations de transparence au profit des auteurs, interprètes et exécutants.
Artikel 14 verpflichtet die Mitgliedstaaten zur Einführung von Transparenzpflichten zum Nutzen von Urhebern und ausübenden Künstlern.

Obligations de transparence des sociétés cotées en bourse- République tchèque, Hongrie, Pays-Bas et Pologne.
Transparenzpflichten börsennotierter Gesellschaften- Tschechische Republik, Ungarn, Niederlande und Polen.

Les marchés de services à la personne dépassant ce seuil devraient être soumis à des obligations de transparence à l'échelle de l'Union.
Aufträge zur Erbringung personenbezogener Dienstleistungen oberhalb dieses Schwellenwerts sollten unionsweiten Transparenzvorschriften unterliegen.

Valeurs mobilières- Obligations de transparence concernant l'information sur les émetteurs.
Wertpapiere- Transparenzanforderungen in Bezug auf Informationen über Emittenten.

Des restrictions sont aussi imposées à l'octroi de crédits d'aide liée ainsi que des obligations de transparence pour l'aide déliée affectant les échanges.
Darüber hinaus gelten Beschränkungen für gebundene Entwicklungshilfe und Transparenzpflichten für handelsbezogene ungebundene Entwicklungshilfe.

En outre, le contenu précis des obligations de transparence et de non-discrimination qui découlent du traité reste imprécis.
Auch der genaue Inhalt der aus dem AEUV erwachsenden Verpflichtungen der Transparenz und Diskriminierungsfreiheit ist noch immer unklar.

La Commission a adopté en 2007 des mesures pour compléter le cadre juridique établi par la directive relative aux obligations de transparence des sociétés cotées.
Die Kommission ergänzte im Jahr 2007 den gemeinschaftlichen Rechtsrahmen, der durch die Richtlinie über die Transparenzpflichten börsennotierter Gesellschaften vorgegeben ist.

D'autre part, une contradiction pourrait apparaître entre les obligations de transparence par exemple vis à vis d'organes de contrôle, et les obligations de confidentialité.
Zum anderen könnte sich ein Widerspruch ergeben zwischen der Transparenzpflicht, beispielsweise gegenüber den Kontrollorganen, und den Vertraulichkeitsauflagen.

Le déploiement effectif de ces mesures nécessitera que les États membres organisent des discussions sectorielles pour définir dans la pratique les obligations de transparence appropriées par type de contenu et par secteur.
Im Hinblick auf die effektive Einführung dieser Maßnahmen müssen die Mitgliedstaaten sektorspezifische Beratungen abhalten, um praxisbezogen angemessene, inhalts- und branchenspezifische Transparenzverpflichtungen festzulegen.

Les différentes obligations de transparence nationales concernant les primes(voir la section 3.2 du rapport analytique) doivent également être harmonisées afin de garantir une sécurité juridique et de permettre aux consommateurs de prendre des décisions en toute connaissance de cause.
Auch die unterschiedlichen nationalen Transparenzvorschriften bei Zugaben(siehe Bericht, Abschnitt 3.2) rechtfertigen eine Harmonisierung, damit Rechtssicherheit geschaffen wird und die Verbraucher in die Lage versetzt werden, bewusst zu entscheiden.

Les Pays-Bas n'ayant pas transposé dans les délais prescrits la directive sur les obligations de transparence des sociétés cotées, la Commission a décidé de saisir la Cour de justice des Communautés européennes.
Die Kommission hat beschlossen, die Niederlande beim Europäischen Gerichtshof zu verklagen, weil die Richtlinie 2004/109/EG über Transparenzverpflichtungen börsennotierter Gesellschaften nicht fristgerecht umgesetzt wurde.

Pour ne pas imposer une charge trop lourde aux sociétés de gestion collective plus petites et pour garantir le caractère proportionné des obligations découlant de la présente directive, les États membres devraient pouvoir, s'ils le jugent nécessaire, dispenser les sociétés de gestion collective plus petites de certaines obligations de transparence.
Um kleinere Verwertungsgesellschaften nicht übermäßig zu belasten und die Verhältnismäßigkeit der sich aus dieser Richtlinie ergebenden Verpflichtungen sicherzustellen, sollten die Mitgliedstaaten sehr kleine Verwertungsgesellschaften gegebenenfalls von bestimmten Transparenzpflichten ausnehmen dürfen.

Les discussions ont porté sur l'attrait des marchés réglementés pour les petits et moyens émetteurs et l'amélioration possible des obligations de transparence concernant la publication d'informations sur la propriété des sociétés.
Der Schwerpunkt der Diskussion lag auf der Attraktivität geregelter Märkte für kleine und mittlere Emittenten sowie auf der möglichen Verschärfung der Transparenzvorschriften in Bezug auf die Offenlegung von Unternehmensbeteiligungen.

La possibilité d'être exempté des obligations de transparence est restreinte à juste titre au cas de l'utilisateur unique, car on peut supposer que le marché n'ignore pas que certaines installations de stockage(de taille réduite) n'ont qu'un seul utilisateur.
Die Möglichkeit einer Ausnahme von den Transparenzverpflichtungen ist berechtigterweise auf Fälle begrenzt, in denen es nur einen einzigen Nutzer einer Speicheranlage gibt, da davon ausgegangen werden kann, dass dem Markt bekannt ist, dass einige dieser(kleinen) Speicheranlagen nur einen Nutzer haben.

Ainsi par exemple, l'expérience démontre que les États membres ont souvent des difficultés à concilier l'initiative privée avec les obligations de transparence et d'égalité de traitement de tous les candidats potentiels.
So zeigen die Erfahrungen, dass die Mitgliedstaaten oft Schwierigkeiten haben, die Privatinitiative mit ihrer Verpflichtung zur Transparenz und zur Gleichbehandlung aller potenziellen Kandidaten in Einklang zu bringen.

L'analyse de la Commission montre que les obligations de transparence relatives aux rabais diffèrent de manière notable dans le détail, mais poursuivent toutes le même objectif reconnu d'intérêt général de protection des consommateurs voir la section 3.1 du rapport analytique.
Die Analyse der Kommission hat gezeigt, dass sich die Transparenzvorschriften im Zusammenhang mit Rabatten zwar im Detail stark voneinander unterscheiden, dass sie aber alle auf dasselbe im Allgemeininteresse liegende Ziel abstellen, nämlich den Verbraucherschutz siehe Bericht, Abschnitt 3.1.

Relativement au manque de transparence en matière de rémunération des créateurs, l'option privilégiée consiste à introduire, dans la législation de l'UE, des obligations de transparence concernant les partenaires contractuels des créateurs(notamment les producteurs et éditeurs), étayées par un mécanisme d'adaptation des contrats et de règlement des litiges.
Was die mangelnde Transparenz in Bezug auf die Vergütung von Urhebern und ausübenden Künstlern betrifft, ist die bevorzugte Option, für die vertraglichen Gegenparteien der Urheber und ausübenden Künstler(insbesondere Produzenten und Verleger) Transparenzverpflichtungen im EU-Recht vorzusehen, ergänzt um einen Vertragsanpassungs- und Streitbeilegungsmechanismus.

Nous avons fortement renforcé les obligations de transparence et fixé les détails relatifs à la participation du public, aux informations qui doivent être transmises au public ainsi qu'à la méthode de communication et de participation aux procédures.
Wir haben die Anforderungen an die Transparenz erheblich verschärft und die Einzelheiten bezüglich der Öffentlichkeitsbeteiligung, der Informationen, die der Öffentlichkeit bereitgestellt werden müssen und der Methode der Kommunikation und Teilnahme an den Verfahren festgelegt.

Le caractère insuffisamment dissuasif des sanctions et leur inapplication peuvent aboutir à un respect insuffisant des règles de l'UE sur les services financiers(règles prudentielles, règles de conduite, obligations de transparence, etc.), ce qui peut accroître le risque de manipulation du marché et le manque de transparence et inciter les établissements financiers à prendre des risques excessifs dans l'exercice de leur activité.
Fehlende Abschreckung und unwirksame Anwendung von Sanktionen können zur Nichteinhaltung von EU-Finanzdienstleistungsvorschriften(wie aufsichtsrechtliche Vorschriften, Wohlverhaltensregeln, Transparenzpflichten usw.) führen, was das Risiko von Marktmanipulation und mangelnder Transparenz erhöhen und Finanzinstitute dazu veranlassen kann, übermäßig hohe Risiken einzugehen.

Les obligations de transparence imposées à leurs partenaires contractuels fourniraient aux créateurs les informations nécessaires pour déterminer si leur rémunération est appropriée ainsi que les moyens juridiques de demander, si nécessaire, l'adaptation de celle-ci mécanisme d'adaptation des contrats.
Mit den Transparenzverpflichtungen für die vertraglichen Gegenparteien würden Urheber und ausübende Künstler die erforderlichen Informationen erhalten, um zu beurteilen, ob ihre Vergütung angemessen ist, und es würden ihnen die rechtlichen Mittel an die Hand gegeben, nötigenfalls eine Anpassung der Vergütung zu verlangen Vertragsanpassungsmechanismus.

Les Pays-Bas seront assignés devant la Cour pour non-application d'une directive sur les obligations de transparence des sociétés cotées, de même que le Royaume-Uni pour non-application d'une directive sur l'assurance automobile.
Außerdem werden die Niederlande und das Vereinigte Königreich verklagt, weil sie eine Richtlinie über Transparenzverpflichtungen börsennotierter Gesellschaften bzw. eine Kraftfahrzeug-Haftpflichtrichtlinie nicht umgesetzt haben.

Pour permettre un suivi constant des positions, les obligations de transparence doivent aussi inclure une obligation de notification ou de divulgation lorsqu'une position courte nette subit une modification qui la fait passer au-dessus ou en-dessous de certains seuils.
Um eine laufende Überwachung der Positionen zu ermöglichen, sollte in den Transparenzverpflichtungen außerdem festgelegt werden, dass Änderungen, die zur Unter- oder Überschreitung bestimmter Schwellenwerte für Netto-Short-Positionen führen, gemeldet bzw. offengelegt werden müssen.

DIRECTIVE 2004/109/CE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL du 15 décembre 2004 sur l'harmonisation des obligations de transparence concernant l'information sur les émetteurs dont les valeurs mobilières sont admises à la négociation sur un marché réglementé et modifiant la directive 2001/34/CE.
Richtlinie 2004/109/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 15. Dezember 2004 zur Harmonisierung der Transparenzanforderungen in Bezug auf Informationen über Emittenten, deren Wertpapiere zum Handel auf einem geregelten Markt zugelassen sind, und zur Änderung der Richtlinie 2001/34/EG.

Un accès par les pouvoirs publics américains soumis à des conditions claires et des obligations de transparence: pour la première fois, le gouvernement américain, par l'intermédiaire du cabinet du directeur du renseignement national, a donné par écrit à l'UE l'assurance que tout accès des pouvoirs publics aux données à des fins de sécurité nationale serait subordonné à des limitations, des conditions et des mécanismes de surveillance bien définis.
Klare Schutzvorkehrungen und Transparenzpflichten bei Zugriff durch die US-Regierung: Zum ersten Mal hat die US-Regierung der EU über das Büro des Direktors der nationalen Nachrichtendienste schriftlich zugesichert, dass der Datenzugriff von Behörden aus Gründen der nationalen Sicherheit klaren Beschränkungen, Schutzvorkehrungen und Aufsichtsmechanismen unterworfen wird.

Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil sur l'harmonisation des obligations de transparence concernant l'information au sujet des émetteurs dont les valeurs mobilières sont admises à la négociation sur un marché réglementé et modifiant la directive 2001/34 CE.
Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Harmoni sierung der Transparenzanforderungen in Bezug auf Informationen über Emittenten, deren Wertpapiere zum Handel auf einem geregelten Markt zugelassen sind, und zur Änderung der Richtlinie 2001/34/EG.

Obligation de transparence pré-négociation: la proposition prévoit d'appliquer des obligations de transparence pré-négociation aux entreprises d'investissement sous la forme d'une règle d'affichage des ordres limités passés par leurs clients et d'une règle d'affichage des cotations pour les ordres de détail en actions;
Vorbörsliche Transparenzverpflichtung: Der Vorschlag sieht vor, vorbörsliche Transparenz verpflichtungen für Wertpapierhäuser in Form von Offenlegungsvorschriften für Kunden-Limit-Order und für die Kurse auf Aktien in einer Größe, wie Kleinaktionäre sie fordern.

Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil sur l'harmonisation des obligations de transparence concernant l'information au sujet des émetteurs dont les valeurs mobilières sont admises à la négociation sur un marché réglementé et modifiant la directive 2001/34/ CE( COM( 2003) 138), pdf 186 kB, da.
Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Harmonisierung der Transparenzanforderungen in Bezug auf Informationen über Emittenten, deren Wertpapiere zum Handel auf einem geregelten Markt zugelassen sind, und zur Änderung der Richtlinie 2001/34/ EG( KOM( 2003) 138), pdf 185 kB, da.

Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 2004/109/CE sur l'harmonisation des obligations de transparence concernant l'information sur les émetteurs dont les valeurs mobilières sont admises à la négociation sur un marché réglementé et la directive 2007/14/CE de la Commission.
Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 2004/109/EG zur Harmonisierung der Transparenzanforderungen in Bezug auf Informationen über Emittenten, deren Wertpapiere zum Handel auf einem geregelten Markt zugelassen sind, sowie der Richtlinie 2007/14/EG der Kommission.

Proposition de Directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 2004/109/ CE sur l'harmonisation des obligations de transparence concernant l'information sur les émetteurs dont les valeurs mobilières sont admises à la négociation sur un marché réglementé, en ce qui concerne les compétences d'exécution conférées à la Commission( COM( 2006) 909), pdf 122 kB, fr.
Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 2004/109/ EG zur Harmonisierung der Transparenzanforderungen in Bezug auf Informationen über Emittenten, deren Wertpapiere zum Handel auf einem geregelten Markt zugelassen sind, im Hinblick auf die der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse( KOM( 2006) 909), pdf 126 kB, de.

Comment utiliser "obligations de transparence" dans une phrase en Français

Publicité : les obligations de transparence étendues à Internet.

Le décret « relatif aux obligations de transparence des (...)

Qui sera soumis à de telles obligations de transparence ?

Les critères importants sont les obligations de transparence et d’irréversibilité.

Les obligations de transparence pour les e-marchands sont-elles trop contraignantes ?

Elles doivent respecter des obligations de transparence pré et post négociation.

Cela fait normalement partie des obligations de transparence vis-à-vis du patient.

Le GAFI a renforcé les obligations de transparence dans ces domaines.

Quel est le ressort profond de ces obligations de transparence ?

relatif aux obligations de transparence des entreprises en matière sociale et environnementale

Comment utiliser "transparenzanforderungen" dans une phrase en Allemand

Die Grünen befürworten abgestufte Transparenzanforderungen an maschinelles Entscheiden.

Dieses Handelssegment ist durch hohe Transparenzanforderungen wie die Pflicht zur Quartalsberichterstattung charakterisiert.

Einige Teilnehmer sind hingegen der Meinung, dass die Transparenzanforderungen nicht weitreichend genug seien.

Diese Transparenzanforderungen sind auch für mittelständische Unternehmen relevant.

Marktinfrastruktur und Transparenzanforderungen Erleichtern und verbessern Sie jetzt die täglichen Arbeitsabläufe in Ihrer Werkstatt.

Zusätzlichen Schutz für Investoren sollen größere Transparenzanforderungen an Hedgefonds bieten.

Diese Transparenzanforderungen erfragen relevante Angaben über die Diensterbringung, wie z.

Entsprechende Transparenzanforderungen sind aber auch für nationale nicht standortgebundene Datendienste sinnvoll.

Um eine bankenaufsichtliche Anerkennung dieser internen eigenkapitalreduzierenden Verfahren zu erhalten, sind gewisse Transparenzanforderungen zu erfüllen.

In dem neuen Text haben wir neue Transparenzanforderungen aufgenommen, die von größter Bedeutung sind.