Que Veut Dire OCTROYER DES AIDES en Allemand - Traduction En Allemand

• Beihilfen gewähren

Exemples d'utilisation de Octroyer des aides en Français et leurs traductions en Allemand

Toutefois, sous réserve d'autorisation par la Commission, la Finlande peut octroyer des aides respectivement.
Vorbehaltlich der Genehmigung der Kommission kann Finnland jedoch Beihilfen gewähren.

Les États membres peuvent octroyer des aides aux énergies renouvelables selon les modalités suivantes.
Die Mitgliedstaaten können Beihilfen zugunsten erneuerbarer Energieträger nach folgenden Modalitäten gewähren.

De plus, les fonds cofinancés par les États membres permettent d'octroyer des aides publiques plus ou moins déguisées.
Ferner bietet der Fonds die Möglichkeit, dass in Form der Kofinanzierung durch die Mitgliedstaaten mehr oder weniger verdeckte staatliche Beihilfen gewährt werden.

Premièrement, la proposition d'octroyer des aides opérationnelles ou de consentir des investissements afin de rendre les mines compétitives.
Erstens über den Vorschlag der Bewilligung von Betriebsbeihilfen oder Investitionen, um die Bergwerke wettbewerbsfähig zu machen.

On dénombre 71 mesures d'aides existantes en République slovaque, qui permettront à l'avenir d'octroyer des aides sans notification préalable à la Commission.
Die Slowakische Republik hat gegenwärtig 71 bestehende Beihilfe maßnahmen, über die sie künftig ohne vorherige Anmeldung bei der Kommission Beihilfen gewähren kann.

La Commission peut décider d'octroyer des aides au stockage privé lorsqu'il existe une situation de marché particulièrement difficile dans une ou plusieurs zones de cotation.
Die Kommission kann beschließen, Beihilfen zur privaten Lagerhaltung zu gewähren, wenn in einer oder mehreren Notierungszonen eine besonders schwierige Marktlage herrscht.

Nous savons qu'il n'est pas possible de résoudre tous les problèmes avec 1% du PIB, mais il est crucial de prodiguer des encouragements et d'octroyer des aides aux petites et moyennes entreprises.
Wir wissen, dass nicht alle Probleme mit 1% des BNE behoben werden können, aber es ist von Bedeutung, ob die kleinen und mittleren Unternehmen Ermutigung und Unterstützung erhalten.

Ce régime, dénommé AIDE, prévoit la possibilité d'octroyer des aides à l'investissement aux extensions d'entreprises et aux créations de petites entreprises.
Gemäß dieser Regelung(AIDE) können für Unternehmenserweiterungen und für die Errichtung kleiner Unternehmen Beihilfen gewährt werden.

En Allemagne, une redevance de DM 150,par mois est due pour tout emploi non occupé; ces redevances sont versées à un fonds spécial affecté exclusivement à l'insertion professionnelle des handicapés et pouvant octroyer des aides financières tant aux employeurs qu'aux handicapés.
Wird die Quote nicht erfüllt, so werden dem Arbeitgeber staatlicherseits bestimmte Auflagen gemacht, in D ist eine Abgabe von DM 150,- pro Monat für jeden nicht besetzten Platz zu bezahlen; diese Mittel fließen in einen besonderen Fonds, der ausschließlich der beruflichen Eingliederung Behinderter dient; sowohl die Arbeitgeber wie die Behinderten können daraus finanzielle Hilfen erhalten.

L'avis accordant l'autorisation temporaire et limitée d'octroyer des aides d'État aux chantiers navals de l'UE sera publié au Journal officiel avant la fin de la semaine.
Die Bekanntmachung über die Genehmigung befristeter und begrenzter staatlicher Beihilfen für die EU-Schiffbauindustrie wird vor Ende dieser Woche im Amtblatt veröffentlicht.

En vertu de la carte des aides à finalité régionale pour la Lituanie, l'ensemble du territoire de ce pays pourra prétendre au bénéfice de ces aides conformément à l'article 107, paragraphe 3, point a, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne(TFUE), qui permet d'octroyer des aides dans des régions où le niveau de vie est inférieur à la moyenne de l'UE ou dans lesquelles le taux de chômage est élevé.
In der litauischen Fördergebietskarte ist das gesamte Staatsgebiet als Fördergebiet nach Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe c des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union(AEUV) ausgewiesen, so dass in Gebieten mit einem Lebensstandard unterhalb des EU-Durchschnitts oder sehr hoher Arbeitslosigkeit staatliche Beihilfen gewährt werden dürfen.

Toutefois, suite à son adhésion, la Finlande peut, sous réserve d'autorisation par la Commission, octroyer des aides pour certaines quantités de semences et de semences de céréales produites dans ce seul État membre en raison de ses conditions climatiques spécifiques.
Finnland darf jedoch seit seinem Beitritt wegen der besonderen klimatischen Bedingungen mit Genehmigung der Kommission Beihilfen für bestimmte Mengen Saatgut und Getreidesaatgut gewähren, die in diesem Mitgliedstaat erzeugt werden.

L'autorisation d'octroyer des aides publiques à un moment précis et, dans le cas de Charleroi, de les allouer à Ryanair se justifie parce que Charleroi est un aéroport régional d'une région touchée par la crise. L'objectif est de fournir un incitant et des activités à cette région, ce qui est tout à fait différent, ainsi que d'aider à lancer de nouvelles routes et de nouvelles correspondances.
Die Rechtfertigung für die Genehmigung von öffentlichen Beihilfen zu einem bestimmten Zeitpunkt und für die von Charleroi an die Gesellschaft Ryanair ist der Status von Charleroi als regionaler Flughafen in einer strukturschwachen Region, als Element der Stimulierung und Erhöhung der Aktivität dieser Region, was etwas ganz anderes ist, und als Hilfe für die Einrichtung von neuen Linien und Verbindungen.

Proposition de règlement(CEE) du Conseil modifiant le règlement(CEE) n° 1723/81 en ce qui concerne la possibilité d'octroyer des aides à l'utilisation de beurre pour la fabrication de certains produits alimentaires».
Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung(EWG) Nr. 1723/81 hinsichtlich der Möglichkeit, Beihilfen für die Verwendung von Butter zur Herstellung bestimmter Lebensmittel zu gewähren.

Rejette l'interdiction d'octroyer des aides d'État pour de nouvelles routes dans les cas où une route semblable existe à partir d'un autre aéroport(par exemple une plate-forme) dans la même"zone d'attraction économique"; propose que l'on précise la notion de"zone d'attraction économique";
Lehnt das Verbot von staatlichen Beihilfen für neue Flugverbindungen ab, wenn eine ähnliche Verbindung ausgehend von einem anderen Flughafen(z.B. einem Drehkreuzflughafen), der sich im gleichen wirtschaftlichen Einzugsgebiet befindet, besteht; außerdem schlägt er vor, den Begriff des"wirtschaftlichen Einzugsgebiets" zu klären;

L'article 8 du règlement(CEE) n° 2358/71 donne la possibilité à la Finlande, sous réserve d'autorisation par la Commission, d'octroyer des aides pour certaines quantités de semences herbacées et de semences de céréales en raison de conditions climatiques spécifiques de ce pays.
Nach Artikel 8 der Verordnung(EWG) Nr. 2358/71 kann Finnland vorbehaltlich der Genehmigung durch die Kommission aufgrund der im Land herrschenden besonderen klimatischen Bedingungen Beihilfen für bestimmte Mengen von Saatgut und Getreidesaatgut gewähren.

Les États membres peuvent octroyer des aides nationales spécifiques destinées à la protection des exploitations apicoles défavorisées par des conditions structurelles ou naturelles ou relevant de programmes de développement économique, à l'exception de celles accordées en faveur de la production ou du commerce.
Die Mitgliedstaaten können spezielle einzelstaatliche Beihilfen zum Schutz von Imkereibetrieben, die durch strukturelle oder natürliche Bedingungen benachteiligt sind, oder im Rahmen wirtschaftlicher Entwicklungsprogramme gewähren, mit Ausnahme von Beihilfen zugunsten der Erzeugung oder des Handels.

Je voudrais souligner tout particulièrement l'argument de la Commission selon lequel il importait, et il importe toujours, d'octroyer des aides publiques autorisées, au niveau national, aux éleveurs de volaille et aux exploitations avicoles, en tant que petites et moyennes entreprises.
Zudem möchte ich insbesondere die Bemerkung der Kommission hervorheben, wonach auf nationaler Ebene ebenfalls zulässige staatliche Beihilfen für die inländischen Geflügelerzeuger und -betriebe, allesamt kleine und mittlere Unternehmen, erforderlich waren und sind.

Les États membres qui envisagent d'octroyer des aides à des entreprises charbonnières au cours de la période 1994-2002 communiqueront, préalablement, à la Commission un plan de modernisation, de rationalisation et de restructuration, visant à améliorer la viabilité économique de ces entre prises par la réduction des coûts de production.
Mitgliedstaaten, die Unternehmen des Kohlenbergbaus im Zeitraum 1994-2002 Beihilfen gewähren wollen, müssen der Kommission zuvor einen Modernisierungs-, Rationalisierungs- und Umstrukturierungsplan vorlegen, mit dem die Wirtschaftlichkeit dieser Unternehmen durch Verringerung der Produktionskosten verbessert werden soll.

Considérant que le règlement(CEE) n° 1107/70(4), et notamment son article 3 point 1, prévoit que les États membres peuvent octroyer des aides visant à faciliter le développement de formes et techniques de transport plus économiques pour la collectivité et le développement du transport combiné;
Nach der Verordnung(EWG) Nr. 1107/70(4), insbesondere Artikel 3 Nummer 1, können die Mitgliedstaaten Beihilfen gewähren, um die Entwicklung von für die Allgemeinheit wirtschaftlicheren Verkehrsformen und -mitteln zu erleichtern und den kombinierten Verkehr zu fördern.

Quant à l'évolution prévisible des prix, il convient de prendre en considération les réductions des prix d'intervention du beurre prévues à l'article 4, paragraphe 1, du règlement(CE) n° 1255/1999 et les baisses escomptées qui en résultent des prix de marché du beurre frais et du beurre de stock et d'octroyer des aides plus élevées pour les demandes de contrats reçues avant le 1er juillet 2004.
Bei der voraussichtlichen Entwicklung der Preise sind die Senkung der in Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung(EG) Nr. 1255/1999 aufgeführten Interventionspreise für Butter und die sich daraus voraussichtlich ergebende Verringerung der Preise für frische und für gelagerte Butter zu berücksichtigen und sind für vor dem 1. Juli 2004 eingegangene Anträge auf Abschluss eines Vertrages höhere Beihilfen zu gewähren.

La Finlande peut toutefois, sous réserve d'autorisation par la Commission, octroyer des aides pour certaines quantités de semences et pour certaines quantités de semences de céréales, respectivement, produites dans ce seul État membre en raison de ses conditions climatiques spécifiques.
Finnland darf jedoch wegen seiner besonderen klimatischen Bedingungen mit Genehmigung der Kommission Beihilfen für bestimmte Mengen Saatgut und für bestimmte Mengen Getreidesaatgut gewähren, die in diesem Mitgliedstaat erzeugt werden.

Nous soutenons l'élimination de l'article 3, paragraphe 1, point h, surtout le pourcentage indiqué de suppression graduelle de l'aide octroyée, afin que les États membres qui vont octroyer des aides d'État aux mines de charbon qui ne sont pas compétitives disposent du maximum de flexibilité possible.
Wir befürworten die Streichung des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe h und insbesondere den für die sukzessive Streichung der bewilligten Beihilfen festgelegten Prozentsatz, damit diejenigen Mitgliedstaaten, die nicht wettbewerbsfähigen Kohlebergwerken staatliche Beihilfen gewähren werden, über die größtmögliche Flexibilität verfügen.

Ce règlement offre aux Etats membres la possibilité, jusqu'au 31 décembre 1999, d'octroyer des aides à concurrence de 50% maximum des montants à investir pour l'aménagement de terminaux et/ou d'équipements de transbordement le long des voies d'eau.
Diese Verordnung bietet den Mitgliedstaaten bis zum 31. Dezember 1999 die Möglich keit, Beihilfen zu gewähren, die höchstens 50% der Investitionen betragen dürfen, die für den Bau von Umschlagplätzen und/oder Umschlagsanlagen an den Wasserstraßen erforderlich sind.

Le fait que les États membres accordent davantage d'aides en application de règlements d'exemption par catégorie18 et recourent de façon constante aux régimes d'aides montre que ces instruments leur ont permis d'octroyer des aides à de nombreuses entreprises sans devoir procéder à d'autres notifications individuelles auprès de la Commission.
Die Tatsache, dass immer mehr Beihilfen auf der Grundlage von Gruppenfreistellungen18 gewährt werden und die Mitgliedstaaten nach wie vor Beihilferegelungen einsetzen, zeigt, dass diese Instrumente es den Mitgliedstaaten ermöglichen, vielen Unternehmen Beihilfen zu gewähren, die bei der Kommission nicht einzeln angemeldet werden müssen.

La Commission européenne a proposé de nouvelles réglementations permettant aux Etats membres d'octroyer des aides à la rechercheet au développement(R& D) en faveur des petites et moyennes entreprises(PME), sans devoir demander l'autorisation préalable de la Commission.
Die Europäische Kommission hat neue Verordnungen vorgeschlagen, die es den Mitgliedstaaten ermöglichen, kleinen und mittleren Unternehmen(KMU) Beihilfen für Forschung und Entwicklung(F& E) zu gewähren, ohne zuvor die Genehmigung der Kommission einzuholen.

Le nouveau gouvernement doit garantir le libre accès des organisations humanitaires aux populations victimes du conflit et, en même temps, l'Union européenne, par l'intermédiaire de ECHO, doit octroyer des aides- et nous espérons que ce sera le dernier effort en faveur de la population-, mais il est nécessaire que dès maintenant on leur vienne en aide..
Die neue Regierung muß den freien Zugang der Hilfsorganisationen zur Bevölkerung garantieren, die unter dem Konflikt so gelitten hat, und gleichzeitig muß die Europäische Union über ECHO Hilfe gewähren, wobei wir hoffen wollen, daß dies die letzten Hilfsmaßnahmen für die Menschen sein werden, doch muß diese Hilfe schnell erfolgen.

Les lignes directrices sur les aides d'état au secteur de la pêche établissent entre autres, les règles permettant d'octroyer des aides à la modernisation et à l'équipement des navires de pêche, régies par les dispositions de l'Instrument financier d'orientation de la pêche IFOP8.
In den Leitlinien für die Prüfung staatlicher Beihil fen im Fischerei- und Aquakultursektor sind u.a. Vorschriften festgelegt, nach denen Beihil fen für die Modernisierung und Ausrüstung von Fischereifahrzeugen vorbehaltlich der Bestimmungen der Verordnung über das Finanzinstrument für die Ausrichtung der Fischerei(FIAF8) zulässig sind.

Dans ce contexte, la Commission a observé que les parties prenantes et les autorités des États membres doutent de la possibilité pour ces dernières d'octroyer des aides d'État complémentaires aux projets Marco Polo II d'un montant dépassant ce qui est autorisé pour le transport maritime à courte distance dans le chapitre 10 des orientations communautaires sur les aides d'État au transport maritime.
Die Kommission hat in diesem Zusammenhang festgestellt, dass bei den Akteuren und Behörden der Mitgliedstaaten Zweifel bestehen, ob die Mitgliedstaaten für Marco-Polo- II-Vorhaben ergänzende staatliche Beihilfen gewähren können, die über die nach Kapitel 10 der Leitlinien der Gemeinschaft für staatliche Beihilfen im Seeverkehr für den Kurzstreckenseeverkehr zulässigen Beihilfen hinausgehen.

La Commission propose uneréglementation autorisant les aides en R& D aux PMELa Commission européenne a proposé denouvelles réglementations permettant aux Etats membres d'octroyer des aides à larecherche et au développement(R& D) enfaveur des petites et moyennes entreprises(PME), sans devoir demander l'autorisationpréalable de la Commissionpage 4 les afin de définir et d'appliquer une stratégiecommune et d'éviter les répétitions.
Kommission schlägt Verordnungzugunsten von F& E-Beihilfen für KMU vor Die Europäische Kommission hat neue Verordnungen vorgeschlagen, die es den Mitgliedstaaten ermöglichen, kleinen undmittleren Unternehmen( KMU) Beihilfen für Forschung und Entwicklung( F& E) zugewähren, ohne zuvor die Genehmigung der Kommission einzuholen S. 4 planen und umzusetzen und eine mehrfache Durchführung von gleichen Forschungsmaßnahmen zuvermeiden.

Comment utiliser "octroyer des aides" dans une phrase en Français

Le Gouvernement peut octroyer des aides spécifiques ou adapter la subvention conformément à l'article 79.]2

L'IRCEM peut également octroyer des aides si elle est désignée caisse compétente en matière d'action sociale.

Les EPCI ont notamment la capacité d'intervenir pour octroyer des aides aux professionnels de santé ;

octroyer des aides facilitant l'installation et le développement d'entreprises, dans le cadre des lois en vigueur,

1 La Confédération peut, dans la limite des crédits autorisés, octroyer des aides financières aux fins suivantes:

• La communauté de communes peut octroyer des aides directes et indirectes pour favoriser l'accueil des entreprises.

Il permet, sous certaines conditions, de faire octroyer des aides financières lors d’un engagement par des entreprises.

Octroyer des aides financière à l’internationalisation (réception du dossier, éligibilité, recevabilité, liquidation, contrôle, avec point de contact)

La Suisse ne peut pas non plus octroyer des aides à l'exportation, ni prévoir des restrictions d'importation.

Ce n’est pas la peine de nous octroyer des aides si c’est pour les récupérer après ».

Comment utiliser "beihilfen gewähren" dans une phrase en Allemand

Bis zu 500.000 Euro jährlich soll der KSVF an Beihilfen gewähren dürfen.

Um ihre Schulobst- und -gemüseprogramme wirksam zu gestalten, sind möglicherweise flankierende Maßnahmen notwendig, für die sie nationale Beihilfen gewähren können.

Einige Delegationen unterstrichen, dass sie weiterhin gekoppelte Beihilfen gewähren wollen.

Dezember 2020 befristeten Leitlinien legen die Voraussetzungen fest, unter denen die Mitgliedstaaten staatliche Beihilfen gewähren können.

Wenn einzelne Kommunen Beihilfen gewähren sind das individuelle Entscheidungen der Gemeindeverwaltungen.