Exemples d'utilisation de Offrants en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Dans le cas de ces ETF actifs, les offrants s'engagent notamment à fournir des informations détaillées sur les produits.
Bei aktiven ETFs verpflichten sich die Produktanbieter unter anderem dazu, detailliertere Produktinformationen offenzulegen.En dépit d'un contrôle minutieux, nous ne portons pas la responsabilité pour la teneur des pagesexternes liées d'autres offrants.
Trotz sorgfältiger Kontrolle übernehmen wir keine Haftung für die Inhalte externer Links undSeiten anderer Anbieter.Les plus offrants recevront des équipements de sécurité, des brochures sur la sécurité routière, ainsi que du matériel et des gadgets promotionnels.
Erfolgreiche Bieter erhalten Sicherheitsausrüstung, Broschüren über Verkehrssicherheit sowie Werbematerial und andere Geräte.Ce qui a été décisif dans la sélection de Cargoclix est, entre autre, la transparence pour les acheteurs et les offrants dans toutes les phases de l'enchère.
Ausschlaggebend für die Wahl von Cargoclix war unter anderem die Transparenz für Bieter und Einkäufer während des gesamten Prozesses der Ausschreibung.Les gourmets trouveront aussi des restaurants offrants toutes les cuisines du monde et en soirée le Paseo Maritimo, le Paseo de la Libertad ou le Paseo Vista Alegre offrant de nombreux choix de promenades nocturnes.
Feinschmecker finden Restaurants aus aller Herren Länder und abends bieten der Paseo Maritimo, der Paseo de la Libertad oder der Paseo Vista Alegre viele Möglichkeiten, sich ins Nachtleben zu stürzen.
Cette orientation est estimée favorable parcequ'elle garantit la poursuite du développement des relations entre les offrants et de cette manière, entre les entreprises.
Diese Ausrichtung wird günstig bewertet,weil sie die weitere Entwicklung der Beziehungen zwischen den Anbietern und damit zwischen den Unternehmen sichert.Du reste, la transparence entre offrants(à l'opposé de la transparence du point de vue de l'utilisateur) ne saurait être considérée comme une condition préalable d'une concurrence effective; en revanche, une forte transparence serait plutôtun élément susceptible de donner lieu à une concertation illicite si le nombre d'offrants est limité.
Im übrigen kann die Transparenz auf der Anbieterseite(anders als die Transparenz auf der Verbraucherseite) nicht als Vorbedingung für einen tatsächlichen Wettbewerb angesehen werden; eine hohe Transparenz wäre hingegen eher ein Faktor,der im Falle einer begrenzten Zahl von Bietern Anlaß zu einer unzulässigen Abstimmung geben könnte.Il a été porté à l'attention de la Commission quecette exemption peut être utilisée par les offrants afin d'éviter de devoir lancer une offre obligatoire à un prix équitable.
Die Kommission hat Kenntnis davon erhalten,dass diese Ausnahme von Bietern benutzt werden kann, um die Abgabe eines Pflichtangebots zu einem fairen Preis zu umgehen.Dans un marché intérieur européen, cela aurait un effet négatif du point de vuedu consommateur, car il ne pourrait plus comparer les taux indiqués par les différents offrants.
Dies wäre aus Sicht der Verbraucher im europäischen Binnenmarkt kontraproduktiv,da so die Vergleichbarkeit der Zinsangaben verschiedener Anbieter nicht mehr gewährleistet wäre.Elle remplace la liberté de choix du maître de l'ouvrage etsa capacité de négociation avec plusieurs offrants par une décision, prise en commun par les soumissionnaires et contraignante pour le maître de l'ouvrage, dans la mesure où elle l'empêche d'élargir le champ de la mise en concurrence aux différents construc teurs ayant soumis une offre.
Durch die Benennung eines Berechtigten wird die Wahlfreiheit des Auftraggebers und dessen Möglichkeit, mit mehreren Bietern zu verhandeln, durch eine von den Bietern gemeinsam getroffene Entscheidung ersetzt, die für den Auftraggeber insofern zwingend ist, als sie verhindert, daß der Wettbewerb auf die verschiedenen Unternehmer, die ein Angebot eingereicht haben, ausgedehnt wird.Avec la régulation juridique progressive de la procédure d'adjudication et de l'amélioration parallèle de la protection juridique du soumissionnaire,le potentiel de conflit entre offrants et entités adjudicatrices s'accroît.
Mit zunehmender rechtlicher Regulierung des Vergabeverfahrens und der damit einhergehenden Verbesserung desBieterrechtsschutzes wächst das Konfliktpotenzial zwischen Bietern und Auftraggeber.La SPO a présenté, dans la réponse commune à la communication des griefs, la«théorie des frais de transaction» qui veut que, lors de la mise en adjudication d'un ouvrage de construction,tant les demandeurs que les offrants s'exposent à des frais de transaction souvent élevés.
Die SPO hat in ihrer gemeinsamen Erwiderung auf die Mitteilung der Beschwerdepunkte die„Theorie der Transaktionskosten" geltend gemacht,der zufolge sich die Nachfrager wie die Bieter bei der Ausschreibung eines Bauwerks häufig hohen Trans aktionskosten aussetzen.Aussi bien dans le contexte de l'article 85 paragraphe 1 que dans celui de l'article 85 paragraphe 3, la SPO a avancé l'argument selon lequel les règles publiques applicables aux adjudications seraient de nature àcréer un déséquilibre entre les demandeurs et les offrants sur le marché de la construction du point de vue de la transparence des transactions.
Sowohl im Zusammenhang mit Artikel 85 Absatz 1 als auch im Zusammenhang mit Artikel 85 Absatz 3 haben die von dieser Entscheidung betroffenen Par teien argumentiert, dieVorschriften für öffentliche Ausschreibungen seien geeignet, hinsichtlich der Transparenz des Baumarktes ein Ungleichgewicht zwischen Nachfragern und Anbietern zu schaffen.
Ma Victoire 24 offrant un 40 spin gratuit en ligne casino en promotion.
Le groupe se considère comme offrant, non pas comme une corvée.
Conquérir offrant un 35 spin gratuit casino code.
Erobern bietet eine 35 free spin casino code.La chance 247 offrant un 50 sans dépôt bonus casino gratuit tour.
Lucky 247 bietet eine 50 ohne Einzahlung free spin casino bonus.Pas quandla loyauté peut-être achetée par le plus offrant.
Les Narns s'allient au plus offrant.
Il s'agit en particulier d'informations sur les structures et dispositions qui pourraient entraver la prise etl'exercice du contrôle de la société par un offrant.
Es handelt sich unter anderem um Angaben zu den Gesellschaftsstrukturen und -mechanismen,die die Übernahme und Ausübung der Kontrolle durch einen Bieter verhindern könnten.Un secteur de la sécurité européen compétitif offrant des solutions destinées à renforcer la sécurité peut fortement contribuer à la résilience de la société européenne.
Eine wettbewerbsfähige, in der EU ansässige Sicherheitsindustrie, die optimierte Sicherheitslösungen anbietet, kann einen wesentlichen Beitrag zur Widerstandskraft der europäischen Gesellschaft leisten.Double ou Lits Jumeaux Chambre climatisée, offrant WiFi gratuit, de la télévision par câble à écran plat et d'un minibar.
Doppel- oder Zweibettzimmer Das klimatisierte Zimmer bietet kostenfreies WLAN, Flachbild-Kabel-TV und Minibar.Description: BioVanguard Greenline est une gammehottes de classe II offrant simplicité, robustesse et une grande fiabilité, en oûtre, elles assurent un niveau de….
CleanAir by Baker Beschreibung: BioVanguard Green Line ist eineSicherheitswerkbank der Klasse II und bietet Einfachheit, Robustheit und hohe Zuverlässigkeit.Je pense que j'ai couru à travers certains FAI offrant sur le CD d'installation du logiciel pour/ etc d'accélérateur modem.
Ich glaube, ich habe über einige ISP laufen bietet es auf Installations-CD für die DFÜ-Beschleuniger Software/ etc.Titre complet: Ma Victoire 24 offrant un %300 de bonus de dépôt et de 300 spin gratuit bonus casino en ligne sur la prise Jack et le haricot magique machine à sous vidéo.
Voller Titel: Mein Gewinn 24 bietet einen 300% bonus und eine 300 free spin online casino bonus Jack and the Beanstalk video slot Maschine.Il peut fonctionner surn'importe lequel des canaux 15 offrant une solution dans de rares cas où l'interférence radiofréquence(RFI) est connue.
Es kann auf jedem der 15 Kanäle arbeiten,die eine Lösung in seltenen Fällen anbieten, in denen Hochfrequenzstörungen(RFI) erlebt werden.Il existe d'autres options autour offrant et fournissant des résultats mesurables mais Penomet est de loin le meilleur.
Es gibt andere Optionen um anbieten und liefern einige messbare Ergebnisse jedoch Penomet ist bei weitem das beste.Un offrant peut avoir un beaucoup plus haut maximum que quel eBay montre dans les enchères.
Ein Ausschreibungsbeteiligter darf ein viel höheres Max. als welche eBay Schauen in der Auktion haben.Suite Junior(4 Adultes) Cette suite climatisée, offrant WiFi gratuit, la télévision par câble et d'un minibar.
Junior Suite(4 Erwachsene) Klimatisierte Suite bietet kostenfreies WLAN, Kabel-TV und eine Minibar.Simple est le meilleur Végétariens site là-bas offrant végétarien sortir ensemble, la mise en réseau, et de l"amitié.
Single Vegetarier ist der beste Ort,da draußen Vegetarier anbieten Datierung, Vernetzung, und Freundschaft.
