Exemples d'utilisation de Omises en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Denrées comportant des édulcorants qui ont été omises.
Options Standard omises pour des raisons de clarté et décrites ci- dessous.
Quelques chansons ne tiennent pas debout pour moi etje les ai omises.
Ein paar Songs halten nicht stand unddie habe ich weggelassen.Les valeurs des paramètressont le plus souvent omises lorsque le code de publication est modifié manuellement pour faire passer le lecteur d'un type à l'autre.
Parameterwerte werden häufig vergessen, wenn der Veröffentlichungscode manuell bearbeitet wird, um den Playertyp zu ändern.Les informations mentionnées dans le Schéma Epeuvent cependant être omises.
Die im Schema E gekennzeichnetenInformationen können jedoch weggelassen werden.
Dans le texte de la présente décision destiné à la publication,certaines informations ont été omises, conformément aux dispositions de l'article 47 deuxième alinéa du traité CECA.
In der veröffentlichten Fassung dieser Entscheidung wurden gemäß Artikel 45 Absatz2 des EGKS-Vertrags einige Angaben ausgelassen.Les informations supplémentaires sont par défaut facultatives etpeuvent donc être omises.
Bei default ist das Zuweisen weiterer Information freiwillig undkann ausgelassen werden.De même,les différences de classe sont délibérément omises, les rangs inférieurs, tels que les mécaniciens et le personnel ne sont plus présentés comme des esprits simples.
Auch auf Klassenunterschiede wurde bewusst verzichtet, wobei die niederen Ränge, wie Mechaniker und Bedienstete, eher als„simple Gemüter“ dargestellt werden.En application de la substitution de pesage systématique des erreurs dufaisceau équilibre sont omises.
Durch die Anwendung der Substitution Wiegen einige systematische Fehler desStrahls Gleichgewicht sind, fehlen.Les États membres peuvent aussi permettre queces informations soient omises lorsqu'elles sont de nature à porter gravement préjudice à une des entreprises auxquelles elles se rapportent.
Die Mitgliedstaaten können zudem gestatten,dass auf die Angaben verzichtet werden kann, soweit sie geeignet sind, einem Unternehmen einen erheblichen Nachteil zuzufügen.Apt- get update> apt- get install linuxfocus- en- may2000 A nouveau,les réponses d'apt sont omises.
Apt-get update> apt-get install linuxfocus-en-may2000 Die Ausgabe der beidenProgramme wurde wieder weggelassen.Dans le texte de la présente décision destiné à la publication,certaines informations ont été omises, conformément aux dis positions de l'article 21 du règlement n° 17 concernant la non-divulgation des secrets d'affaires.
In der veröffentlichten Fassung dieser Entscheidung wurden gemäßArtikel 21 der Verordnung Nr. 17 bezüglich der Wah rung von Geschäftsgeheimnissen nachfolgend einige Angaben ausgelassen.Normalement, lorsque vous copiez le contenu avec le suivi des modifications d'un document Word vers Outlook,les modifications du suivi seront omises.
Wenn Sie den Inhalt mit Spuränderungen aus einem Word-Dokument in Outlook kopieren,werden die Spuränderungen normalerweise übersehen.
O Dans le texte de la présente décision destiné à la publication,certaines informations ont été omises, conformé ment aux dispositions de l'article 21 du règlement n" 17 concernant la non divulgation des secrets d'affaires.
O In der veröffentlichten Fassung dieser Entscheidung wurdengemili Artikel 21 der Verordnung Nr. 17 bezüglich der Wahrung von Geschäftsgeheimnissen nachfolgend einige Angaben ausgelassen.De même, Mme Pack a mentionné ici le calendrier publié par la Commission, où les dates des fêtes religieuses chrétiennesont été complètement omises.
Ebenso erwähnte Frau Pack den Kalender, den die Kommission herausgegeben hat, aus dem die christlichenreligiösen Feiertage vollständig herausgestrichen wurden.Dans le texte de la présente décision destiné à la publication,certaines informations sont omises conformément aux dispositions de l'article 17 paragraphe 2 du règlement(CEE) n° 4064/89 concernant la non-divulgation des secrets d'affaires.
In der veröffentlichten Fassung dieser Entscheidung wurden gemäß Artikel17 Absatz 2 der Verordnung(EWG) Nr. 4064/89 bezüglich der Wahrung von Geschäftsgeheimnissen nachfolgend einige Angaben ausgelassen.On ne saurait attendre des tiers du monde entier qu'ils entreprennent régulièrement des recherches dans les dossiers pour s'assurer quedes désignations n'ont pas été omises.
Man kann nicht erwarten, daß Interessenten aus aller Welt sich laufend um Akteneinsicht bemühen für den Fall,daß Benennungen vergessen worden sind.La colonne 2 énumère les règles spécifiques selon lesquelles les informations standardexigées peuvent être omises, remplacées par d'autres informations, fournies à un stade différent ou adaptées d'une autre manière.
In Spalte 2 sind die Voraussetzungen genannt,unter denen diese Angaben weggelassen, durch andere Angaben ersetzt oder in einem anderen Stadium des Verfahrens übermittelt werden können oder nach denen sonst wie von den Bestimmungen in Spalte 1 abgewichen werden kann.Le type de traduction: complète, partielle ou abrégée(dans les deux derniers cas, il est nécessaire d'indiquer quelles parties ont été traduites etlesquelles ont été omises);
Die Art der Übersetzung, vollständig, partiell oder gekürzt(in den beiden letzteren Fällen ist anzugeben,was übersetzt und was ausgelassen wurde);Les descriptions des méthodes visées à l'article 2 paragraphe 2 pointb peuvent être omises si les méthodes sont les mêmes que celles utilisées au cours des années précédentes, à condition que cette omission soit toujours explicitement signalée.».
Die Beschreibungen der Methoden im Sinne des Artikels 2 Absatz 2Buchstabe b können weggelassen werden, wenn die gleichen Methoden wie diejenigen der vorangehenden Jahre angewandt werden, wobei auf jede Weglassung ausdrücklich hingewiesen werden muß.Dans le cas en question, les procédures et listes de contrôle ne faisaient pas clairement la différence entre les inspections réglementaires et de classe,de sorte que les deux étaient omises;
In dem erwähnten Fall enthielten die Prozeduren und Prüflisten keine klare Unterscheidung zwischen Klassen-und gesetzlichen Überprüfungen und führten dazu, dass beide unterlassen wurden.Il serait possible de poser de nombreuses autres questions dans un questionnaire relatif à l'activité de fret,mais elles sont souvent omises pour diverses raisons: essentiellement pour alléger le travail que représente le remplissage du questionnaire ou parce qu'on estime que les données obtenues seraient de mauvaise qualité.
Die Fragebögen zur Beförderungsaktivität könnten noch viele weitere Fragen umfassen, auf die jedochoft aus verschiedenen Gründen verzichtet wird, unter anderem um den Beantwortungsaufwand zu mindern oder weil von einer ungenügenden Datenqualität auszugehen ist.Mais où plusieurs versions d'un occurence concordé seulement à ses lignes principales en différant en détail, pas seulement le détailmais très souvent l'épisode entier ont été omises.
Aber wo mehrere Versionen eines occurence abgestimmt nur in seinen Hauptanschlüssen, indem sie sich im Detail, nicht nur dem Detail, abersehr häufig der ganzen Episode unterscheiden, weggelassen worden sind.Lorsque des actions sont offertes par préférence aux actionnaires de l' émetteur à l' occasion de leur admission à la négociation sur un marché boursier, les États membres ou les autorités désignées par eux peuvent permettre que certaines des informations visées au paragraphe 2 points d,e et f soient omises, à condition toutefois que les investisseurs possèdent sur l' émetteur des informations à jour qui soient équivalentes à celles requises par la section III et répondent aux exigences de publicité boursière.
Werden Aktien bei ihrer Zulassung zum Börsenhandel im Rahmen des Bezugsrechts den Aktionären des Emittenten angeboten, so können die Mitgliedstaaten oder die von ihnen bestimmten Stellen zulassen, daß einige der in Absatz 2 Buchstaben d,e und f aufgeführten Angaben weggelassen werden, sofern die Anleger über aktuelle Informationen über den Emittenten verfügen, die den in Abschnitt III verlangten, aus der Börsenauskunftspflicht resultierenden Angaben gleichwertig sind.Ces fonctions supplémentaires ne peuvent se produire chez les hommes et avoir aucun effet ou conséquence pratique en ce qui concerne employer HCG pour la fonction testiculaire améliorée,et ainsi sont omises ici.
Diese Zusatzfunktionen können in den Männern auftreten und keinen praktischen Effekt oder Konsequenz nicht hinsichtlich der Anwendung von HCG für verbesserte Hodenfunktion haben undalso werden hier ausgelassen.Le Brésil n'a pas encore notifié une partie de la législation applicable(Comunicado Decex 37, du 17 décembre 1997). L'autre partie a été notifiée, mais avec un retard de plus d'un an et seulement après l'ouverture du présent examen par la Commission en vertu du règlement. Dans lanotification correspondante, certaines informations essentielles ont par ailleurs été omises par exemple la liste des produits soumis aux procédures de licence.
Brasilien hat einige der einschlägigen Rechtsvorschriften(DECEX Comunicado 37 vom 17. Dezember 1997) bisher noch nicht notifiziert: die übrigen Rechtsvorschriften wurden- mit mehr als einem Jahr Verspätung- erst notifiziert, nachdem die Kommission auf der Grundlage der Verordnung dieses Untersuchungsverfahren eingeleitet hatte;zudem wurden bei dieser Notifikation wesentliche Angaben vergessen z. B. Verzeichnis der Waren, für die die Lizenzverfahren gelten.Les références aux dérogations aux dispositions relatives à la cessation«lorsque les circonstances à la suite desquelles une personne a été reconnue comme réfugiée ont cessé d'exister», énoncées à l'article 1er, section C, paragraphes 5 et 6, de la convention de Genève,avaient été omises de la directive«qualification».
Die Verweise auf Ausnahmen von den den„Wegfall der Umstände“ betreffenden Klauseln gemäß Artikel 1 Abschnitt C Absatz 5 und Artikel 1 Abschnitt C Absatz 6 der GenferFlüchtlingskonvention wurden in der Anerkennungsrichtlinie weggelassen.A titre liminaire, sur le plan méthodologique, il convient de rappeler que certains Etats membres n'ont pas toujours fourni des informations exhaustives, notamment pour ce qui concerne les chaînes de télévision diffusées par câble et/ oupar satellite chaînes parfois omises des rapports nationaux.
Einleitend ist hinsichtlich der Methodik daran zu erinnern, dass einige Mitgliedstaaten, vor allem in Bezug auf die über Kabel und/oder Satellit verbreiteten Fernsehprogramme, nicht immer lückenlose Informationengeliefert haben diese Programme fehlen mitunter in den nationalen Berichten.L'on estimait qu'il importait peu à cet égard que les caractéristiques ajoutées, non divulguées dans la demande antérieure, constituent ou non des éléments essentiels de l'invention revendiquée, bien qu'il ait toujours été reconnu clairement que la priorité ne pouvait être revendiquée si des caractéristiques essentielles de l'invention ne se retrouvaient pas dans la demande antérieure,ou avaient été omises dans la demande de brevet européen comparée avec la demande antérieure.
Dabei habe man es als unerheblich angesehen, ob es sich bei den zuvor nicht offenbarten, hinzugefügten Merkmalen um wesentliche Bestandteile der beanspruchten Erfindung gehandelt habe oder nicht, es sei aber stets klar gewesen, daß die Priorität nicht in Anspruch genommen werden könne, wenn wesentliche Merkmale der Erfindung in der Prioritätsanmeldung fehltenoder umgekehrt in der Prioritätsanmeldung enthaltene wesentliche Merkmale in der europäischen Patentanmeldung weggelassen würden.
