Exemples d'utilisation de Omises en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Tome I(Paris: 1939), par. 144, notes omises.
Si ces valeurs sont omises ou nulles, elles sont remplacées par celle de la date courante.
Si estos valores se omiten o son nulos, Appendices Liste des participants omises; voir par. 3 du rapport.
Faire des calculs sur les autres centrales,voir quelles sont les zones qui sont omises.
Haz los cálculos para las otras subestacionesmira que área del centro es omitida.La plupart des ouvrières non enregistrées(omises des statistiques officielles) sont des femmes.
On traduit aussi
Un jugement destiné au Conseil exécutif et au requérant, dans lequel les informations confidentiellesne sont pas omises.
Soient omises lorsqu'elles sont de nature à porter gravement préjudice à une des entreprises concernées par ces dispositions.
Sean omitidas cuando puedan perjudicar gravemente a alguna de las empresas afectadas por estas disposiciones.Le paysan commença à avouer des fautes très graves,toujours omises dans les aveux précédents.
Le titre de cette sourate et le nombre de versets, qui sont en règle générale indiqués en tête de chapitre,ont été omises.
El título del surah y el número de versos, que habitualmente se indicaban en el encabezamiento del capítulo,han sido omitidos.Si omises, le format 24 heures est utilisé. PM Note: Le code'm'est interprété en fonction de sa position dans le modèle.
Si se omite, Quatrièmement, le droit interne d'un certain nombre d'Étatsinterdit l'expulsion de nationaux.>> notes omises.
En cuarto lugar, la ley nacional de varios Estadosprohíbe la expulsión de nacionales" se omiten las notas.Les voyelles étant omises en écriture hiéroglyphique, on les remplace conventionnellement par des e, créant ainsi des homonymes artificiels.
Algunas vocales se omiten en la escritura jeroglífica y son reemplazadas, convencionalmente, por e, creando de esta forma unos homónimos artificiales.Les passages qui ils ont cité la vérité faitabsolument clair une fois que les sections omises ont été remis à leur place.
Los pasajes que cita a la verdad hizo absolutamenteclaro de una vez las secciones omitidas se pusieron de nuevo en su lugar.Suggestions des blogueurs Nombre de merveilles de lanature ont été omises sur cette liste restreinte, quelques blogueurs ont donc ajouté leurs suggestions via leurs blogs.
Varias maravillas naturales fueron omitidas en la preselección, así que algunos blogueros añadieron sus propias sugerencias a través de sus blogs.Des accidents peuvent survenir s'il manque des informations essentielles,et celui qui les aura omises pouna être rendu responsable.
Pueden surgir accidentes si falta algún dato esencial yla persona que las haya omitido podrá considerarse responsable.Certaines informations ont été omises, conformément aux dispositions de l'article 21 du règlement n° 17 concernant la nondivulgation des secrets d'affaires.(«) JO n° L 188 du 20. 7. 1985, p. 1.
Sólo un nuevo ciertas informaciones fueron omitidas, conforme a las disposi ciones del artículo 21 del Reglamento n° 17 relativo a la no divulgación de asuntos secretos.(*) DO n° L 188 de 20. 7. 1985, p. 1.Joseph J. Lambert, Terrorism and Hostages in International Law- A Commentary on the Hostages Convention 1979,p. 243 citations omises.
Joseph J. Lambert, Terrorism and Hostages in International Law- A Commentary on the Hostages Convention 1979,pág. 243 se han omitido las citas.On estime que même sidiverses curiosités culturelles de notre région sont omises sur les timbres, ceux qui sont émis décrivent bien la vie de la région.
Creemos que aunque han sido olvidadas en los sellos algunas curiosidades de nuestra región, aun así los sellos publicados nos cuentan de la vida de la región.Dans certains livres d'histoire datant d'avant et pendant la Seconde Guerre mondiale,une partie des chroniques concernant Buretsu était intentionnellement omises.
En los textos históricos anteriores y durante la Segunda Guerra Mundial,parte de los registros de Buretsu fueron omitidos intencionalmente.Dans le texte de la présente décision destiné a la publication,certaines informations ont été omises, conformément aux dispositions de l'article 21 du règlement n° 17 concernant la nondivulgation des secrets d'affaires.
En el texto de la presente Decisión, destinada a la publicación,ciertas informaciones fueron omitidas, conforme a las disposi ciones del artículo 21 del Reglamento n° 17 relativo a la no divulgación de asuntos secretos.On m'a également informé que, dans la version française, les modifications apportées au paragraphe 21 c et au paragraphe 21d ont été omises par inadvertance.
Asimismo, se me ha comunicado que, en la versión francesa del texto, los cambios en los apartados c y d del párrafo21 han sido omitidos de forma involuntaria.Dans le texte de la présente décision destiné à la publication,certaines informations ont été omises, conformément aux dis positions de l'article 21 du règlement n° 17 concernant la non-divulgation des secrets d'affaires.
En el texto de la presente Decisión, destinada a la publicación,ciertas informaciones fueron omitidas, conforme a las disposiciones del artículo 21 del Reglamento n° 17 relativo a la no divulgación de asuntos secretos.Les détracteurs de cette approche font remarquer que les effets estimés peuvent être biaisés par la multicollinéarité des variables utilisées etpar les effets des variables omises.
Los detractores de este enfoque señalan que los efectos estimados pueden verse sesgados por la multicolinealidad de las variables utilizadas ypor los efectos de las variables omitidas.Dans le texte de la présente décision destiné à la publication,certaines informations ont été omises, conformément aux dis positions de l'article 24 paragraphe 2 du règlement(CEE) n" 4056/86 concernant la nondivulgation des secrets d'affaires.
En el texto de la presente Decisión, destinada a la publica ción,ciertas informaciones fueron omitidas, conforme a las disposiciones del artículo 24 apartado 2 del Reglamento(CEE) η* 4056/86 relativo a la no divulgación de asuntos secretos.OUATTARA(Côte d'Ivoire), en sa qualité de coordonnateur,tient à apporter quelques précisions omises dans la rédaction finale du projet.
El Sr. OUATTARA(Côte d'Ivoire), en su carácter de coordinador,quiere formular ciertas precisiones omitidas en la redacción definitiva del proyecto.Le deuxième consistait à intégrer lesquantités de travaux en sous-œuvre omises dans le devis descriptif initial, le premier de deux amendements traitant d'erreurs dans le devis descriptif qui avaient été signalés précédemment.
La segunda enmienda tuvo por objeto incorporar lascantidades de material para subestructura que se habían omitido en el presupuesto cuantitativo inicial, y es la primera de las dos enmiendas relacionadas con errores en el presupuesto mencionadas en informes anteriores.Si le libellé de l'article 13 de la Convention relative aux droits de l'enfant est pour l'essentiel calqué sur celui de l'article 19 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques,certaines dispositions en sont omises.
Si bien la redacción del artículo 13 de la Convención sigue por lo general la del artículo 19 del Pacto,algunas disposiciones se han omitido.Dans le texte de la présente décision destiné à la publication,certaines informations ont été omises, conformément aux dis positions de l'article 21 du règlement n" 17 concernant la nondivulgation des secrets d'affaires.
Hasta la fecha de la notificación los agentes generales de Vichy sugerían a los farmaceu ta En el texto de la presente Decisión, destinada a la publica ción,ciertas informaciones fueron omitidas, conforme a las disposiciones del artículo 21 del Reglamento n" 17 relativo a la no divulgación de asuntos secretos.Cela s'apparente au calcul d'analyse de risque qui est effectué dans le cadre du droit de la responsabilité civile délictuelle de certains systèmes decommon law références omises.
Esta operación Si l'instruction de l'affaire a été déclarée secrète, l'ordonnance de mise en détention doit préciser les informations y contenues qui, pour préserver le secret de l'instruction,doivent être omises de la copie qui doit être communiquée à l'intéressé.
Si la causa hubiere sido declarada secreta, en el auto de prisión se expresarán los particulares del mismo que, para preservar la finalidad del secreto,hayan de ser omitidos de la copia que haya de notificarse.
