Que Veut Dire ON COMPRENDRA en Allemand - Traduction En Allemand

• verständlicherweise
• wird man verstehen
• wissen wir
• wird verständlich

Exemples d'utilisation de On comprendra en Français et leurs traductions en Allemand

C'est quoi on comprendra et on agira?
Was ist zu hören und tun?

On comprendrait si vous le faisiez.
Aber wir hätten Verständnis, wenn Sie's tun.

Si tu refuses l'affaire, on comprendra.
Wenn Sie den Fall nicht übernehmen, versteh ich das.

On comprendra pas un mot, avec ce piano.
Solange das Piano läuft, verstehen wir kein Wort.

Au bout d'une heure de lecture à l'écran, on comprendra pourquoi.
Nach einer Stunde Lektüre am Bildschirm wird man begreifen, weswegen.

On comprendra si tu ne peux pas venir.
Wir verstehen es, wenn du es nicht schaffst.

Une femme qui est une reine, qui est heureuse- on fera et on comprendra.
Frau sie war eine Königin, sie war glücklich- getan und gehört.

On comprendra peut- être que nous sommes d'honnêtes gens!».
Vielleicht wird man einsehen, daß wir brave Leute sind!«.

Une femme joyeuse cela s'exprime par 2 mots: on agira et on comprendra.
Gehen Sie voran und Akt eine glückliche Frau wird in zwei Worten ausgedrückt: tun und gehört.

On comprendra que ce n'est pas amusant de devoir en arriver là.
Verständlich, dass dieser Schachzug keinen Spaß macht.

Si Maddy se manifeste à nouveau, on comprendra mieux ce qui se passe. Ça nous aidera à la ramener.
Wenn Maddy wieder Kontakt aufnehmen will, wissen wir eher, was geschieht, was uns helfen könnte, sie zurückzuholen.

On comprendra qu'à cette époque Victor Hugo aspirait à la paix et à la démocratie sur le continent européen.
Victor Hugo sehnte sich in dieser Zeit verständlicherweise nach Frieden und Demokratie auf dem europäischen Kontinent.

Durant toute sa vie d'adulte, personne n'a compris cette femme, et la seule chose que je peux faire, c'est m'assurer qu'on comprendra sa mort.
Ihr ganzes Erwachsenenleben lang wurde diese Frau missverstanden… und was ich tun kann, ist sicherzugehen, dass ihr Tod nicht missverstanden wird.

On comprendra dans ces conditions que je ne puisse approuver ni la résolution du Parlement européen, ni le rapport annuel de la BCE pour 1998.
Unter diesen Umständen ist verständlich, daß ich weder die Entschließung des Europäischen Parlament, noch den Jahresbericht der EZB für 1998 billigen kann.

Ci- après, une série d'exemples montreront le même produit avant et après la décoration et on comprendra immédiatement combien la couleur puisse changer l'aspect esthétique et la valeur du produit!
Hier folgend zeigen einige Beispiele das gleiche Produkt vor und nach der Dekoration: Man erkennt sofort wie Farbe die Ästhetik und den Wert steigert und verändert!

On comprendra qu'une telle enquête a nécessité la collecte d'une grande quantité de données et que l'analyse approfondie de ces données a demandé beaucoup de temps.
Verständlicherweise erfordert eine solche Untersuchung die Erhebung einer großen Anzahl von Daten; folglich benötigt die Kommission viel Zeit für eine hinreichend ausführliche Analyse.

Étant donné que cette convergence serait compromise par la politique restrictive exigée par la convergence nominale, on comprendra que, dans l'intérêt de tous, le rapprochement réel se voit accorder un soutien supplémentaire.
Da diese Konvergenz durch die von der nominellen Konvergenz verlangte restriktive Politik gefährdet wäre, wird verständlich, daß im allgemeinen Interesse eine zusätzliche Unterstützung für die reale Angleichung gewährt wurde..

On comprendra dès lors que la législation en matière de prévention et de lutte contre la fraude se développe de manière indépendante dans le contexte de la PAC et non à l'aide de règles générales applicables à tout le budget.
Deshalb ist es verständlich, daß sich die Rechtsvorschriften zur Betrugsverhütung und -bekämpfung im Rahmen der GAP eigenständig und nicht nach allgemeinen, für den Gesamthaushalt gültigen Regeln entwickelt haben.

Si l'on pense qu'il y a quelques années encore, il n'y avait en Mongolie aucun catholique et qu'aujourd'hui vit là une communauté petite mais dynamique, qui accueille chaque jour de nouveaux baptisés, on comprendra la profonde impression que l'on ressent dans ce pays;
Wenn man bedenkt, daß es dort noch vor wenigen Jahren keinen Katholiken gab, heute jedoch eine kleine, aber dynamische Gemeinschaft, die jeden Tag mit neuen Getauften wächst, versteht man auch den tiefen Eindruck, den man bekommt.

Si l'on comprend qu'à l'origine de ces instants mystiques il y a notre propre Soi, on comprendra aussi que le plus simple, pour capter de nouveau ces instants, est d'aller directement vers ce Soi, et on préservera au mieux leur félicité en demeurant pleinement conscient de ce Soi.
Versteht ihr, daß der Ursprung dieser mystischen Augenblicke das eigene, beste Selbst ist, so versteht ihr auch, daß der kürzeste und schnellste Weg sie wieder herbeizuführen, darin besteht, direkt zu diesem Selbst zu gehen, und daß der sicherste Weg, das Glück dieser Augenblicke ein Leben lang zu sichern, darin besteht, euch dieses Selbst innerlich stets vor Augen zu halten.

Quand on sait que, dans la plupart de ces pays, de nombreux chercheurs de haute qualité ont quitté, au cours des dernières années, la science pour une autre profession et qu'un chercheur russe, par exemple, recevait en moyenne, en 1992, un salaire de 8 écus par mois, on comprendra que ces actions apportent un peu d'oxygène aux scientifiques de ces pays et ont un impact important sur le plan personnel.
Wenn man weiß, daß in den letzten Jahren in den meisten dieser Länder viele hochqualifizierte Forscher die Wissenschaft aufgegeben und gegen einen anderen Beruf eingetauscht haben, und daß ein russischer Forscher beispielsweise 1992 durchschnittlich ein Monatsgehalt von 8 ECU bezog, dann wird man verstehen, daß diese Maßnahmen einen kleinen Lichtblick für die Wissenschaftler dieser Länder bedeuten und sie sich damit in personeller Hinsicht nachhaltig auswirken.

Toutes les notifications, les exigences, les pétitions et les autres communications qui doivent être prises par les parties en ce qui concerne les présentes Conditions générales, doit être par écrit et on comprendra qu' elles être considérées efficace lorsqu' il est remis en mains propres ou envoyé par courrier à l' adresse de l' autre partie, à leur courriel ou à n' importe quel autre adresse ou e- mail que les parties peuvent indiquer les uns aux autres.
Alle Benachrichtigungen, Anforderungen, Petitionen und andere Mitteilungen, die von den Parteien in Bezug auf die vorliegenden Allgemeinen Geschäftsbedingungen getroffen werden sollte in schriftlicher Form und wird verstanden, dass sie berücksichtigt werden wirksam, wenn Sie von hand geliefert oder per Post an die Adresse der anderen Partei oder an ihre e-Mail-Adresse oder an welcher andere Adresse oder e-Mail, die die Parteien zueinander hindeuten.

Cependant, nous n'exercerons pas de véritable influence sur le degré des blessures tant que l'on ne comprendra pas que chaque personne compte et que la perte ou l'invalidité d'une seule personne est une grande perte pour nous tous.
Wir werden jedoch keinen grundlegenden Einfluss auf ihre Zahl ausüben können, wenn die Menschen nicht erkennen, dass jedes Menschenleben wertvoll ist und dass der Verlust oder die Invalidisierung schon eines einzigen Menschen einen großen Verlust für uns alle darstellt.

On a compris.
Schon verstanden.

On comprend que vous soyez devenue la première femme président.
Nun verstehen wir, wieso Sie die erste weibliche Präsidentin der USA sind.

On comprend.
Verstehen wir.

On comprend.
Ja, ich verstehe.

Puis on comprend qu'il faut recommencer.
Und dann haben wir erkannt, dass wir das wieder durch machen müssen.

La vraie santé seulement quand on comprend que Dieu et l'âme sont réels.
Gesundheit ist nur möglich, wenn wir erkennen, dass Gott und die Seele wahr sind.

On comprend pas ce que c'est.
Wir wissen nicht, was das ist.