Que Veut Dire ON COMPRENDRA en Danois - Traduction En Danois

• man forstår

Exemples d'utilisation de On comprendra en Français et leurs traductions en Danois

On comprendra si tu ne veux pas participer.
Vi forstår, hvis du ikke ønsker at deltage.

En voyant la tenue on comprendra ce qu'elle est.
Ved at se på tøjet vil man forstå, hvad hun er.

On comprendra si le voyage t'a fatigué.
Vi forstår godt, hvis du er for træt efter flyveturen.

Cela peut sembler un virelangue, mais si on comprendra peruses.
Dette kan synes en tunge twister, men hvis det vil forstås peruses.

On comprendra que j'en vienne spontanément à parler surtout du Jubilé vu du Siège de Pierre.
Man vil forstå, at jeg har lettere ved at tale om jubilæet set ud fra Peters Stol.

Si on arrive à comprendre le tarot, on comprendra le tueur.
Forstår vi kortet, forstår vi morderen.

On comprendra qu'il est possible de choisir un ensemble depour les blondes, brunes et bien.
Det vil forstås, at det er muligt at vælge et sæt affor blondiner, brunetter og godt.

Attention, ceci ne veut pas dire qu'on arrivera pas à augmenter ce taux lorsqu'on comprendra mieux le procédé.
Vær forsigtig, det betyder ikke, at vi ikke vil kunne øge denne sats, når vi forstår processen bedre.

On comprendra que les négociations qui s'annoncent suscitent un peu partout les plus vives inquiétudes.
Man forstår, at de kommende forhandlinger vækker de største bekymringer næsten overalt.

Les admirateurs des autres pays, les hippies, les athées comme moi, on vous verra dans votre élément et on comprendra votre musique.
For ateisterne, så de kan se din baggrund og forstå musikken, der skabte dig. Hippierne.

On comprendra quelle fut la situation des paysans français quand la République eut ajouté encore de nouvelles charges aux anciennes.
Man forstår de franske bønders stilling, da republikken havde føjet nye byrder til de gamle.

C'est devenu la meilleure carte de visite des États membres, on comprendra dès lors que leur ôter leur pouvoir de désignation et de gestion est une question sensible.
Den er blevet medlemsstaternes visitkort, og man forstår derfor godt, at det er følsomt spørgsmål at ville begrænse deres magt til at bestemme sted og indhold.

On comprendra que je ne regarde pas comme poèmes en prose les cahiers d'impressions plus ou moins curieuses que publient de temps en temps les confrères qui ont de l'excédent.
Man vil forstå at jeg ikke anser dem for prosadigte, de skrivehefter med mere eller mindre kuriøse indtryk, som fra tid til anden udgives af fagfæller der har et overskud.

Le dépassement de l'art étant placé par les situationnistes dans une telle perspective, on comprendra que lorsque nous parlons d'une vision unifiée de l'art et de la politique, ceci ne veut absolument pas dire que nous recommandons une quelconque subordination de l'art à la politique.
Når situationisterne anbringer den kunstneriske protest i et sådant perspektiv, vil man forstå, at den enhedsbetragtning for kunst og politik, som vi taler om, ikke absolut betyder, at vi anbefaler en hvilken som helst indordning af kunsten under politikken.

On comprendra dès lors que nous soulignions de manière particulière le soutien qu'il faut accorder à l'amendement de la commission REX- mentionné par notre collègue Ferrer- qui propose un renforcement de cette ligne.
Man forstår derfor nok, at vi i særlig grad lægger vægt på, at man skal støtte ændringsforslaget fra Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser- i øvrigt omtalt af fru Ferrer- der foreslår denne linje styrket.

La vie, on en retrouve pourtant l'animation et l'accent dans les bas- reliefs sculptés par Thorvaldsen, et, pour peu qu'on réfléchisse à la difficulté de la faire pressentir sous des dehors aussi conventionnels en eux- mêmes, on comprendra ce qu'il y a là de méritoire et de vraiment rare.
Og dog genfinder man jo så megen livfuldhed og klang i de relieffer, som Thorvaldsen har gjort, og når man tænker bare lidt over, hvor vanskeligt det må være at fremstille det livfulde i et ydre, der i sig selv er så konventionelt, så forstår man, hvor stor fortjeneste der ligger deri, og hvor sjældent det forekommer.

Ce n'est qu'à la fin que l'on comprendra en quoi sa fascination pour la toile ne pouvait qu'interférer avec ses autres émotions.
Det er først mod slutningen man forstår, hvordan hans fascination af lærredet kunne gribe ind i hans andre følelser.".

On comprendra dès lors les efforts de Bruxelles pour simplifier et assouplir les modalités d'entrée et de séjour sur le territoire européen car elles conditionnent l'acquisition de cette nouvelle citoyenneté.
Man forstår således bedre Bruxelles' bestræbelser på at forenkle og smidiggøre betingelserne for indrejse til og ophold i Europa, fordi disse betingelser er afgørende for, hvorvidt man kan opnå dette nye unionsborgerskab.

Si l'on songe en outre, que, comme nous l'avons vu, les charges publiques et la rente foncière rognent de plus en plus la masse de la plus- value créée annuellement, on comprendra que la masse de la plus- value qui revient en moyenne par an à une somme déterminée de capital baisse constamment bien que l'exploitation de l'ouvrier augmente.
Tager man desuden i betragtning at statsskatter og grundrente, som vi har set, stadig tager mere og mere væk fra merværdien, så vil man forstå, at mængden af den merværdi som i årets løb gennemsnitlig falder på en bestemt kapitalsum, stadig synker, trods det at udbytningen af arbejderne tiltager.

Lorsqu'on comprendra la signification de la distinction entre les constellations en tant que galaxies d'étoiles, et les signes en tant qu'influences concentrées, une lumière nouvelle sera jetée sur la science de l'astrologie.
Når man forstår betydningen af forskellen mellem stjernebilleder, som er galakser, der består af stjerner, og stjernetegn, der er koncentrerede indflydelser, vil det kaste nyt lys over den astrologiske videnskab”.

Nous ne voulons pas marcher sur les"plates-bandes" de qui que ce soit en matière de croyances religieuses, mais si on lit la Bible chrétienne attentivement, on comprendra que Jésus, l'homme, est né de Joseph et Marie, mais qu'avec le temps, quand Jésus était un homme adulte, Jésus erra dans le Désert et l'Esprit de Christ- l'Esprit de Dieu- descendit et remplit le corps de Jésus.
Vi er ikke til sinds at ville træde på nogens ligtorne, hvad religiøs overbevisning angår, men hvis vi indgående studerer den Kristne Bibel, forstår vi at Mennesket Jesus fødtes af Maria, Josef's hustru, men da tiden var inde, og Jesus var blevet voksen, vandrede han ud i ørkenen, hvor Kristus' Ånd- Guds Ånd- steg ned og tog bolig i hans legeme.

On comprendra mieux l'importance que les premiers ont prise dans la pratique lorsqu'on saura que les comités de gestion se réunissent, pour les grands produits agricoles, en moyenne une fois par semaine et, pour les produits moins importants, une fois toutes les deux semaines.
Man forstår bedre, hvilken betydning forvaltningskomiteer ne har tiltaget sig i praksis, når man ved, at de mødes gennemsnitligt én gang om ugen for at behandle sager vedrørende de vigtigste landbrugsprodukter og en gang hver anden uge for at behandle de mindre vigtige landbrugsprodukter.

Je suppose que personne ne sera d'accord, mais j'espère que l'on comprendra que, dans une société démocratique, lorsque l'on prend un engagement devant ses électeurs, il faut essayer de le tenir quand on est élu.
Selvom jeg ikke forventer nogen støtte i denne sag, håber jeg, at de uenige kan forstå, at når man i et demokratisk samfund forpligter sig over for de mennesker, der stemmer på én, så prøver man på at opfylde den forpligtelse, når man bliver valgt.

Je pense qu'on ne comprendra jamais ces esprits-Ié.
Jeg tror aldrig, jeg kommer til at forstå en hjerne som hans.

Je vais faire une supposition non- scientifique. Mes tripes me disent qu'on ne comprendra jamais son but car il n'est pas comme nous.
Vi kommer aldrig til at forstå dets formål, fordi det ikke er ligesom os.

On comprend mieux tes images.
Man forstår billederne bedre.

Et on comprend pourquoi quand on voit les images.
Man forstår hvorfor, når man ser tv-billederne.

On comprend donc notre réticence face à cette nouvelle directive.
Man forstår således vort forbehold over for dette nye direktiv.

On comprend la terreur de M. Dupin.
Man forstår hr. Dupins skræk.

On comprend le succès!
Men man forstår successen!