Que Veut Dire ON FAIT SEMBLANT en Allemand - Traduction En Allemand

• wir tun so als
• wir tun als

Exemples d'utilisation de On fait semblant en Français et leurs traductions en Allemand

Karma et moi, on fait semblant.
Karma und ich… täuschen es vor.

On fait semblant que c'est une fête.
Wir tun, als wäre dies ein Herrenabend.

Tous les jours, on fait semblant.
Wir müssen jeden Tag so tun, als ob.

Mais on fait semblant que non!
Aber wir tun so, als hättest du das nicht getan!.

Enfin, pas vraiment, on fait semblant.
Nee, nicht in echt, aber wir tun so als ob.

On fait semblant d'être mariés afin qu'il est une promotion.
Wir tun so, als wären wir verheiratet, damit er befördert wird.

Exactement comme on fait semblant de faire..
Genau was wir vorgeben, zu tun.

Est-ce qu'on est malade pour de vrai ou on fait semblant?
Sind wir in echt krank oder tun wir nur so?

On va tous à l'école, on fait semblant que rien n'est arrivé.
Wir gehen alle zur Schule, und tun so, als wäre nichts passiert.

Il n'y a pas de sous-sol, bien sûr. Il sort, et on fait semblant.
Da ist nicht wirklich ein Keller… aber er geht einfach und wir tun so.

Alors quoi, on fait semblant de sortir ensemble au téléphone?
Wir tun also nur am Telefon so, als ob wir zusammen wären?

Ce n'est pas réel, tu sais, on fait semblant.
Es ist nicht echt. Weißt du, es ist nur gestellt.

On fait semblant de se remettre ensemble jusqu'à ce que tout ça s'essouffle.
Wir täuschen vor, wieder zusammen zu sein, bis das alles vorbei ist.

On allait camper, et on fait semblant d'être des Indiens.
Wir sind Campen gewesen und du hast mir immer erlaubt Indianer zu spielen.

On fait semblant d'être amies, d'être au-dessus des polémiques.
Indem wir tun, als seien wir Freunde und glaubten nicht an die Machenschaften.

On doit faire la paix, même si on fait semblant.
Wir brauchen einen Waffenstillstand, wenn auch einen vorgetäuschten.

Ça marche mieux si on fait semblant d'être électrocuté.
Es funktioniert am Besten, wenn ihr so tut, als werdet ihr mit einem Taser beschossen.

On fait semblant de travailler, comme des citoyens modèles… jusqu'à ce que le moment arrive.
Vortäuschen das wir arbeiten, vorbildliche Bürger sein… bis die Zeit kommt.

On est à moitié nues et on fait semblant que les garçons ne nous voient pas.
Wir sind alle nur halb bekleidet und tun so, als könnten uns die Jungs nicht sehen.

On fait semblant de venir voir quelqu'un, une fois dedans, on repère un truc, on s'approche et on le pique.
Wir tun so, als ob wir Besucher seien. Sobald wir drinnen sind, klauen wir die Sachen aus dem Nachtschrank.

On parle de la pluie et du beau temps, on fait semblant de rien, mais tôt ou tard.
Man kann beim Smalltalk bleiben und vorgeben, dass es nicht da ist, aber früher oder später.

On se paie notre tête quand on fait semblant qu'il est possible de mener des politiques d'investissement qui sont nécessaires dans la recherche, dans l'éducation, dans la réduction de la pauvreté, dans la lutte contre le changement climatique et pour l'emploi en menant les politiques que vous recommandez.
Sie binden uns einen Bären auf, wenn Sie vorgeben, es wäre möglich, in den Bereichen Forschung, Bildung, Armutsbekämpfung, Bewältigung des Klimawandels und Beschäftigung mit der Politik, die Sie empfehlen, die notwendigen Investitionen zu tätigen.

On a tous honte de s'avouer célibataires et on fait semblant de pas l'être.
Es ist uns peinlich zuzugeben, dass wir Single sind, also tun wir so, als wären wir's nicht.

Il s'agit de se donner une couverture idéologique de pure convention, un discours auquel on fait semblant d'adhérer, pour, en vérité, réaliser une autre opération.
Es heißt, sich einen rein konventionellen Deckmantel zu geben, einen Diskurs zu führen, den man angeblich befürwortet, um in Wirklichkeit eine ganz andere Operation auszuführen.

Le vice ministre Ciaccia- il a dénoncé Cinzia Franchini, président national de CNA-Fita- a accompli un véritable blitz en faveur de peu et habituels tu remarques des concessionnaires, en réitérant le théâtre de marionnettes pour lequel d'abord on fait semblant de prodiguer les fonds avec une main et ensuite avec l'autre il se passe au prélèvement en rendant vain chaque présumé avantage.
Hat der Vizepremierminister Ciaccia echtes absolviert,- hat Cinzia Franchini angeklagt, der nationale Präsident von CNA-Fita-, und bemerkt eigen Blitzangriff zugunsten wenig üblichen und konzessions, wiederholt gründet es das Puppentheater für welch Prima mit einer Hand, das sich es, zu spenden vorgibt macht, und geht sich jeder vermutet Vorteil dann mit anderer zu der Entnahme vereitelt vorbei.

On faisait semblant que tout serait en ordre.
Es wurde so getan, als wäre alles okay.

On fera semblant d'être des Norvégiennes, et on fera du play-back, mais juste un peu décalé.
Wir tun, als seien wir eine norwegische Girl-Band und unser Synchronsingen ist absichtlich falsch.

Peut on faire semblant de bien s'entendre l'un et l'autre et, je sais pas, voir comment cela évolue?
Können wir irgendwie so tun, als wenn wir uns alle mögen und schauen, wie das vielleicht funktioniert?

C'est très mignon, ma chérie, mais il faut qu'on s'habille, qu'on sourie et qu'on fasse semblant d'apprécier mamie.
Das ist ja lieb, Schätzchen, aber wir müssen dich jetzt anziehen, freundlich lächeln und so tun, als hätten wir Oma gern.

Ma collaboratrice principale Dana Carney, qui est à Berkeley, et moi voulions vraiment savoir, peut-on faire semblant jusqu'à le faire vraiment?
Meine wichtigste Mitarbeiterin Dana Carney, die in Berkeley arbeitet, und ich wollte wissen, ob man es vortäuschen kann, um es zu schaffen?

Comment utiliser "on fait semblant" dans une phrase

Mais on fait semblant de ne pas les voir.

Et on fait semblant de croire que c'est normal.

On fait semblant de croire qu’on boit du vin.

On fait semblant d'aimer, on fait croire au bonheur.

On fait semblant d'oublier tout en continuant notre vie.

On en parle plus, on fait semblant d'avoir oublié.

On fait semblant de se rallier aux multiples critiques.

Même au PC, on fait semblant d’organiser une confrontation.

Putain, mais pourquoi on fait semblant d'être grand ?

On fait semblant d’être d’accord afin d’éviter les conflits.