Que Veut Dire ONT LE COURAGE en Allemand - Traduction En Allemand

• den Mut haben
• die Courage haben
• den Mut besitzen

Exemples d'utilisation de Ont le courage en Français et leurs traductions en Allemand

Faire quelque chose hors de l'ordinaire et que peu de gens ont le courage d'essayer.
Dazu etwas aus dem üblichen heraus und dass nur wenige Menschen den Mut haben, versuchen.

Lui et tous ceux comme lui qui ont le courage d'évoluer au-delà des limites de la chair.
Er und alle wie er, die die Courage haben über die irdischen Grenzen hinauszuwachsen.

Les actes unilatéraux d'ouverture du commerce international sont surtout bénéfiques à ceux qui ont le courage de les poser.
Einseitige Maßnahmen zur Öffnung des Welthandels nützen vor allem dem, der den Mut hat, sie zu ergreifen.

Alors qu'ils ont le courage, et pas lui… de se battre pour leurs droits et les nôtres!
Wie er sie Märtyrer nennt, weil sie die Courage haben… für ihre Bürgerrechte zu kämpfen, für seine Rechte und für deine!

C'est nous qui aurons la chance d'imprimer l'allure si 314 députés ont le courage de se prononcer demain.
Wir haben hier die Möglichkeit, das Tempo zu bestimmen, wenn 314 Abgeordnete den Mut haben, morgen Stellung für eine ehrgeizigere Alternative zu beziehen.

Les Roumains qui ont le courage de clamer leur mécontentement dans des petites villes sont les grands héros de cette'révolution de velours'de février.».
Die Rumänen, die den Mut hatten, in Kleinstädten auf die Straße zu gehen, sind die großen Helden dieser'samtenen Revolution' vom Februar.".

Accordons une aide sans ambiguïté à ceux qui, malgré l'oppression, ont le courage de lutter pour la loi et les droits.
Lassen Sie uns in der EU all jene konsequent unterstützen, die trotz Unterdrückung die Courage haben, für Recht und Ordnung zu kämpfen.

Mais dans la gestion de l'opérateur ont le courage de voyager dans la région et la promesse potentielle à ses concessionnaires de montagne d'or.
Aber bei der Verwaltung des Betreibers den Mut haben, um die Region und das Potenzial Versprechen an seine Händler die goldenen Berg zu reisen.

Il s'agit d'une méthode appelée"Hit and Run" et absolument, il a été autour depuis un certain temps, mais peu ont le courage de le faire fonctionner.
Es ist eine Methode namens"Hit and Run" und absolut, es gibt es schon eine Weile her, aber nur wenige haben die Kraft, damit es funktionieren.

Le monde est entre les mains de ceux qui ont le courage de rêver et courir le risque de vivre leurs rêves»(Coelho)….
Die Welt liegt in den Händen derjenigen, die den Mut haben, zu träumen und das Risiko einzugehen, ihre Träume zu leben"(Coelho)….

Demandons-nous ce que nous, comme Union européenne, nous sommes en mesure de faire plutôt que de rester à commenter les bonnes ou les mauvaises actions de ceux qui, au moins, ont le courage de prendre des responsabilités.
Fragen wir uns, was wir als Europäische Union zu tun vermögen, anstatt die Taten derer, die zumindest den Mut haben, Verantwortung zu übernehmen, lobend oder kritisierend zu kommentieren.

Beaucoup de mariages se sauvent s'ils ont le courage, à la fin de la journée, de ne pas faire un discours, mais une caresse, et la paix est faite!
Wie viele Ehen retten sich, wenn sie am Ende des Tagen den Mut haben nicht etwa zu einer Rede, sondern zu einer Liebkosung- und schon ist der Friede wieder hergestellt!

Je crois fermement que le professionnalisme dans les deux sociétés vont une nouvelle fois apporter une contribution importante à la réussite de l'initiative, en donnant raison à ceux qui ont le courage d'investir dans cette grande tâche.".
Ich glaube fest daran, dass Professionalität in den beiden Unternehmen erneut einen wichtigen Beitrag zum Erfolg der Initiative, was Grund für diejenigen, die den Mut haben, in diese große Aufgabe zu investieren.".

Les humanitaires locaux ont le courage de persévérer, de ressortir des décombres et de recommencer à risquer leurs vies pour sauver les autres», déclare Hallam.
Örtliche Helfer haben den Mut nicht aufzuhören, sich von den Trümmern zu befreien und von neuem anzufangen, ihr Leben zu riskieren, um andere zu retten", so Hallam.

Ils méritent notre soutien et notre solidarité, voire même notre admiration, car ils ont le courage de dire publiquement l'aversion que leur inspire le régime d'Erdoğan.».
Sie verdienen daher unsere Unterstützung und Solidarität und sogar unsere Bewunderung, wenn sie den Mut haben, sich öffentlich zu ihrer Abneigung gegen das Erdoğan-Regime zu bekennen.".

L'on reconnaît cette maturité en ceux qui ont le courage de dénoncer une hiérarchie devenue satanique, comme Pierre et les apôtres répondirent autrefois au Sanhédrin(le Vatican d'aujourd'hui), qui leur ordonnait de ne plus prêcher Jésus.
Man erkennt diese Reife in denjenigen, die den Mut haben diese satanisch gewordene Hierarchie zu denunzieren, wie es Petrus und die Apostel damals vor dem Rat der Hohenpriestern(der Vatikan heute) taten, als sie denjenigen antworteten, die ihnen verbieten wollten zu predigen.

Touro Berlin est un collège où les étudiants sont préparés pour le monde professionnel et ont le courage et les outils nécessaires pour se lancer dans une carrière réussie.
Touro Berlin ist ein College, in dem Studierende auf die Berufswelt vorbereitet werden und den Mut und die Werkzeuge erhalten, um eine erfolgreiche Karriere zu beginnen.

Les plages de Cofete et de Barlovento(« par le vent»). Cette côte est en effet exposée aux vents d'ouest dominants et aux courants marins, ce qui rend la baignade dangereuse, mais fait le bonheur des surfeurs qui ont le courage de parvenir jusqu'ici.
Strände Cofete und Barlovento("vor dem Wind"). Diese Küste ist in der Tat ausgesetzt Westwinde und vorherrschenden Meeresströmungen, so dass Schwimmen gefährlich, aber die Freude der Surfer, die den Mut haben, so weit zu erreichen.

Je voudrais donc, au nom des verts, exprimer ma solidarité avec les journalistes algériens qui ont le courage de se révolter contre cet état de fait et qui paient souvent cette résistance de leur vie.
Insofern möchte ich mich im Namen der Grünen mit den Journalisten in Algerien solidarisieren, die den Mut haben, sich dagegen zu wehren und diesen Mut oft mit dem Leben bezahlen.

Lorsque l'on envisage tous les problèmes d'un pays autrefois connu sous le nom de grenier de l'Afrique, on ne peut que parler des nombreuses personnes courageuses qui, dans une lourde atmosphère d'oppression, ont le courage de continuer à dénoncer les abus incessants.
Wenn man alle Probleme dieses Landes aufzählt, das einst„der Brotkorb des südlichen Afrikas“ genannt wurde, muss man auch über die vielen mutigen Menschen sprechen, die in einem Klima starker Unterdrückung den Mut haben, die Missstände immer wieder anzuprangern.

Sachez que plus il y a des gens qui sortent des rangs et qui ont le courage de s'exprimer comme vous le faites, plus de'matériel' sera entendu, plus de'matériel' sera compris, et le tout formera une boule de neige qui roulera graduellement.
Wissen Sie, dass je mehr Leute mit ihrem Wissen aus den Reihen brechen und den Mut haben, den auch Sie haben, um zu erzählen, umso mehr wird auch hingehört, umso mehr wird verstanden, und die ganze Sache wird, wie ein Schneeball ins Rollen kommen.

En attendant, le peuple cubain en a assez de lutter pour garder la tête hors de l'eau, tandis que la vie des petits groupes de Cubains qui ont le courage de devenir politiquement ou socialement actifs se transforme en enfer.
Mittlerweile hat es das kubanische Volk satt, zu kämpfen, um sich über Wasser halten zu können, und der kleinen Gruppe von Kubanern, die den Mut besitzen, politisch oder gesellschaftlich aktiv zu werden, wird das Leben zur Hölle gemacht.

Tandis que le rôle d'Israël dans la déstabilisation du monde post- 11- Septembre devient de plus en plus évident, l'idée qu'une factions de likoudniks, aidés par leurs alliés infiltrés dans l'appareil d'Etat US, sont responsables de l'opération sous fausse bannière du 11- Septembre devient plus difficile à refouler, et quelques personnalités ont le courage de l'énoncer publiquement.
Während die Rolle Israels in der Destabilisierung der Post-11. -September-Welt mehr und mehr deutlich wird, erscheint die Idee, dass eine durch ihre im US-Staatsapparat infiltrierten Verbündeten unterstützte Fraktion des Likud, für den Betrieb des unter falscher Flagge geführten 11. Septembers verantwortlich sei, immer schwieriger unterdrückbar aber nur wenige Menschen haben den Mut, es öffentlich zu erklären.

Et qu'Elle les mènera vers la plénitude de l'âge spirituel, vers la maturité de l'âme. L'on reconnaît cette maturité en ceux qui ont le courage de dénoncer une hiérarchie devenue satanique, comme Pierre et les apôtres répondirent autrefois au Sanhédrin(le Vatican d'aujourd'hui), qui leur ordonnait de ne plus prêcher Jésus.
Man erkennt diese Reife in denjenigen, die den Mut haben diese satanisch gewordene Hierarchie zu denunzieren, wie es Petrus und die Apostel damals vor dem Rat der Hohenpriestern(der Vatikan heute) taten, als sie denjenigen antworteten, die ihnen verbieten wollten zu predigen.

Il est donc positif que le prix Sakharov soit allé à Rugova car cela permet d'attirer l'attention sur la situation injuste dans laquelle se trouve actuellement le Kosovo ainsi que sur les personnes qui ont le courage de dénoncer cet état de fait.
Daß der Sacharow-Preis, der heute überreicht wird, an Ibrahim Rugova verliehen wurde, ist ebenfalls zu begrüßen, denn damit wird die Aufmerksamkeit auf die ungerechte Lage, in der sich der Kosovo befindet, sowie auf Menschen gelenkt, die den Mut haben, diese Tatsache anzuprangern.

Ce n'est pourtant pas tout: nul n'a le droit de porter atteinte à la dignité des femmes pour la simple raison que celles-ci ont le courage d'exiger la liberté d'expression, prennent part activement à la construction d'un monde pacifique et démocratique et exigent avant tout le droit à l'égalité avec les hommes.
Jedoch nicht nur das: Niemand hat das Recht, die Würde einer Frau zu verletzten, nur weil sie den Mut hat, ihr Recht auf Meinungsäußerung einzufordern, aktiv an der Schaffung einer friedvollen und demokratischen Welt teilzuhaben und vor allem ein Recht auf Gleichstellung zu fordern.

Je tiens juste à en citer quelques-unes: le contrôle des exportations d'armes et des armes légères jusqu'à l'utilisateur final, afin que nous ne devenions pas des assistants passifs dans ce conflit, le soutien aux organisations non gouvernementales, parmi lesquelles les organisations établies de défense des femmes, qui ont le courage d'être actives, malgré cette situation désespérée.
Ich will nur einiges erwähnen: die Kontrolle von Waffenexporten und Kleinwaffen bis zum Endverbraucher, damit wir nicht zum stillen Helfer der Auseinandersetzungen dort werden, die Unterstützung von Nichtregierungsorganisationen, von dort ansässigen Frauenorganisationen, die den Mut haben, trotz dieser aussichtslosen Situation aktiv zu werden.

La persécution et les arrestations ne nous ont pas changés, nous avons été, sommes et serons aux côtés des opprimés, à plus forte raison des peuples qui ont le courage de se rebeller contre l'arrogance impériale américaine, gardienne d'un système mondial qui risque de conduire l'humanité à l'abîme.
Die Verfolgung und Verhaftung hat uns nicht verändert, wir waren, sind und werden auch in Zukunft den Unterdrückten zur Seite stehen und umso mehr jenen Völkern, die den Mut haben, sich gegen die imperiale amerikanische Präpotenz aufzulehnen, gegen ein weltweites System, das uns in den Abgrund zu ziehen droht.

Un projet de cette envergure ne disposait que de deux fonctionnaires(l'un d'entre eux est ici aujourd'hui- mais plus à la direction générale"Transports"- et je voudrais féliciter M. Tytgat pour sa volonté, car en fin de compte, nous construisons souvent l'Europe grâce à des personnes concrètes, de valeur, qui ont le courage de continuer à faire avancer leurs idées). Il s'agissait d'un projet qui était loin de mûrir.
An dem Projekt dieser Größenordnung arbeiten insgesamt zwei Beamte(einer von ihnen ist heute hier- er ist nicht mehr in der Generaldirektion für Verkehr-, und ich möchte Herrn Tytgat zu seinem entschlossenen Willen beglückwünschen, denn schließlich bauen wir Europa häufig dank konkreter Personen auf, die den Mut und die Courage besitzen, ihre Ideen voranzubringen), es war ein Projekt, das weit davon entfernt war, ausgereift zu sein.

Mais ils sont également clairs sur le fait que même si le collectif ne passe pas dans une destinée plus élevée, quelque chose de remarquable arrivera à ceux d'entre nous qui ont le courage de vivre une réalité différente de celle qui nous a été inculquée par notre culture actuelle.
Aber sie teilen uns auch unmissverständlich mit, dass selbst dann, wenn das Menschheitskollektiv nicht in eine höhere Bestimmung wechselt, etwas Bemerkenswertes all jene erwartet, die den Mut besitzen, eine andere Realität zu leben als die, die uns von unserer gegenwärtigen Kultur aufgedrängt wird.

Comment utiliser "ont le courage" dans une phrase en Français

Oui elles ont le courage qui vous manque !

Peu ont le courage de faire ce qu'il fait.

bravo a ceux qui ont le courage d’agir .

Les Patriotes ont le courage de dire la vérité.

Certains ont le courage d'assumer leurs prises de positions.

Elles ont le courage d’en discuter avec leurs collègues.

Admirons plutôt ceux qui ont le courage de demeurer.

Peu de femmes ont le courage d’y aller seule.

Certains ont le courage (ou la curiosité un chien.

Enfin s'il ont le courage de rester sur M-Venu.

Comment utiliser "den mut haben, die courage haben" dans une phrase en Allemand

Sie müssen nur den Mut haben es durchzusetzen.

Du musst nur den Mut haben es auch durchzustehen!

Man muss den Mut haben sich selbst zu verändern.

Man sollte aber den Mut haben kleine Küstenstrassen zu nutzen.

Man muss einfach den Mut haben und sich trauen.

Wir müssen nur den Mut haben und lernen, es umzusetzen.

Ich hoffe, dass gewählte Politiker die Courage haben und den Überblick besitzen, solchermaßen schlechte Big-data-Expertise auch zurückweisen.

Aber den Mut haben Sie nicht, Fehleinschaetzungen zuzugeben.

Aber den Mut haben sie sicherlch nicht.

Den Mut haben Sie aber sicher nicht?