Exemples d'utilisation de Ont opté en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
D'autres scientifiques, dont je fais partie, ont opté pour une approche différente.
En vertu de quel droit le Parlement européen veut-il imposer une solution différente de celle pourlaquelle la plupart des États ont opté?
Mit welchem Recht möchte das Europäische Parlament eine andere Lösung vorschreiben, als die,die die meisten der Staaten gewählt haben?Les touristes de 17 États membres ont opté pour des vacances à l'étranger à l'intérieur de l'UE.
Touristen aus 17 Mitgliedstaaten unternahmen ihre Auslandsreisen lieber zu einem Ziel innerhalb der EU.Pendant ce temps, Jagr a perdu son centre Michael Nylander queles Rangers ont opté pour Gomez et Drury.
Unterdessen verloren Jagr sein Zentrum in Michael Nylander alsdie Rangers entschied sich für Gomez und Drury.Les autorités fédérales ont opté pour une variante qui traverse un flanc de montagne à travers un tunnel.
Entschied sich die Bundesbehörde für eine Variante, die weitgehend im Tunnel durch eine Bergflanke verläuft.Ainsi, à la suite, il ne semblait pas une bonne affaire plus,et les gens ont opté pour l'option moins cher.
So als Ergebnis, es hat nicht mehr wie so ein gutes Geschäft scheinen,und die Menschen entschieden sich für die billigere Option.Des millions d'utilisateurs à domicile ont opté pour IncrediMail comme une alternative rare de logiciel de messagerie classique.
Millionen von Privatanwendern entschied sich für IncrediMail als ungewöhnliche Alternative zu herkömmlichen E-Mail-Software.Une jetée de transit est utilisé pouraccueillir les navires en transit et ceux qui ont opté pour un court séjour dans la marina.
Ein Transit Steg wird verwendet, um dieSchiffe im Transit aufnehmen und solche, die für einen kurzen Aufenthalt in der Marina entschieden haben.Afin d'éviter tout effet d'ombre, les concepteurs ont opté pour des projecteurs qui produisent une lumière latérale directe sur les étagères.
Um eventuelle Schatten abzuschwächen, entschieden sich die Planer zusätzlich für Strahler, die von der Seite direktes Licht auf die Regalböden werfen.Sur les huit entreprises de service de téléappel établies en Irlande avant l'entrée d'Eirpage sur le marché,trois ont opté pour la possibilité de devenir des agents d'Eirpage.
Von den acht in Irland vorEirpage auf dem Markt befindlichen Funkrufanbietern haben drei das Angebot, Eirpage-Vertreter zu werden.Près de la moitié de ces personnes ont opté pour des mesures proposées par l'Office fédéral de l'emploi, et l'autre moitié pour des mesures émanant des Länder.
Knapp die Hälfte dieser Personen nahmen an einer Maßnahme der Bundesanstalt für Arbeit teil, die andere Hälfte an Maßnahmen der Länder.Sur 379 programmes, 281(soit 74%)représentant 90% des fonds du FEDER ont opté pour une prorogation des dates d'éligibilité.
Von 379 Programmen haben sich281 Programme(74%), auf die 90% der EFRE-Mittel entfallen, für eine Verlängerung der Förderfähigkeitsfristen entschieden.Les Schoorlemmer ont opté pour un robot de traite car leur salle de traite devenait trop petite et Jan- Willem Schoorlemmer souffrait de problèmes au dos.
Entschied sich die Familie Schoorlemmer für einen Melkroboter, weil der Melkstand zu klein wurde und Jan-Willem Schoorlemmer außerdem mit Rückenproblemen zu kämpfen hatte.D'autre part, comme d'habitude à double marque chevron, ils ont opté pour des concepts complètement différents à d'autres marques.
Andererseits, wie üblich Doppelwinkelmarkierung, sie entschied sich für ganz unterschiedliche Konzepte zu anderen Marken.Il a fréquenté l'école d'art dans le village, spe un nom célèbre, Victor Brauner,démontrant que les petits ont opté pour ce métier et le Destin.
Er besuchte die Kunstschule in der Ortschaft, spe einen berühmten Namen, Victor Brauner, zeigt,dass kleine entschied sich für dieses Handwerk und Schicksal.Pour l'année 2009-2010,35 000 étudiants(soit un sur six) ont opté pour un stage, ce qui représentait une augmentation de 17% par rapport à l'année précédente.
Im Studienjahr 2009/10 entschieden sich 35 000 Studierende(insgesamt jede/r Sechste) für einen Arbeitsaufenthalt, das waren 17% mehr als im Jahr davor.Tenant compte de ce que nous avons dit, la clôture est un élément important de la forme devie des Sœurs Pauvres qui ont opté pour une vie entièrement contempla- tive.
Das Gesagte vor Augen, ist die Klausur ein wichtiges Element der Lebensform der Armen Schwestern,die ein gänzlich kon-templatives Leben gewählt haben.Pour y parvenir,les spécialistes de Spectr RS ont opté pour six dispositifs UPS Modulon NH Plus triphasés d'une puissance de fonctionnement de 120 kVA de Delta Electronics.
Hierzu wählten die Spezialisten von Spectr RS sechs dreiphasige Modulon NH Plus UPS-Anlagen von Delta Electronics mit einer Betriebsspannung von 120 kVA.Les îles Saint-Pierre et Miquelon, quant à elles, ayant eu précédemment le statut de"territoire d'outre-mer, ont opté en 1976 pour celui de département d'outre-mer.
Die Inseln Saint-Pierre und Miquelon, die vorher das Statut eines überseeischen Territoriums hatten, entschieden sich 1976 für das Statut des überseeischen Departements.Actuellement, cinq États ont opté pour le retraitement et deux États se sont activement engagés sur la voie de l'évacuation directe des combustibles irradiés.
Derzeit nutzen fünf Staaten die Option Visiteurs peuvent entrer dans lecampus de la porte principale et ceux qui ont opté pour la location de voiture trouveront un parking facile.
Besucher können den Campusaus dem Haupttor betreten, und diejenigen, die für den Mietwagen entschieden haben finden Parkplatz einfach.De plus les utilisateurs qui ont opté pour stocker leurs vidéos originales peuvent toujours permettre aux autres de télécharger leurs fichiers vidéo d'origine si elles permettent.
Plus Nutzer, die sich entschieden haben, ihre Original Videos zu speichern, können anderen Usern ihre Original Video Dateien immer zum Herunterladen anbieten, wenn Sie es aktivieren.Nous avons eu la chance de rester pendant dix jours dans une maison mitoyenne,tandis que les amis qui ont opté pour le bungalow et les deux choix ont été gagnants!!
Wir La plupart des États membres ont opté pour l'établissement d'un régulateur indépendant qui assurera le suivi du secteur de l'électricité et en particulier de l'accès au réseau.
Die meisten Mitgliedstaaten entschieden sich für die Einrichtung einer unabhängigen Elektrizitätsaufsichtsbehörde, deren Aufgabe es ist, die Strombranche und insbesondere den Netzzugang zu überwachen.Des régularisations importantes ont eu lieu en Espagne, tandis que la France,l'Allemagne et les Pays‑Bas ont opté pour des régularisations limitées à certaines catégories d'immigrants.
In Spanien wurden wichtige Regulierungsmaßnahmen verabschiedet, wohingegen sich Frankreich, Deutschlandund die Niederlande für eine beschränkte Regulierung für spezifische Zuwanderergruppen entschieden.Après avoir opté pour une solution CRM,basée dans leurs conclusions, ils ont opté pour une application logicielle appelée Siebel Call Center, de coordonner tous les points de contact.
Nachdem sie für eine La mise en place de tels instruments est du ressort des États membres;un certain nombre d'entre eux ont opté pour différents dispositifs en vue de subventionner l'électricité d'origine renouvelable.
Die Einführung dieser Instrumente fällt in die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten, die zum Teil aufunterschiedliche marktwirtschaftliche Instrumente zurückgegriffen haben, um Strom aus erneuerbaren Energieträgern zu fördern.Les États membres ont toutefois opté pour une modulation sensiblement moins importante.
Die Mitgliedstaaten entschie den sich jedoch für eine wesentlich geringere Modulation.Les trois gouvernements baltes ont plutôt opté pour une« dévaluation interne», en diminuant les salaires et les coûts de leur secteur public.
Stattdessen entschieden sich die drei baltischen Staaten für„interne Abwertungen“, indem sie Einsparungen bei Löhnen und Kosten im öffentlichen Dienst einführten.Les administrations qui ont déjà opté pour la passation électronique de marchés publics ont réalisé des économies de 5 à 20.
Verwaltungen, die bereits auf die elektronische Abwicklung der Vergabeverfahren umgestiegen sind, erzielten Einsparungen in Höhe von 5-20.
