Exemples d'utilisation de Ore en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Ore 23.30 Le moment vient peu de temps prévu.
Montagnes Montagnes,Géant et ensuite à la fin de la Janowickie Ore.
Berge Berge, Riesen und dann am Ende des Ore Janowickie.Ore 21.30 Enfin la scène de bande et le rythme“Canned Heat” ehehe tous vissés!
Erz 21.30 Schließlich die Band-Szene und das Tempo“Canned Heat” ehehe alle verschraubt!Nous rappelons à tous que la cérémonie de clôture aura lieu Samedi12 Ottobre alle ore 16.00 presso Villa Olmo a Como.
Wir weisen darauf hin, dass nach der Abschlussfeier stattfinden wirdSabato 12 Ottobre alle ore 16.00 presso Villa Olmo a Como.Assumere a stomaco vuoto due ore prima dei pasti, con acqua soltanto Prenez à jeun deux heures avant les repas, avec de l'eau uniquement.
Assumere a stomaco vuoto due ore prima dei pasti, con acqua soltanto Nimm zwei Stunden vor den Mahlzeiten nüchtern nur mit Wasser.
Il parle de la V édition, avec la façon dont il est allé, les réunions etla cérémonie finale 20 Ottobre ore 16.00 Teatro Sociale di Como.
Er spricht über die V Ausgabe, mit, wie es ging,die Sitzungen und die Abschlussfeier 20 Ottobre ore 16.00 Teatro Sociale di Como.N G le portail de l'enseignement en Europe, qui ore des possibilités de coopération et de communicationhttp: //www. eun. org/portal/index. htm.
G N das Tor zur Bildung in Europa bietet Möglichkeiten zur Zusammenarbeit und Kommunikationhttp: //www. eun. org/portal/index. htm.Ce centre fournit des informations de base concernant les principes du programme Leader,organise des formations et des séminaires et ore des services de conseil.
Neben einem grundlegenden Informationsangebot zu den Grundsätzen vonLeader bietet der Info-Point Schu-lungskurse, Seminare und Beratungsleistungen an.Cette semaine, dans la section de la mode surprestigieux Sole 24 Ore, un article signé par Marika Gervasio avec notre proposition de vacances bien-être.
Waehren dieser Woche, in der Modeabteilung desangesehenen Sole 24 Ore, ein Artikel, signierter bei Marika Gervasio mit unserem Vorschlag für eine Wellness-Urlaub.Ore peut être pas cher, mais les fonderies SA qui sont cruciales pour l'espoir d'enrichissement du pays sera surveille de près les prix de l'électricité Eskom et de fournir.
Erz kann billig sein, aber die SA HÃ1⁄4tten, die entscheidend fÃ1⁄4r das Land beneficiation Hoffnungen sind, werden genau beobachten Eskom Strompreise und liefern.La grande population Sambar, ainsi que les langurs face pourpre, le sanglier et le cerf aboiements soutenir unpetit nombre de léopards ore pas les seules attractions à voir.
Die große Sambar Bevölkerung, zusammen mit den lila-faced Languren, Wildschweine und Rehe bellen unterstÃ1⁄4tzen einekleine Anzahl von Leoparden Erz nicht die einzigen Attraktionen zu sehen.Comme déjà mentionné, Euramis ore plusieurs services combinés: n Celex+ alignement; n SGVista+ alignement; n DGTVista+ alignement;nextraction+ traduction automatique;nextraction+ TMan.
Wie bereits erwähnt, bietet Euramis einige kombinierte Funktionen: n Celex+ Alignment n SGVista+ Alignment n DGTVista+ Alignment n Abfrage+ maschinelle Übersetzung n Abfrage+ TMan.Sources: Ministère du travail; Rapport d'information de base MISEP Italie, 1997; inforMISEP Politiques, différents numéros;II Sole 24 ore, Guida ai nuovi strumenti per il lavoro, 28 septembre 1998.
Quellen: Ministerium für Arbeit; MISEP Basisinformationsbericht Italien 1997; inforMISEP Maßnahmen,diverse Ausgaben;// Sole 24 ore, Guida ai nuovi strumenti per il lavoro, 28.9.1998.Selon une étude publiée ces derniersjours dans Il Sole 24 Ore et pour l'année 2007/2008 des clubs de football en Serie A auraient une dette brute de pas moins de 2,105 milliards d'euros.
Laut einer Studie in den letzten Tagen inIl Sole 24 Ore und für das Jahr 2007/2008 Fußballvereine in Serie A veröffentlicht würde eine Brutto-Schuldenquote von nicht weniger als 2105000000 Euro zu haben.Voici une pause d'environ deux heures pour visiter la belle ville connue dans le monde entier et si vous voulez déjeuner, con ritorno in città ammirando l'altra sponda del lago e le sueinnumerevoli suggestioni alle ore 17.00.
Hier eine Pause von etwa zwei Stunden, um die schöne Stadt zu besuchen auf der ganzen Welt bekannt, und wenn Sie wollen, zu Mittag zu essen, con ritorno in città ammirando l'altra sponda del lago e lesue innumerevoli suggestioni alle ore 17.00.Economie européenne Il Sole-24 Ore, Italie Wall Street Journal Europe, Belgique Financial Times, Grande-Bretagne Mercado, Espagne Visao, Portugal The Scotsman, Royaume-Uni Euro Management, Allemagne.
Europäische Wirtschaft Il Sole-24 Ore, Italien Wall Street Journal Europe, Belgien Financial Times, Großbritannien Mercado, Spanien Visao, Portugal The Scotsman, Vereinigtes Königreich Euro Management, Deutschland.Elle comprenait également des mesures du côté des recettes, telles que des plans de lutte contre la fraude et l'évasion des charges sociales oule programme«Viável» qui ore une solution financière rapide et personnalisée aux allocataires sociaux.
Sie umfasste auch Maßnahmen auf der Einnahmenseite, wie etwa Pläne zur Bekämpfung des Betrugs und der Umgehung von Beitragszahlungen sowie dasProgramm„Viável“, das Schuldnern von Sozialversicherungsbeiträgen eine individuelle und schnelle Zahlungslösung bietet.Il est arrivé troisième dans le classement 2018 d'Il Sole 24 Ore des entreprises d'architecture italiennes calculé sur la base du chiffre d'affaires(12,2 millions en 2017), et premier quant au chiffre d'affaires réalisé en Italie.
In der Rangliste des Sole 24 Ore für die italienischen Architekturunternehmen belegte sie nach weltweitem Umsatz(12,2 Millionen im Jahr 2017) den dritten Platz und den ersten Platz in Bezug auf den in Italien erzielten Umsatz.Participants: Svein LONGVA, directeur général, SSB, Norvège Carmen ALCAIDEGUINDO, présidente, INE, Espagne Enrico GIOVANNINI, directeur de la direction des statistiques, OCDEAdelheid BÜRGI-SCHMELZ, directrice générale, OFS, Suisse Steven KEUNING, Banque centrale européenne Luca PAOLAZZI,Il sole 24 ore, Italie e.
Teilnehmer: Svein LONGVA, Generaldirektor, SSB, Norwegen Carmen ALCAIDEGUINDO, Präsidentin, INE, Spanien Enrico GIOVANNINI, Direktor der Direktion Statistik, OECDAdelheid BÜRGI-SCHMELZ, Generaldirektor, BFS, Switzerland Steven KEUNING, Europäischen Zentralbank Luca PAOLAZZI,Il sole 24 ore, Italien.Vers 1908, la compagnie Orconera Iron Ore décide d'utiliser les«txirtas» méprisées par les exploitations de la fin du XIXe siècle qui ne s'intéressaient qu'à la veine riche et laissèrent de grandes quantités de rebuts entassés.
Um 1908 beschließt dieGesellschaft Orconera Iron Ore, die"txirtas" zu nutzen, die sie beim Abbau Ende des 19. Jh. noch verschmäht hatten, als man ausschließlich die reichhaltige Ader ausbeutete und eine Unzahl von Schutt in Form von Erdwällen hinterließ.Le RE DR regroupe de nouvelles personnes selon des modalités nouvelles,et ce processus de mise en réseau ore une excellente opportunité de créer des innovations qui proteront à un très grand nombre d'acteurs du développement rural.
Das Europäische Netz für die Entwicklung des ländlichen Raums führt neue Menschen auf neuen Wegen zusammen,und die Vernetzung bietet eine hervorragende Gelegenheit zur Entwicklung von Innovationen, von denen sehr viele Interessenvertreter der Entwicklung des ländlichen Raums protieren werden.La médaille d'argentva au Sole 24 Ore qui, par son envoyée Colledani, décrit ainsi les athlètes chinois:«La même tête carrée, la même concentration militaire, photocopie les uns des autres, machines sans sourire, automates sans héroïsme», créés par une chaîne de montage qui«produit des gosses comme des boulons», en les obligeant au choix:«plutôt que la faim et la pauvreté, mieux vaut la discipline et le sport».
Die Silbermedaille geht anIl Sole 24 Ore, die durch ihren Reporter Colledani die chinesischen Athleten so beschreibt:"Der gleiche Quadrat-Schädel, die gleiche militärische Konzentration, lauter Fotokopien, Maschinen ohne Lächeln, Automaten ohne Heldentum, von einem Fließband stammend, das Kinder wie Schrauben produziert", indem man ihnen die Wahl aufzwingt:"statt Hunger und Armut, besser Disziplin und Sport".Mais aujourd'hui Bellosi propose- à travers ce dernier livre qui rassemble tous ses écrits sur ce sujet et à travers un autre livre qu'il a publié en même temps, dans la série I Grandi Maestri dell'Arte, et qui est offert avec lejournal Il Sole 24 ore- une lecture qui veut faire la lumière sur l'un des points les plus controversés de tout l'itinéraire de Giotto, mais aussi de toute l'histoire de l'Art: l'attribution des fresques de la basilique supérieure d'Assise.
Mit seinem jüngsten Buch, in dem all seine Veröffentlichungen zu diesem Thema enthalten sind- und einem weiteren, gleichzeitig in der Reihe I Grandi Maestri dell'Arte[Die großen Meister der Kunst]als Beilage zu Il Sole 24 ore erschienenen- will er nun Klarheit schaffen über einen der umstrittensten Aspekte der Giotto- story, ja, der gesamten Kunstgeschichte: der Frage nach dem Schöpfer der Fresken der Oberbasilika von Assisi.Le programme vise à informer les fournisseurs concernant, en particulier, les marchés transfrontaliers et à créer des possibilités de commerce transfrontalier sur toute l'île dans le cadre des marchés publics, faire connaître aux PME le marché du secteur public dans l'ensemble de l'île, leur donner les compétences requises sur les deux fronts pour remporter des marchés publics et fournir un soutien expérimenté etpersonnalisé dans le processus de soumission d'une ore.
Die Ziele des Programms bestanden darin, Anbieter insbesondere für grenzüberschreitende Aufträge zu sensibilisieren und grenzüberschreitende Möglichkeiten für KMU auf dem öffentlichen Beschaffungsmarkt der Insel zu schaffen, KMU über den Markt für öffentliche Aufträge auf der Insel zu informieren, die Kompetenzen aufzubauen, die erforderlich sind, um sich öffentliche Aufträge zu sichern,und sachkundige Eins-zu-eins-Unterstützung bei der Bewerbung um Aufträge zu leisten.À cet égard(et en gardant à l'esprit l'importance des produits forestiers autres que le bois, tels que les champignons, les baies, les plantes médicinales, etc.),la sylviculture ore en Roumanie de nombreuses opportunités pour un développement rural durable.
In dieser Hinsicht(und unter Einbeziehung der Bedeutung von Non-Wood-Waldprodukten wie Pilzen, Beeren,medizinischen Panzen usw.) bietet die Forstwirtschaft in Rumänien viele Möglichkeiten für eine nachhaltige Entwicklung des ländlichen Raums.Dans une lettre adressée à la Commission le 26 juin 1992, les requérantes, qui sont toutes actionnaires de Generali, ont demandé la réouverture de la procédure, suite à la publication, le 19 mars 1992, dans le quotidienitalien Il Sole 24 Ore, d'un article reproduisant le texte intégral d'un accord, signé à Paris le 26 juin 1985, qui serait jusque-là resté secret, conclu entre Mediobanca, Lazard Frères de Paris et Generali elle-même.
Die Klägerinnen, die alle Aktionäre von Generali sind, beantragten in einem Schreiben an die Kommission vom 26. Juni 1992 die Wiedereröffnung des Verfahrens aufgrund der Veröffentlichung eines Artikels in der italienischen TageszeitungII Sole 24 Ore vom 19. März 1992, in dem der vollständige Text einer Vereinbarung wiedergegeben worden war, die zwischen Mediobanca, Lazard Frères de Paris und Generali geschlossen, in Paris am 26. Juni 1985 unterzeichnet worden und angeblich bis dahin geheim geblieben war.Monsieur le Président, dans son dernier éditorial,publié hier par Il Sole 24 Ore, le professeur Marco Biagi commentait les résultats du sommet de Barcelone et recommandait que les appels du Conseil en matière de réformes du marché du travail trouvent davantage d'écho dans les États membres, et en particulier en Italie.
Herr Präsident, Professor Marco Biagi berichtetein seinem letzten, gestern in der Zeitschrift Il Sole 24 Ore erschienenen Leitartikel über die Ergebnisse des Gipfels von Barcelona und forderte, dass die Empfehlungen des Rates zu den Arbeitsmarktreformen in den Mitgliedstaaten und insbesondere in Italien mehr Gehör finden.L'AEDI ore aux institutions européennes, aux États membres et à la société civile la possibilité d'entreprendre ensemble quelque chose de nouveau, de s'atteler, dans une approche concertée, à l'invention et à la diffusion de modèles de société créatifs permettant à des gens aux aspirations et appartenances culturelles diverses de vivre ensemble, d'interagir pacifiquement à l'intérieur d'un même espace et d'une même époque et d'entrer dans un mode de coopération constructif avec les autres régions du monde.
Das EJID bietet den europäischen Institutionen, den Mitgliedstaaten und der Zivilgesellschaft die Möglichkeit, gemeinsam etwas Neues zu beginnen: einen konzertierten Ansatz zur Entwicklung und Verbreitung kreativer Modelle, die es Menschen mit unterschiedlichen kulturellen Hintergründen und Erwartungen erlauben, zusammenzuleben, innerhalb des gleichen Raums und der gleichen Zeit friedlich miteinander umzugehen und auf konstruktive Weise mit anderen Weltregionen zusammenzuarbeiten.À travers son soutien de la mobilité, le programme pour l'éducation etla formation tout au long de la vie ore aux élèves, étudiants, stagiaires, adultes, professionnels, professeurs et enseignants de tous les niveaux de l'éducation l'opportunité unique d'acquérir une éducation, une formation et une expérience professionnelle dans un pays étranger.
Durch die Unterstützung von Mobilität bietet das Programm für Lebenslanges Lernen Schülern, Studenten, Auszubildenden, Erwachsenen, Fachleuten, Professoren und Lehrkräften auf jedem Bildungsniveau eine einmalige Chance zum Erwerb von Bildung, Weiterbildung oder Arbeitserfahrung im Ausland.Également composé par Kz, le titre est utilisé comme générique d'introduction pour le jeu-vidéo Oreimo, Ore no imōto ga konna ni kawaii wake ga nai: Portable ga tsuzuku wake ga nai, ainsi qu'indicatif musical pour le neuvième volume des light novel Ore no imōto ga konna ni kawaii wake ga nai; ClariS y font un caméo dans le même volume.
Das Lied wurde als Vorspann für das Videospiel Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai Portable ga Tsuzuku Wake ga Nai sowie als Titellied des neunten Bandes der Light-Novel-Serie, in der die beiden Musikerinnen einen Cameo-Auftritt haben, verwendet.
