Exemples d'utilisation de Othmar en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Oui, mademoiselle Othmar.
Ja, Fräulein Othmar.Othmar Fries devient directeur administratif de l'IMF(jusqu'en 1988).
Othmar Fries wird Administrativer Direktor der IMF(bis 1988).Bonjour, mon nom est Othmar!
Hallo, ich bin Othmar!Mars: Othmar Schoeck, compositeur et chef d'orchestre suisse ° 1er septembre 1886.
März: Othmar Schoeck, Schweizer Komponist und Dirigent(* 1886) 08.Il a eu pour élèvescélèbres Robert Maillart et Othmar Ammann.
Seine bekanntesten Schülerwaren Robert Maillart und Othmar Ammann.Othmar Karas est naturellement originaire d'Autriche, mais il s'est exprimé au nom de M. Herbert Reul.
Othmar Karas ist natürlich aus Österreich aber er sprach im Namen von Herbert Reul.Cet ouvrage a étéconçu par le maître-bâtisseur de ponts Othmar Ammann et l'architecte Cass Gilbert.
Die Brücke wurde von Othmar Ammann und dem Architekten Cass Gilbert entworfen.Othmar Karas s'est également prononcé en faveur de la suspension du Fidesz du PPE.
Othmar Karas sprach sich ebenfalls für eine Suspendierung der Fidesz innerhalb der Europäischen Volkspartei aus.En tant que violoniste elle joue à Cologne, Leipzig, Berlin etBerne sous la direction de Fritz Brun et Othmar Schoeck.
Als Violinsolistin trat Adele Stöcker unter anderem in Köln, Leipzig, Berlin undBern auf und spielte unter Fritz Brun und Othmar Schoeck.Le chef Othmar Schlegel et le chef de service Sergio Bassi, satisfont les palais raffinés avec une cuisine et un service de haut niveau.
Der Küchenchef Othmar Schlegel und der Chef de service Sergio Bassi befriedigen mit einer hochstehenden Küche und einem Top-Service auch die verwöhntesten Gaumen.Après ses études de théologie il est ordonné prêtre le 25 juillet1875 par le cardinal Joseph Othmar von Rauscher et choisit« Marie» comme second prénom.
Nach dem Theologiestudium wurde er am 25. Juli1875 durch Kardinal Joseph Othmar von Rauscher zum Priester geweiht und wählte Maria als zweiten Vornamen.Othmar Karas, vice-président du parti populaire européen(PPE-DE), s'est engagé à envoyer le«programme pour l'Europe» à tous les candidats du PPE aux élections du mois de juin.
Othmar Karas, stellvertretender Fraktionsvorsitzender der Europäischen Volkspartei, sprach sich dafür aus, das„Programm für Europa“ an alle EVP-Kandidaten, die sich im Juni zur Wahl stellen, zu versenden.Elle participe à la création de l'opéra Cardillac de Paul Hindemith, le 9 novembre 1926,et de l'opéra de Othmar Schoeck Vom Fischer un syner Fru le 3 octobre 1930.
Bei der Uraufführung der Oper Cardillac übernahm sie hier am 9. November 1926 die Rolle der Tochter undbei der Uraufführung von Othmar Schoecks Oper Vom Fischer un syner Fru am 3. Oktober 1930 die der Ilsebill.Il sera rejoint à la fonction deVice-président par le député autrichien Othmar Karas, membre de la commission des affaires économiques et monétaires et, jusque décembre dernier, un des Vice-présidents du Groupe PPE.
Als Vize-Präsident wird er begleitet von dem Österreicher Othmar Karas, MdEP, der Mitglied des Ausschusses für Wirtschaft und Währung ist und bis Dezember Stellvertretender Vorsitzender der EVP- Fraktion war.De 1991 à 2000, il préside la KDSK(Conférence des directrices et directeurs des Conservatoires et écoles de musique Suisse) et de1988 à 1992, il est au sein du conseil d'administration de la Société Othmar Schoeck.
Bis 2000 präsidierte er die KDSK(Konferenz der Direktorinnen und Direktoren der Schweizerischen Konservatorien und Musikhochschulen)und 1988 bis 1992 war er im Vorstand der Othmar Schoeck-Gesellschaft.Le séminaire a démarré avec un message vidéo de M. Othmar Karas dans lequel il a souligné l'importance du travail transfrontalier comme l'un des éléments qui connectent les pays européens au marché du travail commun.
Das Seminar begann mit einer Videobotschaft von Herrn Othmar Karas, in der er die Bedeutung der grenzüberschreitenden Arbeit als eines der Elemente betonte, die die europäischen Länder mit einem gemeinsamen Arbeitsmarkt verbinden.Le manuscrit, un autographe, connu aujourd'hui sous le titre de« Kleinere Chronik der Äbte von St. Gallen»(Chronique mineure des abbés deSaint- Gall), décrit l'histoire du monastère de Saint- Gall de ses débuts sous l'abbé Othmar vers 720 jusqu'en 1532, soit au temps de la Réforme.
Die heute als"Kleinere Chronik der Äbte von St. Gallen" bekannte Handschrift, ein Autograph, beschreibt die Geschichte des Klosters St.Gallen von seinen Anfängen unter Abt Othmar um das Jahr 720 bis zum Jahr 1532, also bis in die Zeit der Reformation.Déjà en tant qu'étudiant, le scientifique spécialiste de la Bible etde la religion et égyptologue Othmar Keel collectionnait pendant ses voyages dans les anciens territoires de l'Asie Mineure et de l'Orient ancien des supports d'images miniatures tels que des sceaux-cylindres, des scarabées et des amulettes.
Schon als Student sammelte der Bibel-und Religionswissenschaftler und Ägyptologe Othmar Keel auf seinen Reisen im vorderasiatischen und altorientalischen Raum Miniaturbildträger wie Rollsiegel, Skarabäen und Amulette.Historisch-biographisches Lexikon der Tonkünstler en deux tomes(1790 et 1792) Neues historisch-biographisches Lexikon der Tonkünstler en quatre tomes(1810, 1812, 1813 et 1814),,, Des fac similés des deux ouvrages ont été réédités aux éditions Akademische Druck-und Verlagsanstalt par Othmar Wessely, Graz, 1966/1977 ISBN 3-201-00712-9.
Lexika: Historisch-biographisches Lexikon der Tonkünstler in zwei Bänden(1790 und 1792) Neues historisch-biographisches Lexikon der Tonkünstler in vier Bänden(1812, 1812, 1813 und 1814) Digitalisate beider Lexika siehe Wikisource Faksimiles beider Lexika sind im Verlag Akademische Druck-und Verlagsanstalt von Othmar Wessely herausgegeben worden Graz 1966/1977, ISBN 3-201-00712-9.Je tiens à souligner ici le talent des porte-parole:celui de mon groupe, Othmar Karas, celui du groupe du parti des socialistes européens, Robert Goebbels, et celui du groupe du parti européen des libéraux démocrates et réformateurs, Carles-Alfred Gasòliba i Böhm.
Ich möchte hier die ausgezeichnete Arbeit der Fraktionssprecher hervorheben:von meiner Fraktion Othmar Karas, von der Fraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas Robert Goebbels und von der Fraktion der Liberalen und Demokratischen Partei Europas Carles-Alfred Gasòliba i Böhm.Sa vision cyclique de l'histoire à continué d'influencer historiens et sociologues au XXe siècle: Christopher Dawson, Reinhold Niebuhr, Rushton Coulborn, Pitirim Sorokine,Henri Pirenne, Othmar Anderle, Karl August Wittfogel, Jos De Beus(1952-2013) et, non des moindres, Samuel P. Huntington et Bassam Tibi.
Seine Zyklentheorie beeinflusst noch im 20. Jahrhundert Historiker und Kulturwissenschaftler wie Christopher Dawson, Reinhold Niebuhr, Rushton Coulborn, Pitirim Sorokin,Henri Pirenne, Othmar Anderle, Karl August Wittfogel, J. De Beus und nicht zuletzt: Samuel P. Huntington und Bassam Tibi.De ce point de vue, je m'étonne que mon collègue Othmar Karas, puisse, d'un côté, plaider en faveur d'une augmentation de la dotation pour la stratégie de Lisbonne et, de l'autre, se préparer à voter, demain, les perspectives financières telles qu'elles nous sont proposées dans le compromis élaboré entre nos institutions.
In diesem Zusammenhang erstaunt es mich, dass mein Kollege Othmar Karas sich einerseits für eine Erhöhung des für die Lissabon-Strategie vorgesehenen Budgets ausspricht, sich aber anderseits anschickt, morgen für die Finanzielle Vorausschau in der Form zu stimmen, wie sie uns in dem zwischen unseren Organen erarbeiteten Kompromiss vorgeschlagen wird.Pour conclure, je souhaite féliciter Evelyne Gebhardt pour la qualité de son rapport, mais aussi Malcolm Harbour, Marianne Thyssen,Jacques Toubon et Othmar Karas qui ont considérablement œuvré pour parvenir à un texte que nous pourrons voter jeudi sans état d'âme.
Abschließend möchte ich Evelyne Gebhardt zur Qualität ihres Berichts beglückwünschen, sowie ebenfalls Malcolm Harbour, Marianne Thyssen,Jacques Toubon und Othmar Karas, die bemerkenswerte Arbeit geleistet haben, um zu einem Text zu gelangen, dem wir am Donnerstag ohne Bauchschmerzen zustimmen können.Affaires jointes C-55/07 et C-56/07: Othmar Michaeler e.a. contre Amt für sozialen Arbeitsschutz, anciennement Arbeitsinspektorat der Autonomen Provinz Bozen, et Autonome Provinz Bozen(«Directive 97/81/CE- Égalité de traitement entre travailleurs à temps partiel et travailleurs à temps plein- Discrimination- Obstacle administratif de nature à limiter les possibilités de travail à temps partiel») demandes de décision préjudicielle, introduites par le Landesgericht Bozen Italie.
Verbundene Rechtssachen C-55/07 und C-56/07: Othmar Michaeler u. a. gegen Amt für sozialen Arbeitsschutz, vormals Arbeitsinspektorat der Autonomen Provinz Bozen, und Autonome Provinz Bozen(„Richtlinie 97/81/EG- Gleichbehandlung von Teilzeit- und Vollzeitbeschäftigten- Diskriminierung- Hindernis verwaltungstechnischer Natur, das die Teilzeitarbeitsmöglichkeiten beschränken kann“) Vorabentscheidungsersuchen, eingereicht vom Landesgericht Bozen Italien.Parmi eux: Wilhelm Backhaus, Joseph Bovet, Paul Burkhard, Pablo Casals, Alfred Cortot, Émile Jaques-Dalcroze, Gustave Doret, Walter Gieseking, Georg Kulenkampff, Franz Lehár,Hermann Scherchen, Othmar Schoeck, Richard Strauss, Joseph Szigeti et Felix Weingartner qui dirigeait à Bâle, la Fastnachtssymphonie de Flury.
Unter ihnen Wilhelm Backhaus, Joseph Bovet, Paul Burkhard, Pablo Casals, Alfred Cortot, Émile Jaques-Dalcroze, Gustave Doret, Walter Gieseking, Georg Kulenkampff, Franz Lehár,Hermann Scherchen, Othmar Schoeck, Richard Strauss, Joseph Szigeti und Felix Weingartner, der in Basel Flurys Fastnachtssymphonie dirigierte.C' est pourquoi, je voudrais remercier d'abord notre animateur en chef, Malcolm Harbour, mais aussi Marianne Thyssen avec qui j' aitravaillé main dans la main, Othmar Karas, Jozsef Szájer et Malgorzata Handzlik, Evelyne Gebhardt, qui a maîtrisé l' affaire de bout en bout et a eu l' amabilité de prendre en considération le jeune parlementaire que je suis ainsi que Arlène McCarthy et Philippe Whiterhead, que je ne voudrais surtout pas oublier.
Daher möchte ich zunächst unserem hauptverantwortlichen Diskussionsleiter, Malcolm Harbour, aber auch Marianne Thyssen danken, mit der ich Hand inHand gearbeitet habe, Othmar Karas, Jozsef Szájer und Malgorzata Handzlik, Evelyne Gebhardt, die die Angelegenheit von Anfang bis Ende im Griff hatte und die Liebenwürdigkeit besaß, den jungen Abgeordneten, der ich bin, einzubeziehen, sowie Arlène Mac Carthy und Philippe Whiterhead, die ich auf keinen Fall vergessen will.Le répertoire d'Hoelscher contient, à côté des célèbres œuvres pour violon de la musique Classique et du Romantisme, il a contribué à sortir de l'oubli de nombreuses compositions, tels les concertos pour violon d'Erich Wolfgang Korngold, Camille Saint-Saëns, Robert Schumann,Richard Strauss, Othmar Schoeck, Louis Spohr, Ermanno Wolf-Ferrari, Siegfried Wagner et Benjamin Frankel.
Hoelschers Repertoire enthält neben den berühmten Violinwerken der Klassik und Romantik zahlreiche Kompositionen, die er aus der Vergessenheit geholt hat, so die Violinkonzerte von Erich Wolfgang Korngold, Camille Saint-Saëns, Robert Schumann,Richard Strauss, Othmar Schoeck, Louis Spohr, Ermanno Wolf-Ferrari, Siegfried Wagner und Benjamin Frankel.Les médias sont invités au déjeuner de presse qui précédera la projection du film et qui sera présidé par le président du Groupe S&D Hannes Swoboda, en présence du vice-président du Parlement européen Othmar Karas, du chef de la délégation S&D autrichienne Jörg Leichtfried et de la dirigeante de la délégation des Verts autrichiens Ulrike Lunacek.
Die Medien sind zum Presselunch vor der Filmvorführung eingeladen. Gastgeber Hannes Swoboda(Vorsitzender der S&D Fraktion)wird dabei auch den Vizepräsidenten des Europaparlaments Othmar Karas, den SPÖ-Delegationsleiter Jörg Leichtfried und die Delegationsleiterin der österreichischen Grünen Ulrike Lunacek begrüßen können.
