Exemples d'utilisation de Othmar en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Oui, mademoiselle Othmar.
Question 41(Othmar Karas): Coopération au développement.
Spørgsmål nr. 41(Othmar Karas): Udviklingssamarbejde.J'ai trouvé! Miss Othmar.
Le député en question est Othmar Karas, vice-président du groupe PPE.
Det drejer sig her om Othmar Karas, næstformanden i PPE-DE-Gruppen.Je veux bien lire,Miss Othmar.
Jeg læser med glæde højt,frøken Olsen.
Othmar Karas est naturellement originaire d'Autriche, mais il s'est exprimé au nom de M. Herbert Reul.
Othmar Karas er naturligvis fra Østrig, men han talte på vegne af Herbert Reul.Merci de m'avoir donné cet examen, Miss Othmar.
Tak, frøken Olsen, fordi du skaffede mig prøven.D'Othmar Karas, pour la commission des affaires économiques et monétaires, sur le Livre vert sur les services financiers de détail dans le marché unique.
Betænkning af Othmar Karas for Økonomi- og Valutaudvalget om grønbogen om finansielle tjenesteydelser i detailleddet i det indre marked.Je n'arrête pas de me demander ce que ferait Miss Othmar.
Jeg spørger hele tiden mig selv: Hvad ville frøken Olsen gøre?Dans le cadre de la présente directive, j'estime qu'Othmar a prouvé par son action qu'il possédait ces qualités essentielles pour un homme politique influent dans la société.
Jeg synes, at Othmar med det arbejde, han har gjort med dette direktiv, har vist, at han har de vigtige kvaliteter, som er nødvendige for et menneske med indflydelse i samfundet.Louis Michel répond à la question ainsi qu'à une question complémentaire de Othmar Karas.
Louis Michel besvarede spørgsmålet samt tillægsspørgsmål af Othmar Karas.Bendt Risom, du Danemark, est monté sur la plus haute marche du podium, tandis que Johannes Unger et Othmar Pletzer, venant tous deux d'Autriche, ont pris respectivement les deuxième et troisième places.
Bendt Risom fra Danmark sikrede sig den øverste plads på podiet sammen med Johannes Unger og Othmar Pletzer- begge fra Østrig- der blev henholdsvis nummer to og tre.Son temps de 2 minutes et de 26,9 secondes pour sa première manche est de 26,9 secondes de plus que le temps des deux manches du médaillé d'or Othmar Schneider.
Hans tid på 2 minutter 26,9 sekunder for en kørsel var 26,9 sekunder langsommere end guldmedaljevinder Othmar Schneiders tid for to kørsler.Johannes Unger est déjà arrivé premier en 2017 et 2013 et deuxième en 2014, tandis qu'Othmar Pletzer est un vétéran de la finale du Club des opérateurs, puisqu'il a gagné la compétition en 2018, 2015, 2010 et 2009.
Johannes Unger vandt tidligere førstepladsen i 2017 og 2013 og andenpladsen i 2014, mens Othmar Pletzer er en veteran i Operators Club Final, hvor han erobrede førstepladsen i 2018, 2015, 2010 og 2009.La secrétaire d'Hitler(Im toten Winkel, Hitlers Sekretärin) film documentaire autrichien d'André Heller et Othmar Schmiederer, sorti en 2002.
Hitlers sekretær(Im toten Winkel- Hitlers Sekretärin) af André Heller og Othmar Schmiderer, 2002.Je souhaite encore dire ceci à mon ami Othmar: on affirme que la République d'Autriche a surmonté les défis historiques difficiles grâce à sa capacité particulière à créer un consensus et à trouver des solutions satisfaisant toutes les parties.
Desuden vil jeg gerne sige til min ven Othmar, at Republikken Østrig siges at have klaret de vanskelige udfordringer i landets historie gennem en bemærkelsesværdig evne til at etablere konsensus og finde løsninger, som gavner alle parter.Image 1:(de gauche à droite) Johannes Unger,Bendt Risom et Othmar Pletzer sur le podium.
Billede 1:(fra venstre) Johannes Unger,Bendt Risom og Othmar Pletzer på sejrsskamlen.Le rapport de Othmar Karas, au nom de la commission des affaires économiques et monétaires, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant les directives 2006/48/CE et 2006/49/CE en ce qui concerne les banques affiliées à des institutions centrales, certains éléments des fonds propres, les grands risques, les dispositions en matière de surveillance et la gestion des crises- C6-0339/2008-, et.
Betænkning af Othmar Karas for Økonomi- og Valutaudvalget om Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2006/48/EF og 2006/49/EF om banker tilsluttet centrale organer, visse komponenter i egenkapitalen, store engagementer, tilsynsordninger og krisestyring- C6-0339/2008-.Le commissaire Bolkestein et les fonctionnaires travaillant sous ses ordres ainsi que le rapporteur,M. Othmar Karas, en particulier, ont réalisé un excellent travail.
Kommissær Bolkestein og hans embedsmænd ogordføreren hr. Othmar Karas har især udført et glimrende stykke arbejde.Les nouvelles règles sur les bonus des banquiers encourageront l'équité et la transparence, et contribueront à modifier la culture des banques",explique le député européen Othmar Karas(PPE, AT).
Reglerne for bankansattes bonusser vil indføre retfærdighed og gennemsigtighed og bidrage til en ændring af bankkulturen",siger Parlamentets ordfører Othmar Karas(EPP, AT).Pour conclure, je souhaite féliciter Evelyne Gebhardt pour la qualité de son rapport, mais aussi Malcolm Harbour,Marianne Thyssen, Jacques Toubon et Othmar Karas qui ont considérablement œuvré pour parvenir à un texte que nous pourrons voter jeudi sans état d'âme.
Jeg vil til sidst lykønske Evelyne Gebhardt med den fremragende betænkning, hun har udarbejdet, men også Malcolm Harbour, Marianne Thyssen,Jacques Toubon og Othmar Karas, der har gjort en stor indsats for at nå frem til en tekst, som vi kan stemme for på torsdag uden forbehold.Nous voulons que la surveillance des marchés financiers européens soit plus forte, plus efficace et relève les défis du Brexit, de la numérisation et du blanchiment de capitaux",a déclaré le député européen du Groupe PPE, Othmar Karas, corapporteur du projet de loi.
Vi ønsker, at det europæiske finansielle markedstilsyn skal være stærkere og mere effektivt og for at imødekomme udfordringerne ved Brexit,digitalisering og hvidvaskning af penge", sagde EP-Gruppen MEP Othmar Karas, Parlamentets medordfører for lovforslaget.En conséquence, puisqu'à notre avis cet obstacle irritant limite l'un des droits les plus importants dont jouissent les citoyens européens, le droit à la libre circulation,mes collègues Othmar Karas, Lívia Járóka et moi-même avons symboliquement recouvert ce panneau avec le drapeau de l'UE en signe de protestation contre cet obstacle, qui irrite énormément la population locale.
Da denne irriterende hindring efter vores mening begrænser en af de vigtigste rettigheder for EU-borgerne, nemlig retten til fri bevægelighed,dækkede mine kolleger Othmar Karas, Lívia Járóka og jeg derfor symbolsk skiltet med EU-flaget som en protest mod denne hindring, som er en kilde til stor irritation blandt de lokale.À l'instigation de son oncle,le conseiller aux États Othmar Andermatt, elle est engagée en 1978 comme collaboratrice du secrétaire-général de l'Assemblée fédérale, chargée du service d'information, puis secrétaire de commissions, puis enfin chargé de la planification des sessions et de la gestion du secrétariat du Conseil des États à partir de 1981.
På foranledning af sin onkel,Etatsraad Othmar Andermatt, hun introduceret i 1978 som en samarbejdspartner af generalsekretæren for Den Føderale Forsamling, leder af informationstjeneste, derefter sekretær ejendom provisioner, og endelig er den ansvarlig for planlægning sessioner og styring af sekretariatet for statsrådet fra 1981 med titel af vice generalsekretær for Parlamentets tjenester.Il sera entièrement protégé par la Banque centrale européenne, à Francfort sur le Main- elle s'y connaît en stabilité eta réellement fait ce que Othmar Karas a évoqué, à savoir mener une politique fondée sur la sérénité.
Der vil blive passet godt på den i Den Europæiske Centralbank i Frankfurt am Main- de er fortrolige med stabilitet oghar faktisk gjort det, som Othmar Karas nævnte, nemlig drevet politik med en rolig hånd.C' est pourquoi, je voudrais remercier d'abord notre animateur en chef, Malcolm Harbour, maisaussi Marianne Thyssen avec qui j' ai travaillé main dans la main, Othmar Karas, Jozsef Szájer et Malgorzata Handzlik, Evelyne Gebhardt, qui a maîtrisé l' affaire de bout en bout et a eu l' amabilité de prendre en considération le jeune parlementaire que je suis ainsi que Arlène McCarthy et Philippe Whiterhead, que je ne voudrais surtout pas oublier.
Derfor vil jeg begynde med at takke ikke blot vores førende drivkraft, Malcolm Harbour, menogså Marianne Thyssen, som jeg arbejdede tæt sammen med, Othmar Karas, Jozsef Szájer, Malgorzata Handzlik og Evelyne Gebhardt, som forvaltede sagen fra start til slut, og som var så venlig at inddrage mig, det uerfarne parlamentsmedlem, samt Arlène McCarthy og Philippe Whiterhead, som jeg bestemt ikke ønsker at glemme.Le Parlement européen, c'est l'assemblée des citoyens de l'UE- nous représentons la voix des citoyens dans le processus de décisions de l'Union", explique Othmar Karas(PPE, AT), le deuxième vice - président du Parlement en charge de la communication.
Europa-Parlamentet er de europæiske borgeres kammer- vi er borgernes stemme i den europæiske lovgivningsproces", understreger Othmar Karas(EPP, AT), som er den anden næstformand med ansvar for kommunikation.Affaires jointes C- 55/07 et C- 56/07: Othmar Michaeler e.a. contre Amt für sozialen Arbeitsschutz, anciennement Arbeitsinspektorat der Autonomen Provinz Bozen, et Autonome Provinz Bozen(«Directive 97/81/CE- Égalité de traitement entre travailleurs à temps partiel et travailleurs à temps plein- Discrimination- Obstacle administratif de nature à limiter les possibilités de travail à temps partiel»)[demandes de décision préjudicielle, introduites par le Landesgericht Bozen(Italie)].
Forenede sager C-55/07 og C-56/07: Othmar Michaeler m.fl. mod Amt für sozialen Arbeitsschutz, tidligere Arbeitsinspektorat der Autonomen Provinz Bozen, og Autonome Provinz Bozen(»Direktiv 97/81/EF- ligebehandling af deltidsansatte og fuldtidsansatte- forskelsbehandling- administrativ hindring, der kan begrænse mulighederne for deltidsarbejde«)(anmodninger om præjudiciel afgørelse indgivet af Landesgericht Bozen (Italien)).
